It-Termini tar-Reklamar tal-Brażil

Dawn it-Termini ta’ Reklamar ta’ OpenAI għall-Brażil (“Termini ta’ Reklamar”) huma konklużi bejn l-organizzazzjoni li taqbel ma’ dawn it-termini (“Klijent” jew “intom”) u OpenAI OpCo, LLC (“OpenAI”) u jirregolaw l-użu tagħkom tal-Inserzjoni ta’ Reklamar ta’ OpenAI. F’dawn it-Termini ta’ Reklamar, OpenAI u l-Klijent huma kull wieħed imsejħa “Parti” u flimkien imsejħa l-“Partijiet.” Billi tużaw jew taċċessaw l-Inserzjoni ta’ Reklamar, taqblu ma’ dawn it-Termini ta’ Reklamar u tiddikjaraw li għandkom is-setgħa li torbtu lill-entità applikabbli.

• 1.1. Kampanji. Skont dawn it-Termini, tista’ tissottometti Kampanji għall-inserzjoni fuq kwalunkwe pjattaforma jew servizz ta’ OpenAI. Tista’ tissottometti Kampanji permezz tal-Maniġer tar-Reklami, ta’ API approvata jew ta’ metodu ieħor indikat minn OpenAI u se tipprovdi l-informazzjoni u l-materjali kollha li OpenAI titlob biex tirrevedihom jew twassalhom. Kull Kampanja hija suġġetta għall-aċċettazzjoni ta’ OpenAI fid-diskrezzjoni unika tagħha. Għal kull Kampanja aċċettata, OpenAI se tagħmel sforzi kummerċjalment raġonevoli biex tipprovdi l-Inserzjoni tar-Reklamar f’konformità ma’ dawn it-Termini tar-Reklamar u l-informazzjoni u s-settings applikabbli tal-Kampanja riflessi fil-Maniġer tar-Reklami. L-aċċess għall-Maniġer tar-Reklami jew għal għodod simili huwa pprovdut biss biex jiffaċilita l-provvista mill-OpenAI tal-Inserzjoni tar-Reklamar.

• 1.2. Restrizzjonijiet. Għandek tikkonforma mal-liġijiet applikabbli kollha u mal-Politiki ta’ OpenAI fir-rigward tal-aċċess tiegħek għall-Inserzjoni tar-Reklamar u tal-użu tagħha, u għandek tikkonforma mal-obbligi addizzjonali stipulati fl-Anness A ta’ dawn it-Termini.

• 2.1. Awtorità u Responsabbiltajiet. Jekk taġixxi bħala Intermedjarju tar-Reklamar, inti tiddikjara u tiggarantixxi li: (a) għandek id-drittijiet, l-awtorità u l-kunsensi kollha meħtieġa biex tissottometti u timmaniġġja Kampanji u tipprovdi Reklami, informazzjoni dwar il-Kampanja, istruzzjonijiet u materjali oħra għal u f’isem dak ir-Reklamatur; (b) qabel tissottometti Kampanja, għandek ftehim bil-miktub mar-Reklamatur li jawtorizzak tikkuntratta ma’ OpenAI u jawtorizza lil OpenAI tipprovdi l-Inserzjoni tar-Reklamar, jorbot lir-Reklamatur ma’ dawn it-Termini tar-Reklamar, u jippermetti lil OpenAI tinforza dawn l-obbligi kontra r-Reklamatur; (c) se taġixxi fil-limiti tal-awtorità tiegħek mingħand ir-Reklamatur u f’konformità mal-liġi applikabbli u mal-obbligi legali u fiduċjarji applikabbli; u (d) int responsabbli għall-konformità tar-Reklamatur ma’ dawn it-Termini tar-Reklamar u għall-atti u l-ommissjonijiet tiegħu b’rabta mal-Inserzjoni tar-Reklamar. Fuq talba, inti tipprovdi evidenza ta’ dak imsemmi hawn fuq u tinforza l-obbligi applikabbli tar-Reklamatur. OpenAI tista’ tipprovdi lir-Reklamatur rapportar dwar il-Kampanji għar-Reklamatur speċifiku u tista’ tibbaża ruħha fuq id-dikjarazzjonijiet tiegħek dwar l-awtorità tiegħek mingħajr aktar investigazzjoni. 

• 2.2. Verifika tar-Reklamaturi. Jekk taġixxi bħala Intermedjarju tar-Reklamar, inti tista’ tintroduċi, iddaħħal fis-sistema, tissottometti jew timmaniġġja Kampanja biss għal Reklamaturi li tkun ivverifikajt permezz ta’ proċessi raġonevoli mfassla biex jivverifikaw: (a) l-eżistenza legali u l-eliġibbiltà tar-Reklamatur, inklużi kwalunkwe liċenzji jew reġistrazzjonijiet meħtieġa, biex jirreklama l-Prodotti tar-Reklamatur fil-ġurisdizzjonijiet applikabbli; (b) li r-Reklamatur mhuwiex suġġett għal sanzjonijiet applikabbli jew inkluż f’listi applikabbli tal-gvern ta’ partijiet ristretti; u (c) il-konformità tar-Reklamatur mal-liġi applikabbli u mal-Politiki ta’ OpenAI. Ma għandekx tissottometti jew tkompli timmaniġġja Kampanji għal Reklamatur jekk taf jew tissuspetta b’mod raġonevoli li r-Reklamatur ma jissodisfax dawn ir-rekwiżiti. Fuq talba, se tipprovdi informazzjoni u kooperazzjoni raġonevoli fir-rigward tal-verifika tiegħek ta’ Reklamatur. OpenAI tista’ teżamina b’mod indipendenti, tirrifjuta, timblokka jew teskludi kwalunkwe Reklamatur mill-Inserzjoni tar-Reklamar.
  

• 3.1. Tariffi u Ħlas. Bħala korrispettiv għall-Inserzjoni tar-Reklamar, inti tħallas it-Tariffi kollha, inklużi kwalunkwe aġġustamenti biex jiġu kkoreġuti żbalji fil-prezzijiet. It-Tariffi kollha bbażati fuq metriċi jiġu ddeterminati abbażi tal-kejl u/jew id-dejta ta’ OpenAI. Inti tawtorizza lil OpenAI biex tiċċarġja l-metodu tal-ħlas assoċjat mal-Kont tiegħek jew, jekk il-fatturazzjoni hija attivata, biex toħroġlok fattura bl-użu tal-informazzjoni tal-Kont tiegħek. Għandek iżżomm l-informazzjoni tal-Kont tiegħek kompluta, preċiża u aġġornata. Jekk taġixxi bħala Intermedjarju tar-Reklamar, l-obbligi tiegħek ta’ ħlas lil OpenAI mhumiex dipendenti fuq il-fatturazzjoni jew il-ġbir mingħand ir-Reklamatur u inti biss responsabbli għar-riskju ta’ kreditu u l-ispejjeż tal-ġbir relatati kollha. Tariffi mhux ikkontestati li għaddew mid-data tal-ħlas jistgħu jkunu soġġetti għal ħlas finanzjarju ta’ 1,5% tal-bilanċ mhux imħallas kull xahar. 

• 3.2. Tilwim dwar it-Tariffi. Biex tikkontesta kwalunkwe tariffa, trid tinnotifika lil OpenAI fi żmien tletin jum mill-attività kkontestata. OpenAI tista’ taġġusta kwalunkwe tariffa kkontestata fid-diskrezzjoni unika ta’ OpenAI. Kwalunkwe aġġustamenti bħal dawn ikunu biss fil-forma ta’ kumpens jew kreditu li ma jistgħux jiġu trasferiti u li trid tuża qabel it-terminazzjoni tal-Kont tiegħek. 

• 3.3. Taxxi. It-tariffi ma jinkludux it-taxxi applikabbli. OpenAI se tiċċarġja, tiġbor u tħallas it-Taxxi fuq Tranżazzjonijiet kif meħtieġ mil-liġi applikabbli. Se tħallas it-tariffi kollha mingħajr tnaqqis jew żamma. Jekk il-liġi applikabbli teħtieġ tnaqqis jew żamma, se tħallas kwalunkwe ammont addizzjonali meħtieġ biex OpenAI tirċievi t-Tariffi kollha. Biex titlob eżenzjoni, trid tipprovdi ċertifikati ta’ eżenzjoni kompleti u validi u kwalunkwe dokumentazzjoni oħra li titlob OpenAI. Kwalunkwe eżenzjoni tapplika biss b’mod prospettiv wara li OpenAI tirċievi dokumentazzjoni kompleta u valida. L-aċċess għal kwalunkwe interfaċċa, console, għodod ta’ rapportar jew funzjonalità simili huwa inċidentali għall-Inserzjoni tar-Reklamar. Jekk tiċċarġja Reklamatur b’rabta mal-bejgħ, il-bejgħ mill-ġdid jew il-faċilitazzjoni tal-Inserzjoni tar-Reklamar, inti biss tkun responsabbli biex tiddetermina, timponi, tiġbor, tirrimetti u tirrapporta t-taxxi kollha fuq dawk l-ammonti, kif ukoll għal kwalunkwe stimi, penali u imgħax relatati.

• 3.4. Informazzjoni dwar it-Taxxa. Jekk inti Reklamatur, trid tipprovdi l-isem legali sħiħ tiegħek, l-indirizz tal-fatturazzjoni u kwalunkwe ID tat-Taxxa applikabbli. Jekk inti Intermedjarju tar-Reklamar, trid tipprovdi l-isem legali sħiħ tar-Reklamatur, l-indirizz tal-fatturazzjoni u kwalunkwe numru ta’ Identifikazzjoni tat-Taxxa applikabbli u tiddikjara u tiggarantixxi li għandek l-awtorità biex taġixxi f’ismu. Jekk tipprovdi ID tat-Taxxa għal reverse-charge, business-to-business, zero-rating, jew trattament ieħor tal-VAT/GST, inti tirrappreżenta u tiggarantixxi li (a) ir-Reklamatur huwa rreġistrat b'mod validu għat-taxxa applikabbli fil-ġurisdizzjoni rilevanti u jikkwalifika għat-trattament tat-taxxa mitlub, u (b) l-ID tat-Taxxa u kwalunkwe informazzjoni u dokumentazzjoni oħra li tipprovdi huma kompluti, preċiżi u aġġornati. Inti għandek tinnotifika minnufih lil OpenAI bi kwalunkwe bidla rilevanti u OpenAI tista’ tiddependi fuq l-informazzjoni u d-dokumentazzjoni li tipprovdi. Inti responsabbli għal kwalunkwe Taxxi tat-Tranżazzjonijiet, stimi, penali u imgħax li jirriżultaw minn ksur ta’ din it-Taqsima.

• 4.1. Kontrolli tar-Reviżjoni u t-Twassil tar-Reklami. OpenAI tista’ (a) tirrevedi, tiċħad, tneħħi, timmodifika jew titlob il-modifika ta’ kwalunkwe Reklam, (b) timmodifika, twaqqaf temporanjament jew ittemm it-twassil tar-Reklami, jew (c) timblokka jew teskludi kwalunkwe Reklamatur jew kategorija ta’ Reklamaturi, inkluż jekk tikser dawn it-Termini tar-Reklamar jew il-Politiki ta’ OpenAI jew jekk OpenAI tiddetermina li dan ikun xieraq biex tikkonforma mal-liġi jew mal-politika, tipproteġi lill-utenti, tindirizza kwistjonijiet operattivi jew tippreserva l-integrità tal-Inserzjoni tar-Reklamar. 

• 4.2. Preżentazzjoni tar-reklam OpenAI tista’ tiddetermina u timmodifika l-format, it-tqegħid, id-daqs, it-tikkettar u l-preżentazzjoni tar-reklami, inkluż biex tottimizza l-esperjenza tal-utent jew tikkonforma mal-Politiki ta’ OpenAI. It-twassil u l-preżentazzjoni tar-reklami jistgħu jiġu affettwati mill-għażliet tal-utent jew mil-liġi applikabbli.

• 4.3. Reklami biswit Kontenut Editorjali. OpenAI se tagħmel sforzi kummerċjalment raġonevoli biex tiżgura li r-Reklami ma jitqiegħdux biswit kontenut li jikser il-Politiki dwar ir-Reklamar jew li jaqa’ taħt kategorija oħra identifikata fis-settings applikabbli tal-Kampanja fil-Maniġer tar-Reklami. Jekk temmen li reklam tpoġġa bi ksur ta’ din it-Taqsima 4.3, tista’ tissottometti lment bil-miktub lil OpenAI. OpenAI se tirrevedi l-ilment u, jekk tiddetermina li hemm bżonn ta’ rimedju, tista’ tipprovdi rimedju ta’ kumpens jew kreditu fid-diskrezzjoni esklussiva tagħha, li se jkun l-uniku rimedju tiegħek għal kwalunkwe ksur ta’ din it-Taqsima 4.3.
  

• 5.1. Sjieda u Rispons. Bejn il-Partijiet, safejn il-liġi applikabbli tippermetti, inti żżomm id-drittijiet kollha li għandek fir-Reklami u OpenAI għandha d-drittijiet kollha fl-Inserzjoni tar-Reklamar u fid-Dejta ta’ OpenAI. Ħlief kif espressament stabbilit hawnhekk, dawn it-Termini ta’ Reklamar ma jagħtux: (a) lil OpenAI l-ebda drittijiet tal-IP fir-Reklami; jew (b) lilek l-ebda drittijiet tal-IP fl-Inserzjoni tar-Reklamar jew fid-Dejta ta’ OpenAI. Jekk tipprovdi rispons dwar l-Inserzjoni tar-Reklamar, tagħti lil OpenAI id-dritt li tuża u tisfrutta r-rispons mingħajr restrizzjoni jew kumpens.

• 5.2.  Reklami u Materjali tal-Kampanja. Inti se tipprovdi r-Reklami u informazzjoni u materjali oħra marbuta ma’ kull Kampanja u tagħmel id-Destinazzjonijiet disponibbli lil OpenAI għall-Għan ta’ Aċċess u, fir-rigward tar-Reklami, għall-Użu għall-Wiri. Safejn OpenAI jew l-Affiljati tagħha jkollhom bżonn tali liċenzja taħt il-liġi applikabbli, inti tagħti lil OpenAI u lill-Affiljati tagħha liċenzja mhux esklużiva, dinjija u mingħajr royalties għar-Reklami għall-Użu għall-Wiri.  

• 5.3. Responsabbiltajiet tal-Kampanja. Inti unikament responsabbli għal kull kampanja, inklużi r-reklami tagħha, is-settings, l-istruzzjonijiet, id-destinazzjonijiet, il-Prodotti tar-Reklamatur u kwalunkwe rakkomandazzjoni, konfigurazzjoni jew riżultat ieħor (inklużi riżultati iġġenerati mill-IA) li jsiru disponibbli, jiġu ġġenerati jew jitwasslu permezz tal-Inserzjoni tar-Reklamar. Inti biss responsabbli għall-użu tiegħek ta’ kwalunkwe rakkomandazzjoni, konfigurazzjoni jew riżultat, inkluż permezz ta’ kwalunkwe għodda jew funzjoni fakultattiva li tkun attivata b’mod awtomatiku u tibqa’ attivata għall-kampanja tiegħek. Inti tiddikjara u tiggarantixxi li (a) kull kampanja tikkonforma mal-politiki ta’ OpenAI u mal-liġi applikabbli, inklużi r-rekwiżiti dwar ċaħdiet ta’ responsabbiltà u żvelar, dwar il-verità u s-sostenn tat-talbiet, u dwar promozzjonijiet, kompetizzjonijiet jew approvazzjonijiet; u (b) l-ebda kampanja ma tikser id-drittijiet ta’ kwalunkwe parti terza u inti għandek id-drittijiet, il-liċenzji, il-kunsensi u l-permessi kollha meħtieġa sabiex OpenAI tuża r-Reklami u materjali oħra tal-Kampanja kif previst minn dawn it-Termini tar-Reklamar, inklużi drittijiet fi kwalunkwe dejta, mużika, filmati, stampi, approvazzjonijiet, trademarks jew materjali oħra. Inti trid iżżomm kull destinazzjoni aċċessibbli għal OpenAI u għall-aġenti tal-utent tal-web tagħha. OpenAI tista’ tissospendi t-twassil ta’ kampanja affettwata jekk destinazzjoni ma tkunx aċċessibbli jew tkun ristretta u inti tibqa’ responsabbli għat-Tariffi kollha mġarrba. 

• 5.4. Dejta tar-Rappurtar. Jekk OpenAI tipprovdilek id-Dejta tar-Rappurtar, tista’ tużaha biss biex tkejjel il-frekwenza, il-firxa jew l-effettività ta’ Kampanja. Jekk inti Intermedjarju tar-Reklamar, tista’ tipprovdi d-Dejta tar-Rappurtar lir-Reklamatur, li tkun relatata biss mal-Kampanja tiegħu, u tiżgura li r-Reklamatur juża d-Dejta tar-Rappurtar biss kif permess minn din it-Taqsima. Sakemm OpenAI ma tawtorizzax mod ieħor bil-miktub, inti ma tagħmilx dan li ġej: (a) tiżvela, tittrasferixxi, tagħti liċenzja jew b’xi mod ieħor tagħti drittijiet fi jew aċċess għad-Dejta tar-Rappurtar jew għad-derivattivi tagħha, ħlief lil Reklamatur kif permess hawn fuq jew lil fornitur tas-servizzi li jaġixxi biss f’ismek għal għan permess, diment li tibqa’ responsabbli għall-konformità tal-fornitur tas-servizzi ma’ din it-Taqsima; (b) tuża jew tgħaqqad id-Dejta tar-Rappurtar b’mod li jippermetti l-identifikazzjoni ta’ kwalunkwe persuna fiżika; (c) tbigħ, timmonetizza jew b’xi mod ieħor tisfrutta kummerċjalment id-Dejta tar-Rappurtar, tippermetti kwalunkwe waħda minn dawn l-azzjonijiet, jew tipprovdiha, direttament jew indirettament, lil kwalunkwe parti terza għal qligħ kummerċjali jew għal kwalunkwe korrispettiv ieħor ta’ valur; jew (d) tuża d-Dejta tar-Rappurtar jew dejta oħra miġbura minnek b’rabta mal-Inserzjoni tar-Reklamar biex toħloq jew timmodifika segmenti tal-udjenza, profili jew settijiet ta’ dejta li b’mod espliċitu jew impliċitu jidentifikaw, jimmiraw lejn jew jirrelataw ma’ OpenAI, l-utenti tagħha jew il-marki tagħha. 

• 5.5. Ħarsien tad-Dejta. Id-DPA tal-Għodod tar-Reklamar huwa inkorporat f’dawn it-Termini tar-Reklamar u japplika għall-ipproċessar ta’ Dejta Personali tal-Partijiet fi ħdan il-kamp ta’ applikazzjoni tiegħu. Jekk id-DPA tal-Għodod tar-Reklamar tkun f’kunflitt ma’ dawn it-Termini tar-Reklamar, id-DPA tal-Għodod tar-Reklamar tipprevali biss fir-rigward ta’ tali pproċessar.

• 6.1. Użu u Nondivulgazzjoni. Id-destinatarju għandu (a) juża l-Informazzjoni Kunfidenzjali ta’ Min Jiżvela biss biex jeżerċita d-drittijiet u jwettaq l-obbligi skont dawn it-Termini tar-Reklamar; (b) jieħu miżuri raġonevoli biex jipproteġi l-Informazzjoni Kunfidenzjali; u (c) ma jiżvelax l-Informazzjoni Kunfidenzjali lil xi parti terza ħlief kif permess f’dawn it-Termini tar-Reklamar.

• 6.2. Eċċezzjonijiet. L-obbligi fit-Taqsima 6.1 ma jgħoddux għall-informazzjoni li: (a) tkun jew issir ġeneralment disponibbli għall-pubbliku mingħajr l-ebda ħtija tar-Riċevitur; (b) kienet fil-pussess tar-Riċevitur jew kienet magħrufa minnu qabel ma waslitlu mingħand Min Jiżvela; (c) kienet żvelata b’mod leġittimu lir-Riċevitur mingħajr restrizzjoni minn parti terza; jew (d) kienet żviluppata b’mod indipendenti mingħajr l-użu tal-Informazzjoni Kunfidenzjali ta’ Min Jiżvela. 

• 6.3. Żvelar Permess. Ir-Riċevitur jista’ jiżvela Informazzjoni Kunfidenzjali lill-affiljati, l-impjegati, il-kuntratturi u l-aġenti tiegħu li għandhom bżonn ikunu infurmati u li huma marbuta b’obbligi tal-kunfidenzjalità li huma mill-inqas restrittivi daqs dawk f’dawn it-Termini tar-Reklamar. Ir-Riċevitur se jkun responsabbli għal kwalunkwe ksur ta’ din it-Taqsima 6 minn kwalunkwe persuna jew entità li lilha r-Riċevitur jiżvela Informazzjoni Kunfidenzjali. Ir-Riċevitur jista’ wkoll jiżvela Informazzjoni Kunfidenzjali sal-punt meħtieġ mil-liġi applikabbli jew minn proċess legali u, fejn legalment permess, Ir-Riċevitur se jipprovdi lil Min Jiżvela avviż raġonevoli u kooperazzjoni raġonevoli biex ifittex protezzjoni xierqa. 

• 6.4. Rimedji. Id-Destinatarju jaċċetta li żvelar tal-Informazzjoni Kunfidenzjali bi ksur ta’ dawn it-termini jikkawża ħsara sostanzjali li għaliha d-danni waħedhom ma jkunux rimedju biżżejjed. Għaldaqstant, fuq kwalunkwe tali żvelar mid-Destinatarju, Min Jiżvela jkun intitolat li jfittex rimedju ekwu xieraq flimkien ma’ kwalunkwe rimedju ieħor li jista’ jkollu skont il-liġi. 

• 6.5. Pubbliċità. Ħlief kif approvat espressament bil-miktub minn OpenAI, il-Klijent m’għandux: (a) juża l-isem, il-marki kummerċjali jew il-logo ta’ OpenAI fuq kwalunkwe website jew fi kwalunkwe midja, materjal ta’ marketing jew komunikazzjoni oħra; jew (b) jagħmel xi stqarrija pubblika dwar ir-relazzjoni tiegħu ma’ OpenAI jew dawn it-Termini tar-Reklamar. Kwalunkwe marketing awtorizzata għandha tkun preċiża, tuża biss materjali u deskrizzjonijiet approvati minn OpenAI, tikkonforma mal-linji gwida tad-ditta ta’ OpenAI u ma timplikax li l-Klijent jista’ jorbot lil OpenAI jew jagħmel impenji f’isem OpenAI.
  

• 7.1. Minnek. Inti taqbel li tindennizza, tiddefendi u teħles lil OpenAI u lill-affiljati u l-liċenzjaturi tagħha minn kwalunkwe responsabbiltajiet, ħsarat u spejjeż (inklużi t-tariffi raġonevoli tal-avukati) pagabbli lil parti terza li jirriżultaw minn Talba relatata ma’: (a) l-użu tiegħek tal-Inserzjoni tar-Reklamar bi ksur ta’ dawn it-Termini tar-Reklamar, (b) kwalunkwe Reklam, Destinazzjoni, Prodott tar-Reklamatur jew kontenut, informazzjoni, materjal jew struzzjoni oħra pprovduti, magħmula disponibbli jew użati minnek jew f’ismek b’rabta ma’ Kampanja jew permezz tal-Inserzjoni tar-Reklamar, inkluż l-użu minn OpenAI ta’ dan ta’ hawn fuq kif permess taħt dawn it-Termini tar-Reklamar, jew (c) atti jew ommissjonijiet ta’ Reklamatur jew l-awtorità tiegħek li taġixxi f’ismu, f’kull każ b’rabta mal-Inserzjoni tar-Reklamar, jew (d) kwalunkwe dikjarazzjoni, garanzija, impenn jew terminu li tipprovdi lil Reklamatur jew lil parti terza oħra li jaqbeż l-awtorità tiegħek jew li ma jkunx konsistenti ma’ dawn it-Termini tar-Reklamar.

• 7.2. Proċedura. OpenAI se tipprovdi avviż bil-miktub fil-pront meta tfittex indennizz, tikkoopera b’mod raġonevoli u tagħtik il-kontroll esklussiv tad-difiża jew tar-riżoluzzjoni (bil-limitazzjonijiet tas-soltu dwar il-kunsens), bil-kundizzjoni li OpenAI tista’ tipparteċipa fid-difiża tagħha stess bl-ispejjeż tagħha biss.

• 8.1. Limitazzjoni fuq ir-Responsabbiltà Indiretta. Sal-limitu massimu permess mil-liġi, ħlief għal (a) negliġenza gravi jew kondotta intenzjonata ħażina, (b) il-ksur min-naħa tiegħek tat-Taqsima 5.4 (Dejta tar-Rapportar), (c) obbligi ta’ indennizz jew (d) il-ksur minn kwalunkwe waħda mill-Partijiet tat-Taqsima 6 (Kunfidenzjalità), l-ebda Parti ma tkun responsabbli għal danni indiretti, inċidentali, speċjali, konsegwenzjali jew punittivi (inkluż telf tal-profitti), anke jekk ikun prevedibbli.

• 8.2. Limitu tar-responsabbiltà. Sal-ogħla limitu permess mil-liġi, ir-responsabbiltà totali ta’ OpenAI ma taqbiżx l-ammont totali li ħallast lil OpenAI matul is-sitt xhur immedjatament qabel l-avveniment li wassal għar-responsabbiltà.

• 8.3. L-ebda garanzija. OpenAI ma tiggarantixxix: (a) id-disponibbiltà tal-Inserzjoni tar-Reklamar; (b) il-preċiżjoni, il-kompletezza, l-idoneità, il-prestazzjoni, jew il-konformità legali ta’ kwalunkwe tbassir, rakkomandazzjonijiet, struzzjonijiet, konfigurazzjonijiet, riżultati, jew suġġerimenti oħra magħmula disponibbli permezz tal-Inserzjoni tar-Reklamar jew tal-Maniġer tar-Reklami jekk applikabbli; (c) il-prestazzjoni, il-firxa, il-frekwenza, jew ir-riżultati tal-kampanji ta’ reklamar tiegħek; jew (d) li l-impressjonijiet, il-viżwalizzazzjonijiet, il-klikks, il-mistoqsijiet, jew interazzjonijiet oħra jkunu umani, validi, mhux frawdolenti, jew ħielsa minn attività invalida.

• 8.4. Ċaħda tar-Responsabbiltà. SA FEJN TIPPERMETTI L-LIĠI, L-INSERZJONI TAR-REKLAMI U L-MANIĠER TAR-REKLAMI JINGĦATAW “KIF INHUMA,” U OPENAI U L-AFFILJATI U L-LIĊENZJATURI TAGĦHA JIĊĦDU L-GARANZIJI KOLLHA, KEMM DIRETTI, IMPLIĊITI, STATUTORJI JEW OĦRA, INKLUŻI GARANZIJI TA’ KUMMERĊJABBILTÀ, ADATTABBILTÀ GĦAL UŻU PARTIKOLARI, U NUQQAS TA’ KSUR. OPENAI MA TAGĦMEL L-EBDA STQARRIJA, GARANZIJA JEW ASSIGURAZZJONI LI L-INSERZJONI TAR-REKLAMI U L-MANIĠER TAR-REKLAMI SE JISSODISFAW IR-REKWIŻITI JEW L-ASPETTATTIVI TAL-KLIJENT, LI L-INSERZJONI TAR-REKLAMI U L-MANIĠER TAR-REKLAMI SE JKUNU PREĊIŻI, LI D-DIFETTI SE JIĠU KORRETTI, JEW FIR-RIGWARD TA’ KULL SERVIZZ TA’ PARTI TERZA. OPENAI MHUX SE TKUN RESPONSABBLI U MHUX SE TINŻAMM RESPONSABBLI GĦAL EBDA REKLAMI, SERVIZZI TA’ PARTIJIET TERZI, KONTENUT TA’ PARTIJIET TERZI, JEW SERVIZZI MHUX TA’ OPENAI (INKLUŻI GĦAL KULL DEWMIEN, INTERRUZZJONI, ŻBALJI TAT-TRAŻMISSJONI, NUQQASIJIET TAS-SIGURTÀ, U PROBLEMI OĦRA KKAWŻATI MINN DAWN L-ELEMENTI).

• 8.5. Servizzi Beta. Minkejja kull ħaġa kuntrarja f’dawn it-Termini tar-Reklamar: (a) tista’ tagħżel li tuża s-Servizzi Beta fid-diskrezzjoni tiegħek biss; (b) is-Servizzi Beta jistgħu ma jkunux appoġġati u jistgħu jinbidlu f’kull ħin mingħajr avviż; (c) is-Servizzi Beta jistgħu ma jkunux affidabbli jew disponibbli daqs l-Inserzjoni tar-Reklamar; (d) is-Servizzi Beta ma ġewx soġġetti għall-istess miżuri tas-sigurtà u verifiki bħall-Inserzjoni tar-Reklamar; u (e) OPENAI MA JKOLLHA L-EBDA RESPONSABBILTÀ LI TIRRIŻULTA MINN JEW B’RABTA MAS-SERVIZZI BETA – UŻAHOM GĦAR-RISKJU TIEGĦEK.

• 9.1. Kanċellazzjoni; Bidliet fil-Kampanji. Sakemm ma jkunx iddikjarat mod ieħor fil-Politiki ta’ OpenAI jew fil-Maniġer tar-Reklami, inti tista’ tikkanċella jew timmodifika Kampanja permezz tal-Maniġer tar-Reklami fi kwalunkwe ħin. Kanċellazzjoni jew bidla tista’ tieħu sa jum tax-xogħol biex tidħol fis-seħħ. Inti  tibqa’ responsabbli għat-Tariffi mġarrba qabel ma tali kanċellazzjoni jew bidla tidħol fis-seħħ.

• 9.2. Terminazzjoni u sospensjoni. OpenAI tista’ (i) tillimita, tissospendi, tiddiżattiva jew ittemm kwalunkwe Kampanja jew it-twassil ta’ Reklam; (ii) tillimita, tissospendi jew tiddiżattiva kwalunkwe Kont jew l-aċċess għall-Inserzjoni tar-Reklamar kollha jew għal kwalunkwe parti minnha; jew (iii) timblokka, teskludi jew ittemm il-parteċipazzjoni ta’ kwalunkwe Reklamatur fl-Inserzjoni tar-Reklamar; jew (iv) ittemm dawn it-Termini tar-Reklamar, jekk: (a) it-Tariffi jkunu skadew; (b) OpenAI tiddetermina li intom, Reklamatur, kwalunkwe Kampanja, kwalunkwe Prodotti ta’ Reklamatur jew l-użu tagħkom tal-Inserzjoni tar-Reklamar jew tal-Maniġer tar-Reklami jiksru jew jistgħu jiksru dawn it-Termini tar-Reklamar, il-Politiki ta’ OpenAI, il-liġi applikabbli jew id-drittijiet ta’ partijiet terzi; (c) OpenAI tiddetermina li tali azzjoni tkun xierqa biex tikkonforma mal-liġi, tipproteġi lill-utenti, tipprevjeni jew tindirizza riskji ta’ sigurtà, frodi, attività invalida, riskji legali, regolatorji jew reputazzjonali jew tippreserva l-integrità tal-Inserzjoni tar-Reklamar; jew (d) OpenAI twaqqaf l-Inserzjoni tar-Reklamar, il-karatteristika, l-inventarju jew is-suq appoġġjat applikabbli. OpenAI tista’ tieħu kwalunkwe tali azzjoni immedjatament u, fejn ikun raġonevolment meħtieġ, mingħajr avviż minn qabel. OpenAI tista’ wkoll ittemm dawn it-Termini tar-Reklamar għal kwalunkwe raġuni b’avviż ta’ tletin jum. 

• 9.3. Effett tat-Terminazzjoni. Mal-iskadenza jew it-terminazzjoni ta’ dawn it-Termini tar-Reklamar jew mal-kanċellazzjoni jew it-terminazzjoni ta’ Kampanja, OpenAI tista’ tieqaf twassal ir-Reklami, soġġett għat-Taqsima 9.1, u tista’ tiddiżattiva l-aċċess relatat għall-Kont. Int tibqa’ responsabbli għat-Tariffi kollha mġarrba qabel id-data effettiva tal-iskadenza, tal-kanċellazzjoni jew tat-terminazzjoni. La t-terminazzjoni ta' dawn it-Termini tar-Reklamar u lanqas xi dispożizzjoni oħra ta' dawn it-Termini ta' Reklamar ma tirrikjedi li OpenAI jew l-Affiljati tagħha jimmodifikaw, iħassru, jew jieqfu milli jipprovdu l-prodotti u s-servizzi tagħhom, inklużi s-Servizzi ta' Reklamar, u inti b'dan tirrinunzja u taqbel li ma tasserixxi l-ebda talba għal xi rimedju ekwu, inkluż rimedju inġunzjonali, kontra OpenAI jew l-Affiljati tagħha fir-rigward ta' xi waħda mill-kwistjonijiet imsemmija hawn fuq. Id-dispożizzjonijiet kollha li min-natura tagħhom għandhom jibqgħu fis-seħħ se jibqgħu fis-seħħ, inklużi t-Taqsimiet 3 (Ħlas), 5 (Drittijiet u Responsabbiltajiet), 6 (Kunfidenzjalità), 7 (Indennifikazzjoni), 8 (Limitazzjoni tar-Responsabbiltà; Ċaħda ta’ Responsabbiltà), 10 (Riżoluzzjoni tat-Tilwim) u 11 (Mixxellanji).

• 10.1. Riżoluzzjoni Informali tat-Tilwim. OpenAI tixtieq tifhem u tindirizza t-tħassib tal-Klijent qabel ma jittieħdu azzjonijiet legali formali. Il-Partijiet jaqblu li jippruvaw isolvu t-Tilwim b’mod informali qabel ma jippreżentaw talba kontra xulxin. Il-Klijent se jagħmel dan billi jimla l-Formola tar-Riżoluzzjoni Informali tat-Tilwim. OpenAI se tagħmel dan billi tinnotifika lill-Klijent fl-indirizz tal-email tal-Kont. Jekk il-Partijiet ma jkunux jistgħu jsolvu Tilwima fi żmien sittin jum, kull Parti tista’ tibda l-arbitraġġ. Iż-żewġ Partijiet jaqblu wkoll li jattendu konferenza ta’ soluzzjoni individwali jekk xi waħda mill-Partijiet titlob waħda matul dan iż-żmien. Matul dan il-proċess ta' soluzzjoni informali se jiġi sospiż kwalunke statut tal-limitazzjonijiet.

• 10.2. Arbitraġġ Mandatorju. Il-Klijent u OpenAI jaqblu li jsolvu kwalunkwe Tilwim, irrispettivament minn meta nqala', permezz ta’ arbitraġġ finali u vinkolanti, ħlief kif stabbilit hawn taħt. Kwalunkwe Parti tista’ tibda arbitraġġ vinkolanti permezz tan-NAM jew, jekk in-NAM ma tkunx disponibbli, permezz ta’ forum ta’ arbitraġġ alternattiv magħżul mill-Partijiet. Il-Parti li tibda l-proċedura tħallas it-tariffi kollha tal-preżentata tal-arbitraġġ u l-ħlas tal-ispejjeż amministrattivi u tal-arbitru oħrajn se jkunu regolati mir-regoli tal-fornitur tal-arbitraġġ. Jekk it-talba ta’ Parti titqies li hija frivola, il-Parti li bdiet it-talba frivola hija responsabbli biex tirrimborża lill-Parti l-oħra għat-tariffi amministrattivi, tas-smigħ u t-tariffi l-oħra kollha mġarrba minħabba t-talba frivola.

• 10.3. Eċċezzjonijiet. Xejn f’dawn it-Termini tar-Reklamar ma jeħtieġ l-arbitraġġ tat-talbiet li ġejjin: (a) talbiet individwali mressqa fil-qorti tat-talbiet żgħar; u (b) rimedju b’mandat ta’ inibizzjoni jew rimedju ekwu ieħor biex jitwaqqaf l-użu mhux awtorizzat jew l-abbuż tal-Inserzjoni tar-Reklamar jew il-ksur tal-proprjetà intellettwali.

• 10.4. Proċedura. L-arbitraġġ se jitmexxa bit-telefown, skont ir-rapporti mressqa bil-miktub, konferenza bil-vidjow jew personalment fil-post jew f’post ieħor miftiehem bejn il-partijiet. L-arbitraġġ se jitmexxa quddiem arbitru wieħed skont ir-regoli tan-NAM fis-seħħ f'ak iż-żmien. Il-kwistjonijiet kollha huma għall-arbitru biex jiddeċiedi, ħlief li qorti ta’ California għandha l-awtorità li tiddetermina: (a) jekk dispożizzjoni ta’ din it-taqsima ta’ arbitraġġ għandhiex tinfired u l-konsegwenzi ta’ dik il-firda; (b) jekk il-Partijiet imxewx mal-kundizzjonijiet preċedenti għall-arbitraġġ; u (c) jekk fornitur tal-arbitraġġ huwiex disponibbli biex jisma’ l-arbitraġġ. Is-somma ta’ kwalunkwe offerta ta’ soluzzjoni ma tiġix żvelata lill-arbitru minn ebda Parti qabel ma l-arbitru jiddetermina l-premju finali, jekk ikun hemm.

• 10.5. L-Ebda Azzjoni Kollettiva. It-tilwim għandu jitressaq biss fuq bażi individwali u ma jistax jitressaq bħala attur jew membru ta’ klassi f’kull proċediment allegatament kollettiv, konsolidat jew rappreżentattiv. M'humiex permessi arbitraġġi ta' klassi, azzjonijiet ta' klassi, azzjonijiet ta' avukat ġenerali privat u l-konsolidazzjoni ma' arbitraġġi oħra. Jekk għal xi raġuni Tilwima tiġi deċiża f’qorti minflok permezz ta’ arbitraġġ, kull Parti b’għarfien sħiħ u b’mod irrevokabbli tirrinunzja għal kull dritt għal ġuri minn ġurija f’kull azzjoni, proċediment, jew kontrotalba. Dan ma jżomm lil ebda waħda mill-Partijiet milli tipparteċipa f'soluzzjoni tat-talbiet fuq skala wiesgħa.

• 10.6. Arbitraġġ Kollettiv. Jekk ħamsa u għoxrin jew aktar rikorrenti rrappreżentati mill-istess avukat jew avukati simili jippreżentaw talbiet għal arbitraġġ li jqajmu Tilwim sostanzjalment simili fi żmien disgħin jum minn xulxin, il-Klijent u OpenAI jaqblu li NAM se jamministrahom f'Lottijiet, sakemm b'kollox ma jkunx hemm inqas minn ħamsin rikorrent jew wara l-ġbir tal-lott, li se jikkostitwixxu Lott wieħed. NAM se tamministra kull Lott bħala arbitraġġ konsolidat wieħed b’arbitru wieħed, sett wieħed ta’ tariffi tal-arbitraġġ u smigħ wieħed li jsir permezz ta’ vidjokonferenza jew f’post deċiż mill-arbitru għal kull Lott. Jekk xi parti minn din it-taqsima tinstab li hija invalida jew ma tistax tiġi infurzata fir-rigward ta’ attur jew Lott partikolari, din se tinfired u tiġi arbitrata fi proċedimenti individwali.

• 10.7. Separabbiltà. Jekk xi parti minn din it-Taqsima 10 tinstab li hija illegali jew ma tistax tiġi infurzata, il-bqija tibqa’ fis-seħħ, ħlief li jekk is-sejba ta’ illegalità jew in-nuqqas ta’ infurzar parzjali tippermetti arbitraġġ kollettiv jew rappreżentattiv, din it-Taqsima 10 ma tkunx infurzabbli fl-intier tagħha. Xejn f'din it-taqsima m'għandu jitqies li jirrinunzja jew jillimita d-dritt li jintalab rimedju b’mandat ta’ inibizzjoni pubbliku jew xi dritt ieħor li ma jistax jiġi rinunzjat, sakemm tiġi pprovduta deċiżjoni dwar is-sustanza ta’ dik it-talba mill-arbitru.

• 11.1. Il-Ftehim Sħiħ. Dawn it-Termini tar-Reklamar jinkorporaw b’referenza l-Politiki ta’ OpenAI, it-Termini applikabbli tal-Għodod tar-Reklami, id-DPA tal-Għodod tar-Reklami u kwalunkwe termini oħra inkorporati espressament hawnhekk. Flimkien, dawn jikkostitwixxu l-ftehim sħiħ bejn il-Klijent u OpenAI fir-rigward tas-suġġett tagħhom u jissostitwixxu l-ftehim, il-komunikazzjonijiet u l-fehimiet kollha preċedenti jew kontemporanji, kemm jekk bil-miktub kif ukoll jekk bil-fomm. Kwalunkwe termini f’ordni ta’ xiri li tissottometti ma japplikawx għal dawn it-Termini tar-Reklamar u huma nulli u bla effett.

• 11.2. Kunflitti. Jekk jinqala’ kunflitt, tapplika l-ordni ta’ preċedenza li ġejja: (a) id-DPA tal-Għodod tar-Reklamar, biss fir-rigward tal-ipproċessar tad-Dejta Personali fl-ambitu tiegħu, (b) it-Termini applikabbli tal-Għodod tar-Reklamar, (c) dawn it-Termini tar-Reklamar, (d) il-Politiki ta’ OpenAI u (e) kwalunkwe Dokumentazzjoni u speċifikazzjonijiet tekniċi. 

• 11.3. Aġġornamenti. OpenAI tista’ taġġorna dawn it-Termini tar-Reklamar jew kwalunkwe termini inkorporati billi tippubblika l-aġġornament fuq is-sit web tagħha jew permezz tal-Inserzjoni tar-Reklamar. Aġġornament jidħol fis-seħħ fid-data ddikjarata fl-aġġornament. Jekk aġġornament jaffettwa b’mod sostanzjali d-drittijiet jew l-obbligi tiegħek, OpenAI se tagħti avviż ta’ mill-inqas tletin jum, għajr jekk l-aġġornament ikun meħtieġ biex timxi mal-liġi jew tindirizza riskji ta’ sigurtà, frodi, abbuż jew riskju operazzjonali. Billi tkompli taċċessa jew tuża l-Inserzjoni tar-Reklamar u/jew il-Maniġer tar-Reklami wara li aġġornament jidħol fis-seħħ, inti taċċetta l-aġġornament. Aġġornament ma japplikax b’mod retroattiv għal Tilwima li tinqala’ qabel id-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu. 

• 11.4. Liġi li Tirregola. Skont it-Taqsima 10 (Riżoluzzjoni tat-Tilwim), dawn it-Termini tar-Reklamar huma soġġetti għall-Liġijiet Applikabbli u kwalunkwe proċediment tal-qorti li jirriżulta minn jew li huwa relatat ma’ dawn it-Termini tar-Reklamar għandu jitressaq esklussivament fil-Post Ġudizzjarju.

• 11.5. Ċessjoni. L-ebda Parti ma tista’ tassenja dawn it-Termini tar-Reklamar ħlief kif ġej. OpenAI tista’ ċċedi dawn it-Termini tar-Reklamar lil Affiljat mingħajr avviż jew il-kunsens tal-Klijent. Kwalunkwe Parti tista’ ċċedi dawn it-Termini tar-Reklamar lil suċċessur tal-biċċa l-kbira sostanzjali tal-assi jew in-negozju ta’ dik il-Parti, sakemm il-parti tagħti avviż bil-miktub ta’ mill-inqas tletin jum qabel. Dawn it-Termini tar-Reklamar se jkunu vinkolanti għall-Partijiet u għas-suċċessuri u ċ-ċessjonarji awtorizzati rispettivi tagħhom.

• 11.6. Kuntratturi Indipendenti. OpenAI u l-Klijent mhumiex imsieħba legali jew aġenti iżda huma kuntratturi indipendenti.

• 11.7. Avviżi. L-avviżi għandhom jintbagħtu b'email, bil-posta prijorotarja, bil-posta bl-ajru jew bil-kurrier ta' filgħaxija u jitqiesu li ngħataw meta jiġu riċevuti. L-Avviżi lill-Klijent jistgħu jintbagħtu wkoll fl-indirizz tal-email tal-kont applikabbli u jitqiesu li ngħataw meta jintbagħtu. L-avviżi lil OpenAI għandhom jintbagħtu lil OpenAI Legal fuq contract-notices@openai.com, b’kopja lil: (a) jekk OpenAI OpCo, LLC, 1455 3rd Street, San Francisco, California 94158; jew (b) jekk OpenAI Ireland Ltd, 1st Floor, The Liffey Trust Centre, 117-126 Sheriff Street Upper, Dublin 1, D01 YC43, l-Irlanda.

• 11.8. Rinunzja u Separabbiltà. Rinunzja għal kwalunkwe inadempjenza mhijiex rinunzja għal kwalunkwe inadempjenza sussegwenti. Jekk dispożizzjoni ta’ dawn it-Termini tar-Reklamar ma tkunx tista’ tiġi infurzata, se tiġi mmodifikata biss sal-punt meħtieġ biex tkun infurzata u d-dispożizzjonijiet li jifdal jibqgħu fis-seħħ.

• 11.9. Forza Maġġuri. Minbarra l-obbligi ta’ ħlas, l-ebda Parti ma tkun responsabbli għal kwalunkwe nuqqas jew dewmien fit-twettiq tal-obbligi tagħha skont dawn it-Termini tar-Reklamar, sa fejn tali nuqqas jew dewmien ikun ikkawżat minn ċirkostanzi lil hinn mill-kontroll raġonevoli tagħha, inklużi azzjoni governattiva, terroriżmu, diżastri naturali, kundizzjonijiet tax-xogħol jew qtugħ tal-provvista tal-enerġija.

• 11.10. Kontrolli tal-Kummerċ. Għall-finijiet ta’ din it-Taqsima, Partijiet tal-Klijent tfisser il-Klijent u d-diretturi, l-uffiċjali, l-impjegati, l-aġenti u l-Affiljati tiegħu. Il-Klijent huwa unikament responsabbli biex jiżgura li l-użu tiegħu tal-Inserzjoni ta’ Reklamar ikun konformi mal-liġijiet applikabbli dwar is-sanzjonijiet u l-kontroll tal-esportazzjoni. Il-Klijent jiddikjara u jiggarantixxi li ebda Parti tal-Klijent mhi soġġetta għal restrizzjonijiet kummerċjali u li l-Partijiet kollha tal-Klijent se jikkonformaw mal-liġijiet applikabbli dwar is-sanzjonijiet u l-kontroll tal-esportazzjoni. Il-Klijent mhux se juża l-Inserzjoni tar-Reklami jew jieħu kwalunkwe azzjoni oħra li tinvolvi lil OpenAI li tista’ tikser dawk il-liġijiet jew twassal biex OpenAI tikserhom. OpenAI tista’ tirrifjuta jew twaqqaf ir-relazzjonijiet kummerċjali mal-Klijent, mingħajr ebda responsabbiltà lejn il-Klijent, jekk kwalunkwe Parti tal-Klijent jew kumpanija omm tal-Klijent tippreżenta riskju ta’ sanzjonijiet jew ta’ kontroll tal-esportazzjoni. Il-Klijent għandu jipprovdi l-informazzjoni mitluba b’mod raġonevoli biex tiġi vverifikata l-konformità ma’ din it-Taqsima.

• 11.11. L-Ebda Benefiċjarju ta’ Parti Terza. Ħlief fejn Reklamatur ikun il-Klijent skont dawn it-Termini ta’ Reklamar jew OpenAI espressament taqbel mod ieħor bil-miktub, ebda Reklamatur jew parti terza oħra ma hija parti minn jew benefiċjarju ta’ dawn it-Termini ta’ Reklamar u OpenAI ma għandha l-ebda obbligu lejn xi Reklamatur jew parti terza oħra. Din it-Taqsima ma tillimitax id-dritt ta’ OpenAI li tinforza kwalunkwe obbligu li l-Klijent huwa meħtieġ jgħaddi lill-partijiet sussegwenti skont dawn it-Termini ta’ Reklamar.

“Skop ta’ Aċċess” tfisser l-iżvilupp, il-provvista u t-titjib tal-prodotti jew tas-servizzi tagħhom mill-OpenAI u l-Affiljati tagħha. 

“Kont” ifisser kont amministrattiv fil-Maniġer tar-Reklami, f’API jew f’interfaċċa oħra indikata minn OpenAI, mogħti lilek minn OpenAI bil-għan li tamministra l-Inserzjoni tar-Reklamar.

“Reklam” tfisser kwalunkwe materjal ta’ reklamar, kontenut, dejta, jew teknoloġija sottomessa, approvata, aċċettata, applikata, jew użata b’mod ieħor minnek biex titwassal permezz tal-Inserzjoni tar-Reklamar jew tintuża b’rabta magħha. 

“Għodod tar-Reklami” tfisser għodod u karatteristiċi fakultattivi li jsiru disponibbli permezz tal-Inserzjoni tar-Reklamar u li huma identifikati bħala soġġetti għat-Termini tal-Għodod tar-Reklami. 

“DPA tal-Għodod tar-Reklami” tfisser l-Addendum dwar l-Ipproċessar tad-Dejta tal-Għodod tar-Reklami ta’ OpenAI li jinsab disponibbli fuq /policies/ad-tools-dpa⁠. 

“Termini tal-Għodod tar-Reklami” tfisser it-termini li jirregolaw l-użu tal-Għodod tar-Reklami fuq: /policies/ad-tools-terms⁠. 

“Maniġer tar-Reklami” tfisser l-interfaċċji, l-APIs, l-għodod u l-karatteristiċi relatati pprovduti minn OpenAI lill-Klijent jew lir-Reklamatur għall-użu fl-amministrazzjoni tal-Inserzjoni tar-Reklamar.

“Reklamatur” tfisser entità li f’isimha tinħoloq, tiġi ppreżentata, ġestita jew imwassla kampanja permezz tal-Inserzjoni tar-Reklamar, kemm direttament kif ukoll permezz ta’ intermedjarju awtorizzat. 

“Prodotti tar-Reklamatur” tfisser servizzi jew prodotti offruti mir-Reklamatur, inkluż dawk offruti fuq kwalunkwe Destinazzjoni.

“Inserzjoni ta’ Reklamar” tfisser il-programm ta’ reklamar ta’ OpenAI fuq jew permezz ta’ kwalunkwe pjattaforma ta’ OpenAI, primarjament għall-inserzjoni tar-Reklami, il-Maniġer tar-Reklami u kwalunkwe għodda jew funzjonalità relatata, inklużi settings awtomatizzati, għodod u funzjonalità użati għas-sottomissjoni, il-ġestjoni, l-ottimizzazzjoni, l-immirar, it-twassil, il-wiri, il-ħolqien jew il-kejl ta’ Kampanji, reklami jew kontenut promozzjonali ieħor.

“Intermedjarju tar-Reklamar” tfisser Klijent li juża l-Inserzjoni tar-Reklamar f’isem Reklamatur, ibigħ jew jerġa’ jbigħ l-Inserzjoni tar-Reklamar lil Reklamatur, jew inkella jiffaċilita l-parteċipazzjoni ta’ Reklamatur, inkluż bħala aġent, rappreżentant, sieħeb tad-domanda jew intermedjarju ieħor. 

“Politiki tar-Reklamar” tfisser il-politiki tar-reklamar fuq: /policies/ad-policies/⁠. 

“Affiljat” tfisser, fir-rigward ta’ Parti, kwalunkwe persuna jew entità oħra li direttament jew indirettament tikkontrolla, hija kkontrollata jew qiegħda taħt kontroll komuni ma’ dik il-Parti.

“Klijent applikabbli” tfisser, għall-finijiet tat-Taqsimiet 3.3 u 3.4, il-klijent, ix-xerrej u r-riċevitur tal-Inserzjoni tar-Reklamar applikabbli, kif stabbilit hawn taħt: (a) jekk inti Reklamatur dirett, inti l-Klijent Applikabbli; (b) jekk inti Intermedjarju tar-Reklamar u tidentifika l-isem legali u l-indirizz ta’ fatturazzjoni tiegħek bħala r-riċevitur tal-fattura, taġixxi bħala prinċipal u inti l-Klijent Applikabbli; u (c) jekk inti Intermedjarju tar-Reklamar u ma tidentifikax l-isem legali u l-indirizz ta’ fatturazzjoni tiegħek bħala r-riċevitur tal-fattura, taġixxi biss bħala aġent iddikjarat għar-Reklamatur u r-Reklamatur huwa l-Klijent Applikabbli. Indirizz użat biss għat-twassil tal-fatturi jew għall-amministrazzjoni mhuwiex indirizz ta’ fatturazzjoni għal dan il-għan. Meta intermedjarju tar-reklamar ikun il-Klijent Applikabbli, ir-Reklamatur sottostanti ma jkunx il-Klijent Applikabbli.

“Utenti Awtorizzati” tfisser kwalunkwe individwu jew entità awtorizzata mill-Klijent jew minn Reklamatur u mhux ipprojbit minn OpenAI milli jaċċessa jew juża l-Inserzjoni ta’ Reklamar permezz tal-Kont tal-Klijent, inklużi l-impjegati, il-konsulenti, il-klijenti, l-aġenti jew ir-rappreżentanti tal-Klijent, ta’ Reklamatur jew tal-Affiljati rispettivi tagħhom.

“Lott” ifisser, għall-għanijiet ta’ 10.6, grupp ta’ mhux iktar minn ħamsin rikorrent.

“Servizzi Beta” tfisser servizzi jew karatteristiċi identifikati bħala alpha, beta, previżjoni, aċċess bikri, jew evalwazzjoni, jew kliem jew frażijiet b’tifsiriet simili.

“Kampanja” tfisser talba sottomessa permezz tal-Maniġer tar-Reklami, API approvata jew metodu ieħor indikat minn OpenAI sabiex OpenAI twassal Reklam wieħed jew aktar skont il-baġit, l-iskeda, l-immirar, id-Destinazzjonijiet u informazzjoni u settings oħra riflessi f’Maniġer tar-Reklami.

“Pretensjoni” tfisser kwalunkwe pretensjoni, talba, azzjoni, investigazzjoni jew proċediment imressaq minn parti terza.

“Informazzjoni Kunfidenzjali” tfisser kwalunkwe informazzjoni kummerċjali, teknika jew finanzjarja, materjali, jew suġġetti oħra żvelati minn Min Jiżvela lid-Destinatarju li huma: (a) identifikati bħala kunfidenzjali fil-mument tal-iżvelar; jew (b) għandhom jinftiehmu b’mod raġonevoli mid-Destinatarju li huma kunfidenzjali taħt iċ-ċirkostanzi. 

“Destinazzjonijiet” tfisser il-paġni tal-inżul, l-applikazzjonijiet mobbli u destinazzjonijiet oħra li lejhom ir-reklami jidderieġu lill-utenti, inklużi l-URLs, ir-ridirezzjonijiet u l-punti ta’ passaġġ.

“Min Jiżvela” tfisser il-Parti li tiżvela Informazzjoni Kunfidenzjali lill-parti l-oħra skont dawn it-Termini tar-Reklamar.

“Użu għall-Wiri” ifisser li wieħed jospita, jirriproduċi, jimmodifika għall-ifformattjar, juri, jittrażmetti u jqassam kif ikun meħtieġ biex tiġi pprovduta l-Inserzjoni tar-Reklamar, jikkonforma mal-liġi, jinforza l-Politiki ta’ OpenAI u jopera għodod ta’ trasparenza. 

“Tilwima” tfisser talba minn Parti li tirriżulta minn jew li għandha x’taqsam ma’ dawn it-Termini tar-Reklamar jew mal-Inserzjoni tar-Reklamar.

“Dokumentazzjoni” tfisser id-dokumentazzjoni li OpenAI tipprovdi lill-Klijent jew tagħmilha disponibbli pubblikament.

“Tariffi” tfisser it-tariffi u l-imposti kollha għall-Inserzjoni tar-Reklami mġarrba permezz ta’ Kont. 

“Liġijiet li Jirregolaw” tfisser il-liġijiet tal-Istat ta’ California, minbarra r-regoli jew il-prinċipji ta’ California dwar il-kunflitti tal-liġijiet.

“Formola tar-Riżoluzzjoni Informali tat-Tilwim” tfisser il-formola f’dan l-indirizz: /form/informal-dispute/⁠.

“Drittijiet tal-PI” tfisser id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali kollha rreġistrati jew mhux irreġistrati madwar id-dinja, inklużi drittijiet fuq il-privattivi, id-drittijiet tal-awtur, it-trademarks, is-sigrieti kummerċjali, id-disinni, il-bażijiet tad-dejta, l-ismijiet tad-dominji, u d-drittijiet morali.

“Dejta ta’ OpenAI” tfisser (a) l-analitika, ir-rapportar, l-istatistika, l-użu u dejta simili kollha b’rabta mal-Inserzjoni tar-Reklamar, u (b) id-dejta kollha relatata mal-interazzjonijiet tal-utenti finali mal-prodotti u s-servizzi ta’ OpenAI. 

“Politiki ta’ OpenAI” tfisser il-Politiki tar-Reklamar, il-politiki tal-użu fuq /policies/usage-policies/⁠, u kwalunkwe politika oħra li OpenAI tagħmel disponibbli li tapplika għall-Inserzjoni tar-Reklamar, f’kull każ kif tiġi aġġornata minn żmien għal żmien.

“Dejta personali” għandha t-tifsira assenjata fid-DPA tal-Għodod tar-Reklami.

“Destinatarju” tfisser il-Parti li qed tirċievi l-Informazzjoni Kunfidenzjali mingħand il-Min Jiżvela.

“Dejta tar-Rappurtar” tfisser id-dejta tar-rappurtar ipprovduta lilek b’rabta mal-Inserzjoni tar-Reklamar.  Id-Dejta tar-Rappurtar kollha hija wkoll Dejta ta’ OpenAI.

“Inġinerija Inversa” tfisser li terġa’ tgħaqqad, terġa’ tikkumpila, tiddikompila, tittraduċi, tinvolvi ruħek fl-estrazzjoni ta’ mudell jew f’attakki ta’ serq, jew tipprova b’xi mod ieħor tiskopri l-kodiċi tas-sors jew il-komponenti sottostanti tal-Inserzjoni tar-Reklamar, l-algoritmi u s-sistemi tal-Inserzjoni tar-Reklamar (ħlief sa fejn dawn ir-restrizzjonijiet ikunu kuntrarji għal-liġi applikabbli).

“Numru ta’ Identifikazzjoni tat-Taxxa” tfisser kwalunkwe numru tal-VAT, GST, jew numru ta’ reġistrazzjoni tat-taxxa jew numru ta’ identifikazzjoni simili maħruġ minn awtorità tat-taxxa rilevanti.

“Servizzi ta’ Partijiet Terzi” tfisser prodotti, servizzi, data, jew kontenut offrut minn partijiet oħra għajr OpenAI permezz tal-Inserzjoni tar-Reklamar.

“Taxxi fuq it-Tranżazzjonijiet” tfisser kwalunkwe taxxa fuq il-bejgħ, l-użu, il-valur miżjud, is-servizzi diġitali, l-irċevuti gross jew taxxi simili fuq tranżazzjonijiet kif jista’ jkun meħtieġ skont il-liġi applikabbli. 

“Sede” tfisser il-qrati federali jew statali li jinsabu fil-Kontea ta’ San Francisco, California.

Obbligi Addizzjonali għall-Inserzjoni ta’ Reklamar

1. Liċenzja. Jekk tikkuntratta għal Inserzjonijiet tar-Reklamar, OpenAI tagħtik liċenzja limitata, revokabbli, mhux trasferibbli u mhux sottoliċenzjabbli, mingħajr royalties, biex taċċessa u tuża s-softwer tal-Maniġer tar-Reklami ta’ OpenAI ħalli toħloq u tissottometti Kampanji għall-inserzjoni fuq kwalunkwe pjattaforma jew servizz ta’ OpenAI, u timmaniġġja l-Inserzjoni tar-Reklamar għat-tul ta’ dawn it-termini. L-aċċess għall-Maniġer tar-Reklami jew għodod simili huwa pprovdut biss biex jiffaċilita l-provvista tal-Inserzjoni tar-Reklamar minn OpenAI.

2. Restrizzjonijiet. Int se tikkonforma mal-liġijiet applikabbli kollha, mad-Dokumentazzjoni u mal-Politiki ta’ OpenAI fir-rigward tal-aċċess tiegħek għall-Maniġer tar-Reklami u għall-Inserzjoni tar-Reklamar u l-użu tagħhom. Mingħajr ma jiġi limitat dak li ntqal hawn fuq, inti mhux se: (a) tuża l-Inserzjoni tar-Reklamar u l-Maniġer tar-Reklami b’mod li jikser id-drittijiet ta’ partijiet terzi; (b) twettaq Inġinerija Inversa ta’ kwalunkwe aspett tal-Inserzjoni tar-Reklamar, tal-Maniġer tar-Reklami jew ta’ sistemi oħra użati biex tingħata l-Inserzjoni tar-Reklamar; (c) tislet dejta mill-Maniġer tar-Reklami jew minn sistemi oħra użati biex tingħata l-Inserzjoni tar-Reklamar għajr kif permess permezz tal-Inserzjoni tar-Reklamar; (d) tinterferixxi jew tfixkel l-Inserzjoni tar-Reklamar jew il-Maniġer tar-Reklami, inkluż billi tevita kwalunkwe limitu jew restrizzjoni jew tevita kwalunkwe miżura protettiva jew mitigazzjoni tas-sigurtà għall-Inserzjoni tar-Reklamar jew għall-Maniġer tar-Reklami; (e) tiġġenera klikks, impressjonijiet, mistoqsijiet jew interazzjonijiet oħra frawdolenti, ripetittivi jew inkella invalidi fl-Inserzjoni tar-Reklamar, kemm bl-użu ta’ applikazzjonijiet awtomatizzati kif ukoll mod ieħor; (f) tittrażmetti kwalunkwe virus, “Trojan horses” jew kodiċi ieħor dannuż fl-Inserzjoni tar-Reklamar; jew (g) tagħmel misrappreżentazzjoni tal-identità tiegħek, tal-identità ta’ Reklamatur jew tal-awtorità tiegħek, jew taħbi dawn, b’rabta mal-Inserzjoni tar-Reklamar.

3. Maniġer tar-Reklami. Jekk tuża l-Maniġer tar-Reklami, għandek tlesti l-proċess ta’ reġistrazzjoni u żżomm l-informazzjoni tal-Kont tiegħek preċiża, kompluta u aġġornata. Inti responsabbli biex tiżgura s-sigurtà tal-Kont tiegħek u tal-kredenzjali ta’ aċċess u għall-attività kollha taħt il-Kont tiegħek u għall-atti u l-ommissjonijiet kollha tal-Utenti Awtorizzati. Inti trid tiżgura li l-Utenti Awtorizzati jikkonformaw ma’ dawn it-Termini tar-Reklamar u ma jaqsmux il-kredenzjali uniċi tad-dħul. Inti trid tinnotifika minnufih lil OpenAI bi kwalunkwe aċċess mhux awtorizzat, kompromess tal-kredenzjali jew inċident ta’ sigurtà jew jekk kwalunkwe aċċess għall-Kont jew ta’ Utent Awtorizzat għandu jiġi diżattivat. OpenAI tista’ timmonitorja l-Kontijiet u l-aċċess għall-Maniġer tar-Reklami, u tista’ tirrifjuta, tissospendi, tiddiżattiva jew tirrestrinġi kwalunkwe wieħed minnhom biex tinforza dawn it-Termini tar-Reklamar, tindirizza riskji ta’ sigurtà jew tipproteġi r-reputazzjoni ta’ OpenAI.

4. Aċċess għall-API. Jekk OpenAI tagħmel disponibbli għalik xi APIs b’rabta mal-Inserzjoni tar-Reklamar, tista’ tuża dawn l-APIs biss biex tissottometti, timmaniġġja u tappoġġja Kampanji u għandek tikkonforma mad-Dokumentazzjoni applikabbli u mar-rekwiżiti tekniċi applikabbli, inklużi l-limiti tal-veloċità u r-rekwiżiti ta’ awtentikazzjoni. Inti se żżomm il-konnessjoni teknika, is-sistemi u r-riżorsi meħtieġa biex tuża l-API u twettaq l-obbligi tiegħek skont dawn it-Termini tar-Reklamar. Inti responsabbli għall-attività kollha taħt iċ-ċwievet tal-API tiegħek, trid iżżommhom siguri u kunfidenzjali u ma tistax taqsamhom, tbigħhom, tittrasferihom jew tagħti sottoliċenzja għalihom lil xi Reklamatur jew parti terza oħra mingħajr l-approvazzjoni bil-miktub minn qabel ta’ OpenAI. OpenAI tista’ timmonitorja l-użu tal-API biex tivverifika l-konformità, tipproteġi lill-utenti u s-sistemi ta’ OpenAI u topera u ttejjeb l-Inserzjoni tar-Reklamar u tista’ tillimita, tnaqqas ir-rata, timmodifika, tneħħi gradwalment, tissospendi jew twaqqaf l-aċċess għall-API. L-aċċess għall-Maniġer tar-Reklami jew għal kwalunkwe API ma jiggarantixxix id-disponibbiltà ta’ inventarju tar-reklamar, l-aċċettazzjoni jew it-twassil ta’ kwalunkwe Kampanja, kwalunkwe nefqa minima jew prestazzjoni jew id-disponibbiltà kontinwa tal-Maniġer tar-Reklami jew tal-aċċess għall-API.

5. Għodod u karatteristiċi fakultattivi. OpenAI tista’ tagħmel għodod u karatteristiċi fakultattivi, inklużi Għodod tar-Reklami, u Servizzi ta’ Partijiet Terzi disponibbli permezz tal-Inserzjoni tar-Reklamar. Ċerti għodod u karatteristiċi fakultattivi jistgħu jiġu attivati awtomatikament, kif żvelat fil-Maniġer tar-Reklami jew fid-Dokumentazzjoni applikabbli, u tista’ tiddiżattivahom permezz tal-kontrolli applikabbli fil-Maniġer tar-Reklami. L-aċċess tiegħek għal jew l-użu tiegħek tal-Għodod tar-Reklami huwa soġġett għat-Termini applikabbli tal-Għodod tar-Reklami u l-użu tiegħek tas-Servizzi ta’ Partijiet Terzi huwa soġġett għal dawn it-Termini tar-Reklamar u għal kwalunkwe termini addizzjonali applikabbli għal dawk is-Servizzi ta’ Partijiet Terzi.