OpenAI মার্চেন্ট ফিড ব্যবহারের শর্তাবলী

এই OpenAI মার্চেন্ট ফিড ব্যবহারের শর্তাবলী (“শর্তাবলী”) OpenAI OpCo, LLC ও এর অ্যাফিলিয়েটসমূহ (একত্রে, “OpenAI”) এবং এই শর্তাবলীতে সম্মত হওয়া সত্তা (“মার্চেন্ট”)-এর মধ্যে সম্পাদিত হলো. এই শর্তাবলী OpenAI-এর সাথে মার্চেন্ট কনটেন্ট শেয়ার করা এবং OpenAI-এর পণ্য ও পরিষেবাগুলোতে এই ধরনের কনটেন্ট ব্যবহার করার বিষয়টিকে নিয়ন্ত্রণ করে. আপনি নিশ্চয়তা দিচ্ছেন যে আপনি আইনগতভাবে এই শর্তাবলীতে সম্মত হতে এবং মার্চেন্টকে দায়বদ্ধ করতে সক্ষম.

মার্চেন্ট ফিডসহ সম্মত মাধ্যমগুলো ব্যবহার করে OpenAI-এর কাছে পণ্যের কনটেন্ট (“মার্চেন্ট কনটেন্ট”) জমা দিতে পারে (নিজে বা তার এজেন্ট(দের) মাধ্যমে). মার্চেন্ট জমা দেওয়ার ক্ষেত্রে এই ধরনের যেকোনো এজেন্টের কাজ এবং করণীয় কাজ না করার জন্য দায়ী থাকবে. মার্চেন্ট এমন একটি উপায়ে মার্চেন্ট কনটেন্ট জমা দিতে সম্মত হয় যা https://developers.openai.com/commerce/specs/feed⁠(একটি নতুন উইন্ডোতে খোলে) -এ থাকা নির্দেশাবলী ও বিবরণী মেনে চলে (যা OpenAI দ্বারা পর্যায়ক্রমিকভাবে আপডেট করা হতে পারে) (“প্রোডাক্ট ফিড স্পেক”). মার্চেন্টের সহযোগী সংস্থাগুলো এই শর্তাবলীর অধীনে পণ্যের কনটেন্ট জমা দিতে পারে এবং এই ধরনের পণ্যের কনটেন্ট "মার্চেন্ট কনটেন্ট" হিসেবে বিবেচিত হবে. মার্চেন্ট এই ধরনের মার্চেন্ট কনটেন্ট এবং এই শর্তাবলীর সঙ্গে সম্পর্কিত তার অ্যাফিলিয়েটদের সমস্ত কাজ ও নিষ্ক্রিয়তার জন্য দায়ী থাকবে.

• মার্চেন্ট OpenAI-এর কাছে জমা দেওয়া মার্চেন্ট কনটেন্টের জন্য দায়ী.

• মার্চেন্ট নিশ্চিত করবে যে মার্চেন্ট কনটেন্ট (i) /policies/commerce-policies/⁠ -এ থাকা OpenAI-এর নিষিদ্ধ পণ্য নীতিমালা মেনে চলে. এবং OpenAI দ্বারা মার্চেন্টের কাছে উপলভ্য করা অন্য সকল নীতিমালা, যা OpenAI দ্বারা পর্যায়ক্রমিকভাবে পরিবর্তিত হতে পারে (একত্রে, “নীতিমালা”), (ii) এই শর্তাবলী এবং (iii) প্রযোজ্য আইন(গুলো).

• যদি মার্চেন্ট কনটেন্টে কোনো ব্যক্তিগত ডাটা (এক্সিবিট A-তে সংজ্ঞায়িত) যেমন রিভিউ থাকে, তবে পক্ষগুলো সেই ব্যক্তিগত ডাটার ক্ষেত্রে এক্সিবিট A মেনে চলবে.

• মার্চেন্ট এতদ্দ্বারা OpenAI এবং এর অ্যাফিলিয়েটদের OpenAI বা এর অ্যাফিলিয়েটদের পণ্য ও পরিষেবার সাথে সম্পর্কিত মার্চেন্ট কনটেন্ট পুনরুৎপাদন, বিতরণ, সংশোধন, জনসমক্ষে সম্পাদন এবং প্রদর্শন করার জন্য একটি বিশ্বব্যাপী, রয়্যালটি-মুক্ত লাইসেন্স মঞ্জুর করছে (মেধা সম্পত্তি অধিকার দ্বারা সুরক্ষিত এবং এই ধরনের লাইসেন্স প্রয়োজনীয় হওয়ার সীমা পর্যন্ত), যাতে OpenAI ব্যবহারকারীদের কাছে মার্চেন্টের পণ্যগুলো তুলে ধরতে, সুপারিশ করতে বা প্রদর্শন করতে পারে (“OpenAI পরিষেবা”). 

• এছাড়াও, OpenAI এবং এর অ্যাফিলিয়েটরা সার্চ ইনডেক্স এবং OpenAI পরিষেবাগুলোর উন্নতির উদ্দেশ্যে মার্চেন্ট কনটেন্ট অ্যাক্সেস করতে পারে. 

• মেয়াদকালে, মার্চেন্ট নিশ্চিত করবে যে (ক) মার্চেন্ট নিজে OpenAI এবং এর অ্যাফিলিয়েটদের ওয়েব ক্রলারগুলোর ক্রলিং প্রতিরোধ বা নিষিদ্ধ করবে না এবং তার অ্যাফিলিয়েটদের বা তাদের পক্ষে কাজ করা কোনো এজেন্ট, ঠিকাদার বা পরিষেবা প্রদানকারীকে তা করতে দেবে না, যার মধ্যে মার্চেন্ট এবং তার অ্যাফিলিয়েটদের ওয়েবসাইটে robots.txt ফাইল বা অন্যান্য মেশিন-পাঠযোগ্য ট্যাগ বা নির্দেশনার মাধ্যমে তা করাও অন্তর্ভুক্ত; (খ) মার্চেন্ট এবং তার অ্যাফিলিয়েটরা OpenAI এবং এর অ্যাফিলিয়েটদের এজেন্টদের মার্চেন্ট এবং তার অ্যাফিলিয়েটদের নিজ নিজ ওয়েবসাইট পরিদর্শন ও সেগুলোর সঙ্গে ইন্টারঅ্যাক্ট করার অনুমতি দেবে, যার মধ্যে OpenAI এবং এর অ্যাফিলিয়েটদের স্বাক্ষরিত Web Bot Auth ট্রাফিককে অনুমোদিত তালিকায় অন্তর্ভুক্ত করাও অন্তর্ভুক্ত; এবং (গ) মার্চেন্ট এবং তার অ্যাফিলিয়েটরা মার্চেন্ট বা তার অ্যাফিলিয়েটদের কোনো ওয়েবসাইট, মার্চেন্ট কনটেন্ট বা অন্যান্য কনটেন্ট, ডাটা বা উপকরণ সম্পর্কিত কোনো টেক্সট ও ডাটা মাইনিং ব্যতিক্রম, অপ্ট আউট বা অনুরূপ ব্যবস্থার অধীনে OpenAI বা এর অ্যাফিলিয়েটদের ক্ষেত্রে কোনো অধিকার প্রয়োগ বা সংরক্ষণ করে না (এবং মার্চেন্ট বা তার কোনো অ্যাফিলিয়েট যদি এমন কোনো অধিকার সংরক্ষণ বা প্রয়োগ করে, তাহলে মার্চেন্ট নিজের এবং তার অ্যাফিলিয়েটদের পক্ষে সম্মত হচ্ছে যে OpenAI বা এর অ্যাফিলিয়েটদের ক্ষেত্রে এমন অধিকারগুলোর কোনো কার্যকারিতা থাকবে না).

• এই শর্তাবলীর উদ্দেশ্যে, “অ্যাফিলিয়েট” বলতে কোনো পক্ষের ক্ষেত্রে এমন যেকোনো সত্তাকে বোঝায় যা সরাসরি বা পরোক্ষভাবে সেই পক্ষকে নিয়ন্ত্রণ করে, সেই পক্ষের দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয় অথবা সেই পক্ষের সঙ্গে সাধারণ নিয়ন্ত্রণের অধীনে থাকে. OpenAI এবং এর অ্যাফিলিয়েটরা মার্চেন্ট কনটেন্ট ব্যবহার করে OpenAI এবং এর অ্যাফিলিয়েটদের জন্য পরিষেবা সম্পাদন করতে সরবরাহকারী, ঠিকাদার এবং পরিষেবা প্রদানকারীদের ব্যবহার করতে পারে. 

• এই শর্তাবলীর কোনো কিছুই OpenAI-কে কোনো মার্চেন্ট কনটেন্ট ব্যবহার বা প্রদর্শন করতে বাধ্য করে না. OpenAI তার নিজস্ব বিবেচনার ভিত্তিতে যেকোনো মার্চেন্ট কনটেন্ট সরিয়ে ফেলতে পারে বা প্রদর্শন না করার সিদ্ধান্ত নিতে পারে.

• মার্চেন্ট কনটেন্ট জমা দেওয়ার মাধ্যমে, মার্চেন্ট OpenAI-কে মার্চেন্ট কনটেন্টের অনুমোদিত ব্যবহারের সাথে সম্পর্কিত মার্চেন্টের নাম, ব্র্যান্ড, লোগো এবং ট্রেডমার্ক ব্যবহার করার অনুমতি দেয়, যেমন মার্চেন্টের পণ্যগুলোকে মার্চেন্টের কৃতিত্ব হিসেবে চিহ্নিত করা.

• যদি OpenAI জানতে পারে এবং মার্চেন্টকে নোটিশ দেয় যে কোনো মার্চেন্ট কনটেন্ট তৃতীয় পক্ষের মেধা সম্পত্তি অধিকার লঙ্ঘন করতে পারে, জাল পণ্যের সাথে জড়িত হতে পারে, অথবা অন্য কোনোভাবে তৃতীয় পক্ষের স্বত্বাধিকারী বা প্রাইভেসির অধিকার লঙ্ঘন করতে পারে, তবে সমস্যাটির সমাধান না হওয়া পর্যন্ত মার্চেন্ট OpenAI-এর কাছে অ্যাক্সেসযোগ্য মার্চেন্ট কনটেন্ট থেকে উক্ত আপত্তিকর মার্চেন্ট কনটেন্ট দ্রুত সরিয়ে ফেলবে. 

• OpenAI-এর অনুরোধে মার্চেন্ট, মার্চেন্ট কনটেন্ট এবং মার্চেন্টের প্রোপার্টিতে প্রদর্শিত তথ্যের মধ্যে কোনো অসঙ্গতি, ফরম্যাটিংয়ের অমিল, অনুপস্থিত ডাটা ফিল্ড বা টেকনিক্যাল ইন্টিগ্রেশনের সমস্যাগুলো চিহ্নিত ও প্রতিকার করতে OpenAI-এর সাথে সহযোগিতা করবে এবং OpenAI দ্বারা চিহ্নিত সমস্যাটি সমাধানের জন্য দ্রুত কাজ করবে. মার্চেন্ট কনটেন্টের গুণগত মান এবং সিস্টেমের সামঞ্জস্য নিশ্চিত করতে মার্চেন্ট যুক্তিসঙ্গত টেকনিক্যাল সাপোর্ট এবং বিষয়ভিত্তিক দক্ষতা প্রদান করবে.

• ব্যবহার ও প্রকাশ. প্রাপক: (ক) এই শর্তাবলীর অধীনে তার অধিকার প্রয়োগ এবং বাধ্যবাধকতা পূরণের জন্য শুধুমাত্র প্রকাশকারীর গোপনীয় তথ্য ব্যবহার করবে; (খ) প্রকাশকারীর গোপনীয় তথ্যের গোপনীয়তা সুরক্ষিত রাখার জন্য যুক্তিসঙ্গত ব্যবস্থা গ্রহণ করবে; এবং (গ) এই শর্তাবলীতে স্পষ্টভাবে অনুমোদিত না হলে কোনো তৃতীয় পক্ষের কাছে প্রকাশকারীর গোপনীয় তথ্য প্রকাশ করবে না. "গোপনীয় তথ্য" বলতে প্রকাশকারীর দ্বারা প্রাপকের কাছে প্রকাশিত যেকোনো ব্যবসায়িক, প্রযুক্তিগত বা আর্থিক তথ্য, উপাদান বা অন্যান্য বিষয় বোঝায় যা: (ক) প্রকাশের সময় গোপনীয় হিসেবে চিহ্নিত করা হয়; অথবা (খ) পরিস্থিতি অনুযায়ী প্রাপকের দ্বারা যুক্তিসঙ্গতভাবে গোপনীয় বলে বোঝা উচিত. স্পষ্টভাবে বলতে, মার্চেন্ট কনটেন্ট গোপনীয় তথ্য হিসেবে গণ্য হয় না.

• ব্যতিক্রমসমূহ. ধারা ৪-এর বাধ্যবাধকতাগুলি এমন তথ্যের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয় যা: (ক) প্রাপকের কোনো দোষ ছাড়াই জনসাধারণের কাছে সাধারণভাবে উপলভ্য হয় বা হয়ে যায়; (খ) প্রকাশকারীর কাছ থেকে পাওয়ার আগে প্রাপকের কাছে ছিল বা এটি তার জানা ছিল; (গ) তৃতীয় পক্ষের দ্বারা কোনো সীমাবদ্ধতা ছাড়াই প্রাপকের কাছে যথাযথভাবে প্রকাশ করা হয়েছিল; অথবা (ঘ) প্রকাশকারীর গোপনীয় তথ্য ব্যবহার না করেই স্বাধীনভাবে তৈরি করা হয়েছিল. 

• অনুমোদিত প্রকাশ. প্রাপক শুধুমাত্র তার সহযোগী, কর্মচারী, ঠিকাদার এবং এজেন্টদের কাছে গোপনীয় তথ্য প্রকাশ করতে পারে, যাদের জানার প্রয়োজন আছে এবং যারা অন্ততপক্ষে এই শর্তাবলীতে থাকা গোপনীয়তার বাধ্যবাধকতার সমান কঠোর বাধ্যবাধকতার অধীনে আবদ্ধ. প্রাপক তার সহযোগী, কর্মচারী, ঠিকাদার এবং এজেন্টদের দ্বারা এই ধারা 4-এর যেকোনো লঙ্ঘনের জন্য দায়ী থাকবে. প্রাপক প্রযোজ্য আইন বা আইনগত প্রক্রিয়ার দ্বারা যতটুকু প্রয়োজন, সেই সীমা পর্যন্ত গোপনীয় তথ্য প্রকাশ করতে পারে এবং যেখানে আইনগতভাবে অনুমোদিত, প্রাপক সুরক্ষামূলক ব্যবস্থা চাওয়ার জন্য প্রকাশকারীকে যুক্তিসঙ্গত নোটিশ ও সহযোগিতা প্রদান করবে. 

• প্রতিকারসমূহ. প্রাপক স্বীকার করে যে এই শর্তাবলী লঙ্ঘন করে গোপনীয় তথ্য প্রকাশ করলে উল্লেখযোগ্য ক্ষতি হবে যার জন্য শুধুমাত্র ক্ষতিপূরণ যথেষ্ট প্রতিকার হবে না এবং তাই প্রাপকের দ্বারা এই ধরনের কোনো প্রকাশের ক্ষেত্রে, প্রকাশকারী আইনত তার অন্যান্য যেকোনো প্রতিকারের পাশাপাশি উপযুক্ত ন্যায়সঙ্গত প্রতিকার চাওয়ার অধিকারী হবে.

• মার্চেন্ট ওয়ারেন্টি দিচ্ছে যে: (i) এই শর্তাবলীতে সম্মত হওয়ার পূর্ণ ক্ষমতা ও কর্তৃত্ব তার রয়েছে; এবং (ii) এই শর্তাবলীর অধীনে তার অধিকারের প্রয়োগ ও বাধ্যবাধকতা পালনের ক্ষেত্রে সে প্রযোজ্য আইন মেনে চলবে.

• মার্চেন্ট নিশ্চয়তা ও ওয়ারেন্টি দিচ্ছে যে:

  • এখানে বর্ণিত নিয়ম অনুযায়ী মার্চেন্ট কনটেন্ট প্রদান করার এবং সেকশন 3-এ বর্ণিত লাইসেন্স ও অধিকারগুলো মঞ্জুর করার অধিকার তার রয়েছে এবং সে তা বজায় রাখবে;

  • সে এমন কোনো মার্চেন্ট কনটেন্ট প্রদান করবে না যা নীতিমালা, প্রযোজ্য আইন বা কোনো প্রযোজ্য প্রাইভেসি পলিসি লঙ্ঘন করে, কোনো তৃতীয় পক্ষের মেধা সম্পত্তি অধিকার ক্ষুণ্ণ করে, অথবা যা হুমকিমূলক, হয়রানিমূলক, মানহানিকর, কুৎসামূলক, প্রতারণামূলক বা অন্য কোনোভাবে ক্ষতিকর;

  • এই শর্তাবলীর অধীনে OpenAI এবং এর অ্যাফিলিয়েটদের কাছে মার্চেন্টের এই মার্চেন্ট কনটেন্ট প্রদান প্রক্রিয়া ডাটা সুরক্ষা আইনসহ প্রযোজ্য আইন মেনে চলবে; 

  • মার্চেন্ট কনটেন্টে বর্ণিত পণ্যগুলোর জন্য প্রয়োজনীয় সকল সতর্কতা, দাবিত্যাগ এবং অন্যান্য লেবেল মার্চেন্ট কনটেন্টের অন্তর্ভুক্ত রয়েছে,

  • মার্চেন্ট কনটেন্টে বর্ণিত সকল পণ্য আসল, আইনসম্মতভাবে বিক্রির জন্য প্রস্তাবিত এবং যে সকল আইনি অধিক্ষেত্রে সেগুলো বাজারজাত করা হবে সেখানকার প্রযোজ্য নিরাপত্তা মানদণ্ড ও নিয়ন্ত্রণকারী প্রয়োজনীয়তাগুলো মেনে চলে;

  • মার্চেন্ট কনটেন্টে থাকা তথ্য (মার্চেন্টের পণ্য ও পরিষেবার মূল্য সংক্রান্ত তথ্যসহ) সম্পূর্ণ, সঠিক ও হালনাগাদ রয়েছে এবং থাকবে; এবং

  • গণমাধ্যমে জনসমক্ষে উপলভ্য মার্চেন্ট কনটেন্টের ভেতরে থাকা ব্যক্তিগত ডাটা ব্যতীত, মার্চেন্ট কনটেন্টে ব্যক্তিদের কোনো ব্যক্তিগত ডাটা, বায়োমেট্রিক ডাটা বা অন্য কোনো ব্যক্তিগত ডাটা অন্তর্ভুক্ত নেই, যার মধ্যে ডাটা সুরক্ষা আইনের আওতাধীন যেকোনো তথ্যও রয়েছে.

• এই শর্তাবলীতে স্পষ্টভাবে উল্লেখ করা না থাকলে, কোনো পক্ষই এই শর্তাবলী বা এর মূল বিষয়ের ওপর কোনো প্রকাশ্য বা উহ্য নিশ্চয়তা বা ওয়ারেন্টি প্রদান করে না (এবং প্রতিটি পক্ষ স্পষ্টভাবে তা অস্বীকার করে), যার মধ্যে কোনো বিশেষ উদ্দেশ্যে বাণিজ্যিক যোগ্যতা বা উপযুক্ততার কোনো উহ্য ওয়ারেন্টি এবং কার্যকারিতা, লেনদেনের ধারা বা বাণিজ্যিক ব্যবহারের ফলে উদ্ভূত হতে পারে এমন যেকোনো ওয়ারেন্টি অন্তর্ভুক্ত.

• পরোক্ষ দায়বদ্ধতার সীমাবদ্ধতা. আইন দ্বারা অনুমোদিত সর্বোচ্চ সীমা পর্যন্ত, (ক) চরম অবহেলা/ইচ্ছাকৃত অসদাচরণ, (খ) ক্ষতিপূরণের বাধ্যবাধকতা বা (গ) গোপনীয়তার বাধ্যবাধকতা ব্যতীত, কোনো পক্ষই পরোক্ষ, আনুষঙ্গিক, বিশেষ, অনুবর্তী বা শাস্তিমূলক ক্ষতির (হারানো মুনাফাসহ) জন্য দায়ী থাকবে না, এমনকি তা যদি আগে থেকে অনুমানযোগ্য হয়ে থাকে তবুও.

• দায়বদ্ধতার সর্বোচ্চ সীমা. আইনের দ্বারা অনুমোদিত সর্বোচ্চ সীমা পর্যন্ত, OpenAI-এর মোট দায়বদ্ধতা $1,000-এর বেশি হবে না.

• মার্চেন্ট কনটেন্ট বা মার্চেন্ট কর্তৃক এই শর্তাবলীর কোনো লঙ্ঘনের কারণে বা তার সাথে সম্পর্কিত কোনো তৃতীয় পক্ষের অভিযোগ, দাবি, অ্যাকশন, মামলা বা কার্যধারা (“তৃতীয় পক্ষের দাবি”) থেকে উদ্ভূত সকল দায়বদ্ধতা, ক্ষয়ক্ষতি, লোকসান, খরচ, ফি (যুক্তিসঙ্গত আইনি ফিসহ) এবং ব্যয় থেকে OpenAI ও এর অ্যাফিলিয়েটদের (এবং তাদের নিজ নিজ কর্মচারী, কর্মকর্তা ও পরিচালকদের) ক্ষতিপূরণ দেবে, ঝুঁকিমুক্ত রাখবে এবং প্রতিরক্ষা করবে. 

• ক্ষতিপূরণ চাওয়ার ক্ষেত্রে OpenAI অবিলম্বে লিখিত নোটিশ প্রদান করবে, যুক্তিসঙ্গত সহযোগিতা করবে এবং (প্রচলিত সম্মতির সীমা সাপেক্ষে) আপনাকে প্রতিরক্ষা/নিষ্পত্তির একক নিয়ন্ত্রণ দেবে, তবে শর্ত থাকে যে OpenAI নিজস্ব খরচে তার আত্মরক্ষায় অংশগ্রহণ করতে পারে.

যেকোনো পক্ষ অন্য পক্ষকে 30 দিনের লিখিত নোটিশ দিয়ে কোনো কারণ থাকুক বা না থাকুক, এই শর্তাবলীর অবসান ঘটাতে পারে. মার্চেন্ট যেকোনো সময় OpenAI-কে মার্চেন্ট কনটেন্ট প্রদান করা বন্ধ করতে পারে. এই শর্তাবলীর অবসান বা এই শর্তাবলীর অন্য কোনো বিধান OpenAI বা এর অ্যাফিলিয়েটদের কোনো OpenAI পরিষেবা সংশোধন, মুছে ফেলা বা প্রদান বন্ধ করতে বাধ্য করবে না (এবং মার্চেন্ট এতদ্দ্বারা উপরোক্ত যেকোনো বিষয়ের ক্ষেত্রে OpenAI বা এর যেকোনো অ্যাফিলিয়েটের বিরুদ্ধে নিষেধাজ্ঞামূলক প্রতিকারসহ কোনো ন্যায়সংগত প্রতিকারের দাবি ত্যাগ করছে এবং এমন দাবি না করার বিষয়ে সম্মত হচ্ছে).

এই শর্তাবলী অনুযায়ী এর সকল কার্যক্রমের ক্ষেত্রে, মার্চেন্ট, তার নিজ নিজ কর্মকর্তা, পরিচালক, কর্মচারী, সহযোগী প্রতিষ্ঠান এবং/অথবা তার পক্ষে কাজ করা অন্য যেকোনো ব্যক্তিসহ: এই শর্তাবলী অনুযায়ী তার কার্যক্রমের ক্ষেত্রে সকল প্রযোজ্য আন্তর্জাতিক বাণিজ্য, অর্থনৈতিক নিষেধাজ্ঞা এবং রপ্তানি নিয়ন্ত্রণ আইন ও বিধিমালা মেনে চলবে, যার মধ্যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের (ইউ.এস. ডিপার্টমেন্ট অব দ্য ট্রেজারির অফিস অব ফরেন অ্যাসেট কন্ট্রোলস (“OFAC”) এবং ইউ.এস. ডিপার্টমেন্ট অব কমার্সের ব্যুরো অব ইন্ডাস্ট্রি অ্যান্ড সিকিউরিটি (“BIS”) দ্বারা পরিচালিত বিধিমালাসহ), ইইউ, ইউকে এবং জাতিসংঘের আইন, বিধিমালা ও প্রস্তাবসমূহ (“আন্তর্জাতিক বাণিজ্য আইন”) অন্তর্ভুক্ত; নিশ্চয়তা দিচ্ছে যে মার্চেন্ট বা তার নিজ নিজ মূল বা সহযোগী প্রতিষ্ঠানগুলোর কেউই (1) মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, ইইউ, ইউকে বা জাতিসংঘ দ্বারা রক্ষণাবেক্ষণ করা কোনো নিষিদ্ধ পক্ষ বা রপ্তানি নিয়ন্ত্রণ সীমাবদ্ধ পক্ষের তালিকায় (একত্রে, “সীমাবদ্ধ পক্ষের তালিকা”; সীমাবদ্ধ পক্ষের তালিকায় থাকা এই ধরনের ব্যক্তিরা, একটি “সীমাবদ্ধ পক্ষ”) অন্তর্ভুক্ত নয়, (2) কোনো সীমাবদ্ধ পক্ষের মালিকানাধীন বা নিয়ন্ত্রিত নয়, (3) কিউবা, ইরান, উত্তর কোরিয়া, বা ইউক্রেনের ক্রিমিয়া অঞ্চল বা তথাকথিত দোনেৎস্ক বা লুহানস্ক পিপলস রিপাবলিকস (এর প্রতিটি, একটি “নিষেধাজ্ঞাপ্রাপ্ত এলাকা”)-এ অবস্থিত বা বাসিন্দা বা সেখানকার আইন অনুযায়ী গঠিত কোনো ব্যক্তি বা সত্তার মালিকানাধীন বা নিয়ন্ত্রিত নয় বা তাদের পক্ষে কাজ করছে না; অথবা (4) ভেনিজুয়েলা সরকারের মালিকানাধীন বা নিয়ন্ত্রিত নয় বা তাদের পক্ষে কাজ করছে না; এবং নিশ্চয়তা ও ওয়ারেন্টি দিচ্ছে যে মার্চেন্ট এই শর্তাবলী অনুযায়ী এমন কোনো পদক্ষেপ নেবে না যা OpenAI-কে আন্তর্জাতিক বাণিজ্য আইন লঙ্ঘন করতে বাধ্য করে, যার মধ্যে তাদের পণ্যের বিষয়টিও অন্তর্ভুক্ত; এবং আইনগতভাবে অনুমোদিত সীমা পর্যন্ত, এই বিধানের যেকোনো জানা লঙ্ঘন সম্পর্কে অবিলম্বে OpenAI-কে অবহিত করবে.

OpenAI যেকোনো সময় কোনো নোটিশ ছাড়াই এই শর্তাবলীতে সাধারণ বা কম গুরুত্বপূর্ণ পরিবর্তন করতে পারে, তবে এই শর্তাবলীতে এমন কোনো পরিবর্তন যা মার্চেন্টের অধিকার বা বাধ্যবাধকতাকে গুরুত্বপূর্ণভাবে প্রভাবিত করে, সে ক্ষেত্রে OpenAI আগে থেকে নোটিশ প্রদান করবে. শর্তাবলীর পরিবর্তনগুলো পূর্ববর্তী সময়ের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হবে না এবং মার্চেন্টের কাছে পোস্ট করার বা অন্য কোনোভাবে উপলভ্য করার অন্তত 15 দিন পর কার্যকর হবে. তবে আইনি কারণে বা জরুরি পরিস্থিতিতে (যেমন চলমান অপব্যবহার রোধ করা) করা পরিবর্তনগুলো নোটিশ দেওয়ার সাথে সাথেই কার্যকর হবে.

কোনো দাবি দায়ের করার আগে, প্রতিটি পক্ষ নীচের সেকশন 12-এর নোটিশ প্রক্রিয়ার মাধ্যমে অন্য পক্ষের সাথে যোগাযোগ করে বিরোধটি সমাধানের চেষ্টা করতে সম্মত হয়. যদি এই ধরনের নোটিশের ত্রিশ দিনের মধ্যে কোনো বিরোধ নিষ্পত্তি না হয়, তবে মার্চেন্ট বা OpenAI এই সেকশন অনুযায়ী একটি আনুষ্ঠানিক কার্যধারা শুরু করতে পারে. এই শর্তাবলী ক্যালিফোর্নিয়া রাজ্যের আইন দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হবে, তবে আইনের সংঘাত সংক্রান্ত বিধানাবলী এক্ষেত্রে প্রযোজ্য হবে না. এই শর্তাবলী বা এর লঙ্ঘন থেকে উদ্ভূত বা এর সাথে সম্পর্কিত যেকোনো বিরোধ, বিতর্ক বা দাবি, যার মধ্যে এর ব্যাখ্যা, কার্যকারিতা বা অবসান অন্তর্ভুক্ত, তা আমেরিকান আরবিট্রেশন অ্যাসোসিয়েশন, JAMS বা সমমানের কমার্শিয়াল আরবিট্রেশন রুলস অনুযায়ী ইংরেজি ভাষা ব্যবহার করে ক্যালিফোর্নিয়ার সান ফ্রান্সিসকোতে সালিশির মাধ্যমে চূড়ান্তভাবে নিষ্পত্তি করা হবে, যা উক্ত নিয়ম অনুযায়ী নিযুক্ত একজন স্বাধীন, নিরপেক্ষ বাণিজ্যিক সালিশকারী দ্বারা পরিচালিত হবে. সালিশিতে বিজয়ী পক্ষ এর সাথে সম্পর্কিত তার যুক্তিসঙ্গত ব্যয় (যুক্তিসঙ্গত অ্যাটর্নি ফি, বিশেষজ্ঞ সাক্ষীর ফি এবং অন্যান্য সকল ব্যয়সহ) প্রতিপূরণ হিসেবে পাওয়ার অধিকারী হবে. পক্ষগুলো সম্মত হয় যে সকল দাবি কেবল তাদের ব্যক্তিগত ক্ষমতায় আনা হবে এবং কোনো কথিত ক্লাস, একত্রিত বা প্রতিনিধিত্বমূলক কার্যধারায় বাদী বা ক্লাসের সদস্য হিসেবে নয়. সালিশকারী একের বেশি ব্যক্তির দাবি একত্রিত করতে পারবেন না বা অন্য কোনো ধরনের প্রতিনিধিত্বমূলক বা ক্লাস কার্যধারার সভাপতিত্ব করতে পারবেন না.

• (a) এই শর্তাবলী এর মূল বিষয়ের সাথে সম্পর্কিত পক্ষদ্বয়ের মধ্যকার সম্পূর্ণ চুক্তি এবং এই বিষয়গুলোর ওপর আগের বা সমসাময়িক যেকোনো চুক্তিকে প্রতিস্থাপন করে. (b) মার্চেন্ট এই শর্তাবলীর দ্বারা উদ্দিষ্ট সম্পর্কের বিষয়ে কোনো জনসমক্ষে বিবৃতি দিতে পারবে না (আইনের দ্বারা প্রয়োজনীয় ক্ষেত্রে OpenAI-কে নোটিশ প্রদান সাপেক্ষে ব্যতিক্রম).

• (গ) ধারা 10-এর অধীনে OpenAI কর্তৃক শর্তাবলীর সংশোধন ব্যতীত, এই শর্তাবলীর যেকোনো সংশোধন উভয় পক্ষের লিখিত সম্মতিতে হতে হবে এবং এতে স্পষ্টভাবে উল্লেখ থাকতে হবে যে এটি এই শর্তাবলী সংশোধন করছে. 

• (d) নোটিশগুলো অবশ্যই লিখিত হতে হবে এবং লিখিত বা ইলেকট্রনিক উপায়ের মাধ্যমে নিশ্চিত হওয়া সাপেক্ষে, তা প্রাপ্তির পর প্রদত্ত বলে গণ্য হবে. OpenAI-এর কাছে নোটিশ এই ঠিকানায় পাঠাতে হবে: contract-notices@openai.com, যার একটি কপি 1455 Third Street, San Francisco, CA 94158, Attn: Legal-এ পাঠাতে হবে.  মার্চেন্টের কাছে নোটিশ মার্চেন্টের আইনি বিভাগে সম্বোধন করা হবে (অথবা যদি মার্চেন্টের আইনি বিভাগের যোগাযোগের তথ্য জানা না থাকে, তবে মার্চেন্টের প্রাথমিক যোগাযোগকারী বা ফাইলে থাকা অন্য ঠিকানায়). 

• (e) এই শর্তাবলীর কোনো বিধানের মওকুফ অন্য কোনো বিধানের (অনুরূপ হোক বা না হোক) মওকুফ হিসেবে গণ্য হবে না. মওকুফকারী পক্ষের দ্বারা লিখিতভাবে সম্পাদিত না হলে কোনো মওকুফ বাধ্যতামূলক হবে না.

• (f) যদি এই শর্তাবলীর কোনো বিধান অপ্রয়োগযোগ্য বলে প্রমাণিত হয়, তবে সেই বিধানটি বাতিল করা হবে এবং শর্তাবলীর অবশিষ্ট বিধানগুলো পূর্ণ বলবৎ ও কার্যকর থাকবে.

• (g) অন্য পক্ষের লিখিত সম্মতি ছাড়া কোনো পক্ষই এই শর্তাবলীর অধীনে তার কোনো অধিকার বা বাধ্যবাধকতা হস্তান্তর করতে পারবে না, তবে কোনো অ্যাফিলিয়েটের ক্ষেত্রে ব্যতিক্রম, তবে তা কেবল তখনই সম্ভব যখন (i) গ্রহীতা এই শর্তাবলী মেনে চলতে লিখিতভাবে সম্মত হয়, (ii) গ্রহীতা খেলাপি হলে হস্তান্তরকারী পক্ষ এই শর্তাবলীর অধীনে বাধ্যবাধকতার জন্য দায়ী থাকে, এবং (iii) হস্তান্তরকারী পক্ষ হস্তান্তর সম্পর্কে অন্য পক্ষকে লিখিতভাবে অবহিত করে. কর্পোরেট পুনর্গঠনের ক্ষেত্রে OpenAI সম্মতি বা নোটিশ ছাড়াই এই শর্তাবলীর অধীনে তার যেকোনো অধিকার বা বাধ্যবাধকতা হস্তান্তর করতে পারে. স্থানান্তর বা হস্তান্তরের অন্য যেকোনো প্রচেষ্টা বাতিল বলে গণ্য হবে.  

• (h) এই শর্তাবলীতে কোনো তৃতীয় পক্ষ সুবিধাভোগী নেই. এই শর্তাবলী পক্ষগুলোর মধ্যে কোনো এজেন্সি, অংশীদারিত্ব, যৌথ উদ্যোগ বা কর্মসংস্থানের সম্পর্ক তৈরি করে না. পক্ষগুলো এই শর্তাবলীর অধীনে কোনো যৌথ কাজ তৈরির ইচ্ছা পোষণ করে না.

• (ঞ) নিম্নলিখিত বিধানগুলো এই শর্তাবলীর যেকোনো মেয়াদোত্তীর্ণ বা অবসানের পরও টিকে থাকবে: 3-9 এবং 11-12.

“ডাটা সুরক্ষা আইন” বলতে সময়ে সময়ে প্রযোজ্য হওয়া সীমা পর্যন্ত নিম্নলিখিত আইনগুলোকে বোঝায়: (a) প্রাইভেসী অ্যান্ড ইলেকট্রনিক কমিউনিকেশনস ডিরেক্টিভ (2002/58/EC) বাস্তবায়নকারী জাতীয় আইনসমূহ; (b) জেনারেল ডাটা প্রোটেকশন রেগুলেশন (2016/679) এবং সেই রেগুলেশনের অধীনে জারিকৃত যেকোনো জাতীয় আইন; এবং (c) ইউকে জিডিপিআর (UK GDPR), ডাটা প্রোটেকশন অ্যাক্ট 2018 এবং প্রাইভেসী অ্যান্ড ইলেকট্রনিক কমিউনিকেশনস (ইসি ডিরেক্টিভ) রেগুলেশনস 2003; এবং (d) এর অধীনে ব্যক্তিগত ডাটা প্রক্রিয়াকরণের সাথে সম্পর্কিত অন্য যেকোনো অনরূপ জাতীয় বা রাষ্ট্রীয় প্রাইভেসি আইন.

“ব্যক্তিগত ডাটা” বলতে এই শর্তাবলী অনুযায়ী প্রক্রিয়াকরণ করা যেকোনো ব্যক্তিগত ডাটা (ডাটা সুরক্ষা আইনে এই ধরনের শব্দ যেভাবে সংজ্ঞায়িত করা হয়েছে) বোঝায়.

এই শর্তাবলীর উদ্দেশ্যে, “ডাটা কন্ট্রোলার” এবং “প্রক্রিয়াকরণ” শব্দগুলোর অর্থ ডাটা সুরক্ষা আইনে প্রদত্ত অর্থ অনুযায়ী হবে. 

পক্ষগুলো স্বীকার ও সম্মত হয় যে মার্চেন্ট কনটেন্টে ব্যক্তিগত ডাটা অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে. প্রতিটি পক্ষ এই ধরনের ব্যক্তিগত ডাটার ক্ষেত্রে একজন স্বাধীন ডাটা কন্ট্রোলার হিসেবে কাজ করবে (যৌথ কন্ট্রোলার বা সাধারণ কন্ট্রোলার হিসেবে নয়), এবং এই শর্তাবলীতে নির্ধারিত অধিকার ও বাধ্যবাধকতা অনুযায়ী এবং ডাটা সুরক্ষা আইন মেনে তার নিজস্ব উদ্দেশ্যে ব্যক্তিগত ডাটা প্রক্রিয়াকরণ করতে পারে. পক্ষগুলো স্বীকার করে যে মার্চেন্ট কনটেন্টের ভেতরে থাকা এই ধরনের যেকোনো ব্যক্তিগত ডাটা গণমাধ্যমে জনসমক্ষে উপলভ্য করা হয়েছিল.  

মার্চেন্ট কনটেন্টে ব্যক্তিগত ডাটা অন্তর্ভুক্ত থাকার সীমা পর্যন্ত, OpenAI এই ধরনের ব্যক্তিগত ডাটার প্রকৃতি ও সংবেদনশীলতা বোঝে এবং সর্বদা: (i) ব্যক্তিগত ডাটা প্রক্রিয়াকরণের ক্ষেত্রে ডাটা সুরক্ষা আইন, নিয়ম ও বিধিমালা মেনে চলবে; (ii) সঠিক স্বচ্ছতার তথ্য প্রদানের জন্য তার কাছে ব্যবস্থা রয়েছে তা নিশ্চিত করবে; এবং (iii) ডাটা সুরক্ষা আইনের অধীনে ব্যক্তিদের অধিকারের ক্ষেত্রে ব্যক্তিদের কাছ থেকে প্রাপ্ত অধিকারের অনুরোধগুলো মেনে চলার জন্য তার কাছে ব্যবস্থা রয়েছে তা নিশ্চিত করবে.

প্রযোজ্য আইন দ্বারা নিষিদ্ধ না হলে, কোনো পক্ষ যদি এই শর্তাবলীর অধীনে প্রক্রিয়াকরণকৃত ব্যক্তিগত ডাটার বিষয়ে ডাটা সুরক্ষা আইনের অধীনে নিযুক্ত কোনো নিয়ন্ত্রক সংস্থা বা অন্য কোনো নিয়ন্ত্রণকারী বা সরকারি সংস্থার কাছ থেকে কোনো অনুরোধ, অনুসন্ধান বা অভিযোগ পায়, তবে অন্য পক্ষ অনুরোধ অনুযায়ী এই ধরনের যেকোনো অভিযোগের জবাব দিতে তাদের সহায়তা করবে.