Termini tas-Servizz tal-Feed tan-Negozjanti ta’ OpenAI

Dawn it-Termini tas-Servizz tal-Feed tan-Negozjanti ta’ OpenAI (“Termini”) huma konklużi bejn OpenAI OpCo, LLC u l-Affiljati tagħha (flimkien, “OpenAI”) u l-entità li taqbel ma’ dawn it-Termini (“Negozjant”). Dawn it-Termini jirregolaw il-kondiviżjoni tal-kontenut tan-Negozjant ma’ OpenAI u l-użu minn OpenAI ta’ tali kontenut mal-prodotti u s-servizzi tagħha. Tiddikjara li għandek il-liċenzja legali li tidħol f’dawn it-Termini u torbot lin-Negozjant.

In-Negozjant jista’ jissottometti (huwa stess jew permezz tal-aġent(i) tiegħu) kontenut tal-prodott (“Kontenut tan-Negozjant”) lil OpenAI permezz ta’ mezzi miftiehma, inkluż permezz ta’ feeds. In-Negozjant se jkun responsabbli għall-atti u l-ommissjonijiet ta’ kwalunkwe aġent bħal dan b’rabta mas-sottomissjoni. In-Negozjant jaqbel li jissottometti l-Kontenut tan-Negozjant b’mod li jikkonforma mal-istruzzjonijiet u l-ispeċifikazzjonijiet fuq https://developers.openai.com/commerce/specs/feed⁠(jinfetaħ f’tieqa ġdida) (kif tista’ tiġi aġġornata minn OpenAI minn żmien għal żmien) (l-“Ispeċifikazzjoni tal-Feed tal-Prodott”) L-Affiljati tan-Negozjant jistgħu jissottomettu kontenut tal-prodott skont dawn it-Termini u tali kontenut tal-prodott jitqies bħala "Kontenut tan-Negozjant". In-Negozjant se jkun responsabbli għal tali Kontenut tan-Negozjant u għall-atti u l-ommissjonijiet kollha tal-Affiljati tiegħu b’rabta ma’ dawn it-Termini.

• In-negozjant huwa responsabbli għall-kontenut tan-negozjant li jissottometti lil OpenAI.

• In-Negozjant għandu jiżgura li l-Kontenut tan-Negozjant jikkonforma ma’ (i) il-Politiki ta’ OpenAI dwar Prodotti Pprojbiti fuq /policies/commerce-policies/⁠ u l-politiki l-oħra kollha magħmula disponibbli minn OpenAI lin-Negozjant, kif jistgħu jiġu modifikati minn OpenAI perjodikament (kollettivament, “Politiki”), (ii) dawn it-Termini u (iii) il-liġijiet applikabbli.

• Jekk il-kontenut tan-negozjant ikun fih xi data personali (kif definita fl-Anness A) bħal reċensjonijiet, il-partijiet se jikkonformaw mal-Anness A fir-rigward ta’ dik id-data personali.

• In-Negozjant b’dan jagħti lil OpenAI u lill-Affiljati tagħha liċenzja dinjija, ħielsa mir-royalties, biex jirriproduċu, jiddistribwixxu, jimmodifikaw, jesegwixxu pubblikament u juru l-Kontenut tan-Negozjant (sa fejn dan ikun protett minn drittijiet ta’ proprjetà intellettwali u tali liċenzja tkun meħtieġa) b’rabta mal-prodotti u s-servizzi ta’ OpenAI jew tal-Affiljati tagħha sabiex OpenAI tkun tista’ tippreżenta, tirrakkomanda jew turi l-prodotti tan-Negozjant lill-utenti (“Servizzi ta’ OpenAI”). 

• Barra minn hekk, OpenAI u l-Affiljati tagħha jistgħu jaċċessaw il-Kontenut tal-Merkant għall-finijiet ta’ indiċi tat-tiftix u għat-titjib tas-Servizzi ta’ OpenAI. 

• Matul il-perjodu ta’ validità, in-Negozjant se jiżgura li (a) in-Negozjant mhux se jipprevjeni jew jipprojbixxi l-esplorazzjoni awtomatizzata mill-programmi ta’ esplorazzjoni tal-web ta’ OpenAI u tal-Affiljati tagħha u mhux se jippermetti lill-Affiljati tiegħu jew lil kwalunkwe aġent, kuntrattur jew fornitur tas-servizz li jaġixxi f’isimhom, jagħmlu dan, inkluż permezz ta’ fajls robots.txt jew tikketti jew istruzzjonijiet oħra li jistgħu jinqraw minn magna fuq is-sit(i) web tan-Negozjant u tal-Affiljati tiegħu; (b) in-Negozjant u l-Affiljati tiegħu se jippermettu lill-aġenti ta’ OpenAI u tal-Affiljati tagħha jżuru s-sit(i) web rispettivi tan-Negozjant u tal-Affiljati tiegħu u jinteraġixxu magħhom, inkluż billi jinkludu t-traffiku ffirmat ta’ Web Bot Auth ta’ OpenAI u tal-Affiljati tagħha f’lista ta’ traffiku permess; u (c) in-Negozjant u l-Affiljati tiegħu ma jeżerċitawx jew jirriżervaw xi drittijiet taħt kwalunkwe eċċezzjoni għall-estrazzjoni ta’ test u ta’ dejta, mekkaniżmu ta’ esklużjoni jew mekkaniżmu simili fir-rigward ta’ OpenAI jew tal-Affiljati tagħha b’rabta ma’ kwalunkwe sit(i) web tan-Negozjant jew tal-Affiljati tiegħu, il-Kontenut tan-Negozjant jew kontenut, dejta jew materjali oħra (u jekk in-Negozjant jew kwalunkwe wieħed mill-Affiljati tiegħu jirriżerva jew jeżerċita xi drittijiet bħal dawn, in-Negozjant jaqbel f’ismu stess u f’isem l-Affiljati tiegħu li tali drittijiet ma jkollhom ebda effett fir-rigward ta’ OpenAI jew tal-Affiljati tagħha).

• Għall-finijiet ta’ dawn it-Termini, “Affiljat” tfisser, fir-rigward ta’ parti, kwalunkwe entità li direttament jew indirettament tikkontrolla, hija kkontrollata minn jew hija taħt kontroll komuni ma’ dik il-parti. OpenAI u l-Affiljati tagħha jistgħu jużaw fornituri, kuntratturi u fornituri tas-servizz biex iwettqu servizzi għal OpenAI u l-Affiljati tagħha bl-użu tal-Kontenut tan-Negozjant. 

• Xejn f’dawn it-Termini ma jirrikjedi li OpenAI tuża jew turi kwalunkwe Kontenut tan-Negozjant. OpenAI tista’ tneħħi jew tiddeċiedi li ma turix kwalunkwe Kontenut tan-Negozjant skont id-diskrezzjoni esklussiva tagħha.

• Bis-sottomissjoni tal-Kontenut tan-Negozjant, in-Negozjant jawtorizza lil OpenAI li tuża l-isem, il-marka, il-logos u l-marki kummerċjali tan-Negozjant b’rabta mal-użu awtorizzat tal-Kontenut tan-Negozjant minn OpenAI, bħal pereżempju biex tattribwixxi l-prodotti tan-Negozjant lin-Negozjant.

• Jekk OpenAI ssir taf u tinnotifika lin-Negozjant li xi Kontenut tan-Negozjant jista’ jikser id-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali ta’ parti terza, jinvolvi oġġetti ffalsifikati, jew jikser id-drittijiet proprjetarji jew tal-privatezza ta’ parti terza, in-Negozjant għandu jneħħi b’mod immedjat il-Kontenut tan-Negozjant li jikser dawn id-drittijiet mill-Kontenut tan-Negozjant li jkun aċċessibbli għal OpenAI sakemm il-kwistjoni tiġi riżolta. 

• Fuq talba ta’ OpenAI, il-Merkant se jikkollabora ma’ OpenAI biex jidentifika u jirrimedja kwalunkwe diskrepanza bejn il-Kontenut tal-Merkant u l-informazzjoni murija fuq il-proprjetajiet tal-Merkant, inkonsistenzi fl-ifformattjar, oqsma tad-dejta nieqsa, jew problemi ta’ integrazzjoni teknika, u se jaħdem minnufih biex isolvi l-kwistjoni identifikata minn OpenAI. Il-Merkant se jipprovdi appoġġ tekniku raġonevoli u għarfien espert fil-qasam biex jiżgura l-kwalità tal-Kontenut tal-Merkant u l-kompatibbiltà mas-sistema.

• Użu u Żvelar Id-destinatarju għandu: (a) juża biss l-Informazzjoni Kunfidenzjali ta’ Min Jiżvela biex jeżerċita d-drittijiet tiegħu u jwettaq l-obbligi tiegħu skont dawn it-Termini; (b) jieħu miżuri raġonevoli biex jipproteġi l-kunfidenzjalità tal-Informazzjoni Kunfidenzjali ta’ Min Jiżvela; u (c) ma jiżvelax l-Informazzjoni Kunfidenzjali ta’ Min Jiżvela lil xi parti terza ħlief kif espressament permess f’dawn it-Termini. “Informazzjoni Kunfidenzjali” tfisser kwalunkwe informazzjoni kummerċjali, teknika jew finanzjarja, materjali, jew suġġetti oħra żvelati minn min jiżvela lir-riċevitur li huma: (a) identifikati bħala kunfidenzjali fil-mument tal-iżvelar; jew (b) għandhom jinftiehmu b’mod raġonevoli mir-riċevitur li huma kunfidenzjali taħt iċ-ċirkostanzi. Għall-finijiet ta’ ċarezza, il-Kontenut tan-Negozjant ma jikkostitwixxix Informazzjoni Kunfidenzjali.

• Eċċezzjonijiet. L-obbligi f'din it-Taqsima 4 ma japplikawx għall-informazzjoni li: (a) hija jew issir disponibbli b'mod ġenerali għall-pubbliku mingħajr ħtija tad-Destinatarju; (b) kienet fil-pussess tad-Destinatarju jew kienet magħrufa minnu qabel ma rċeviha mingħand Min Jiżvela; (c) ġiet żvelata b’mod leġittimu lid-Destinatarju mingħajr restrizzjoni minn parti terza; jew (d) ġiet żviluppata b’mod indipendenti mingħajr l-użu tal-Informazzjoni Kunfidenzjali ta’ Min Jiżvela. 

• Żvelar Permess. Id-Destinatarju jista’ jiżvela Informazzjoni Kunfidenzjali biss lill-Affiljati, lill-impjegati, lill-kuntratturi u lill-aġenti tiegħu li għandhom bżonn ikunu jafu u li huma marbuta b’obbligi ta’ kunfidenzjalità li huma restrittivi minn tal-anqas daqs dawk f’dawn it-Termini. Id-Destinatarju se jkun responsabbli għal kwalunkwe ksur ta’ din it-Taqsima 4 mill-Affiljati, l-impjegati, il-kuntratturi u l-aġenti tiegħu. Id-Destinatarju jista’ wkoll jiżvela Informazzjoni Kunfidenzjali sal-punt meħtieġ mil-liġi applikabbli jew minn proċess legali u, fejn legalment permess, id-destinatarju se jipprovdi lil min jiżvela avviż u kooperazzjoni raġonevoli biex ifittex trattament protettiv. 

• Rimedji. Id-Destinatarju jaċċetta li żvelar tal-Informazzjoni Kunfidenzjali bi ksur ta’ dawn it-Termini jikkawża ħsara sostanzjali li għaliha d-danni waħedhom ma jkunux rimedju biżżejjed, u għalhekk, fuq kwalunkwe tali żvelar mid-Destinatarju, Min Jiżvela jkun intitolat li jfittex rimedju ekwu xieraq flimkien ma’ kwalunkwe rimedju ieħor li jista’ jkollu skont il-liġi.

• In-negozjant jiggarantixxi li huwa: (i) għandu s-setgħa u l-awtorità sħaħ biex jidħol f’dawn it-Termini; u (ii) se jikkonforma mal-liġi applikabbli fl-eżerċizzju tad-drittijiet tiegħu u fit-twettiq tal-obbligi tiegħu skont dawn it-Termini.

• In-Negozjant jiddikjara u jiggarantixxi li:

  • għandu, u se jżomm, id-drittijiet li jipprovdi l-Kontenut tan-Negozjant kif stipulat hawnhekk u li jagħti l-liċenzji u d-drittijiet stipulati fit-Taqsima 3;

  • ma jipprovdi l-ebda kontenut tan-negozjant li jikser il-politiki, il-liġi applikabbli jew kwalunkwe politika tal-privatezza applikabbli, li jikser kwalunkwe drittijiet ta’ proprjetà intellettwali ta’ parti terza, jew li jkun ta’ theddid, ta’ fastidju, diffamatorju, libelluż, frawdolenti, jew b’xi mod ieħor ta’ natura delittwali;

  • Il-forniment tal-Kontenut tan-Negozjant lil OpenAI u lill-Affiljati tagħha skont dawn it-Termini se jikkonforma mal-liġi applikabbli, inkluża l-leġiżlazzjoni dwar il-protezzjoni tad-data; 

  • il-Kontenut tan-Negozjant jinkludi t-twissijiet, iċ-ċaħdiet ta’ responsabbiltà, u tikketti oħra kollha meħtieġa għall-prodotti deskritti fil-Kontenut tan-Negozjant,

  • Il-prodotti kollha deskritti fil-Kontenut tan-Negozjant huma ġenwini, offruti legalment għall-bejgħ, u jikkonformaw mal-istandards tas-sigurtà applikabbli u fir-rekwiżiti regolatorji fil-ġurisdizzjonijiet fejn se jiġu kkummerċjalizzati;

  • l-informazzjoni li tinsab fil-Kontenut tan-Negozjant (inkluża informazzjoni dwar il-prezzijiet tal-prodotti u s-servizzi tan-Negozjant) hija u se tibqa’ kompluta, korretta u aġġornata; u

  • Il-Kontenut tan-Negozjant ma jinkludix Data Personali, data bijometrika, jew Data Personali oħra ta’ individwi, inkluż kwalunkwe informazzjoni soġġetta għal-leġiżlazzjoni dwar il-protezzjoni tad-data, ħlief għal Data Personali li tinsab fil-Kontenut tan-Negozjant u li hija disponibbli pubblikament fil-midja tal-massa.

• Ħlief kif stipulat espressament mod ieħor f’dawn it-Termini, l-ebda parti ma tagħmel (u kull parti tiċħad espressament) kwalunkwe dikjarazzjonijiet jew garanziji oħra, kemm jekk espressi jew impliċiti, fir-rigward ta’ dawn it-Termini jew tas-suġġett tagħhom, inkluż kwalunkwe garanzija impliċita ta’ kummerċjabbiltà jew adegwatezza għal skop partikolari, u kwalunkwe garanzija li tista’ tirriżulta mill-andament tal-prestazzjoni, mill-andament tat-trattazzjonijiet, jew mill-użu kummerċjali.

• Limitazzjoni fuq ir-Responsabbiltà Indiretta. Sal-limitu massimu permess mil-liġi, ħlief għal (a) negliġenza gravi/kondotta intenzjonata, (b) obbligi ta’ indennizz, jew (c) obbligi ta’ kunfidenzjalità, l-ebda parti ma tkun responsabbli għal danni indiretti, inċidentali, speċjali, konsegwenzjali, jew punittivi (inkluż telf tal-profitti), anke jekk prevedibbli.

• Limitu tar-responsabbiltà. Sal-limitu massimu permess mil-liġi, ir-responsabbiltà totali ta’ OpenAI m’għandhiex taqbeż $1,000.

• In-Negozjant għandu jindennizza, iżomm bla ħsara, u jiddefendi lil OpenAI u lill-Affiljati tagġha (u lill-impjegati, l-uffiććali, u d-diretturi rispettivi tagġhom) minn u kontra kull responsabbiltà, dannu, telf, spiża, tariffa (inklużi tariffi legali raġonevoli), u nefqa relatati ma’ kwalunkwe allegazzjoni, pretensjoni, azzjoni, kawża, jew proćedura minn parti terza (“Pretensjoni ta’ Parti Terza”) li tirriżulta minn jew tkun relatata mal-Kontenut tan-Negozjant jew ma’ kwalunkwe ksur ta’ dawn it-Termini min-Negozjant. 

• OpenAI se tipprovdi avviż prompt bil-miktub meta tfittex indennizz, kooperazzjoni raġonevoli u tħallik il-kontroll uniku tad-difiża jew tar-riżoluzzjoni (bil-limitazzjonijiet tas-soltu dwar il-kunsens), bil-kundizzjoni li OpenAI tista’ tipparteċipa fid-difiża tagħha stess bl-ispejjeż tagħha biss.

Kull waħda mill-partijiet tista’ tittermina dawn it-Termini b’avviż bil-miktub ta’ 30 jum minn qabel lill-parti l-oħra, għal kwalunkwe raġuni jew mingħajr ebda raġuni. In-Negozjant jista’ jieqaf jipprovdi l-Kontenut tan-Negozjant lil OpenAI fi kwalunkwe ħin. La t-terminazzjoni ta’ dawn it-Termini u lanqas kwalunkwe dispożizzjoni oħra ta’ dawn it-Termini ma tirrikjedi li OpenAI jew l-Affiljati tagħha jimmodifikaw, iħassru jew jieqfu jipprovdu kwalunkwe Servizz ta’ OpenAI (u n-Negozjant b’dan jirrinunzja għal kwalunkwe pretensjoni u jaqbel li ma jressaq ebda pretensjoni għal kwalunke rimedju ekwitattiv, inkluż rimedju inġuntiv kontra OpenAI jew kwalunkwe waħda mill-Affiljati tagħha fir-rigward ta’ kwalunkwe waħda mill-kwistjonijiet imsemmija hawn fuq).

Fir-rigward tal-attivitajiet kollha tiegħu skont dawn it-Termini, in-Negozjant, inklużi l-uffiċjali, id-diretturi, l-impjegati, is-sussidjarji rispettivi tiegħu, u/jew kwalunkwe persuna oħra li taġixxi f’ismu: għandu jikkonforma mal-liġijiet u r-regolamenti internazzjonali kollha applikabbli dwar il-kummerċ internazzjonali, is-sanzjonijiet ekonomiċi u l-kontroll tal-esportazzjoni fir-rigward tal-attivitajiet tiegħu skont dawn it-Termini, inklużi l-liġijiet, ir-regolamenti u r-riżoluzzjonijiet tal-Istati Uniti (inklużi r-regolamenti amministrati mill-Uffiċċju għall-Kontroll tal-Assi Barranin tad-Dipartiment tat-Teżor tal-Istati Uniti (“OFAC”) u l-Uffiċċju għall-Industrija u s-Sigurtà tad-Dipartiment tal-Kummerċ tal-Istati Uniti (“BIS”)), tal-EU, tar-Renju Unit u tan-NU (“Liġijiet dwar il-Kummerċ Internazzjonali”); jiddikjara li la n-Negozjant u lanqas kwalunkwe waħda mill-kumpaniji omm jew sussidjarji rispettivi tiegħu ma hija (1) inkluża f’xi lista ta’ partijiet sanzjonati jew ta’ partijiet ristretti taħt kontroll tal-esportazzjoni miżmuma mill-Istati Uniti, mill-EU, mir-Renju Unit jew min-NU (kollettivament, “Listi ta’ Partijiet Ristretti”; tali persuni fuq Listi ta’ Partijiet Ristretti, “Parti Ristretta”), (2) proprjetà ta’ jew ikkontrollata minn Parti Ristretta, (3) proprjetà ta’ jew ikkontrollata minn jew taġixxi f’isem kwalunkwe individwu jew entità li tinsab jew hija residenti fi, jew organizzata skont il-liġijiet ta’ Kuba, l-Iran, il-Korea ta’ Fuq, jew ir-reġjun tal-Krimea tal-Ukrajna jew l-hekk imsejħa Repubbliki Popolari ta’ Donetsk jew Luhansk (kull waħda minn dawn, “Ġurisdizzjoni Sanzjonata”); jew (4) proprjetà ta’ jew ikkontrollata minn jew taġixxi f’isem il-gvern tal-Venezwela; u jiddikjara u jiggarantixxi li n-Negozjant mhu se jieħu l-ebda azzjoni skont dawn it-Termini li twassal biex OpenAI tikser il-Liġijiet dwar il-Kummerċ Internazzjonali, inkluż fir-rigward tal-prodotti tagħhom; u se jinnotifika minnufih, sal-punt permess mil-liġi, lil OpenAI dwar kwalunkwe nuqqas ta’ konformità magħruf ma’ din id-dispożizzjoni.

OpenAI tista’ tagħmel tibdiliet mhux sostanzjali għal dawn it-Termini fi kwalunkwe ħin mingħajr avviż, iżda OpenAI se tipprovdi avviż minn qabel dwar kwalunkwe tibdiliet għal dawn it-Termini li jaffettwaw b’mod sostanzjali d-drittijiet jew l-obbligi tan-Negozjant. Bidliet fit-Termini mhux se japplikaw b’mod retroattiv u jidħlu fis-seħħ mill-inqas 15-il jum wara li jiġu ppubblikati jew inkella jsiru disponibbli għan-Negozjant. Madankollu, tibdiliet li jsiru għal raġunijiet legali jew f’sitwazzjonijiet urġenti (bħall-prevenzjoni ta’ abbuż kontinwu) jidħlu fis-seħħ immedjatament malli tingħata notifika.

Qabel ma tressaq talba, kull parti taqbel li tipprova ssolvi t-tilwima billi tikkuntattja lill-parti l-oħra permezz tal-proċeduri ta’ notifika fit-Taqsima 12 hawn taħt. Jekk tilwima ma tiġix riżolta fi żmien tletin jum minn tali avviż, il-Merkant jew OpenAI jistgħu jibdew proċediment formali skont din it-Taqsima. Dawn it-Termini se jkunu rregolati mil-liġijiet tal-Istat ta’ California, mingħajr ma jitqiesu d-dispożizzjonijiet tiegħu dwar il-kunflitt tal-liġijiet. Kwalunkwe tilwima, kontroversja jew pretensjoni li tirriżulta minn jew li tkun relatata ma’ dawn it-Termini jew ma’ ksur tagħhom, inklużi l-interpretazzjoni, it-twettiq jew it-terminazzjoni tagħhom, tiġi riżolta b’mod finali permezz ta’ arbitraġġ f’San Francisco, California, bl-użu tal-lingwa Ingliża skont ir-Regoli tal-Arbitraġġ Kummerċjali tal-American Arbitration Association, JAMS, jew ekwivalenti, minn arbitru kummerċjali wieħed indipendenti u imparzjali maħtur skont dawk ir-regoli. Il-parti rebbieħa fl-arbitraġġ tkun intitolata tirċievi rimborż tal-ispejjeż raġonevoli tagħha (inklużi onorarji raġonevoli tal-avukati, ħlasijiet tax-xhieda esperti u l-ispejjeż l-oħra kollha) li jkunu saru b’rabta ma’ dan. Il-partijiet jaqblu li t-talbiet kollha għandhom jitressqu biss fil-kapaċità individwali tagħhom u mhux bħala atturi jew membri ta’ klassi fi kwalunkwe proċediment allegatament kollettiv, konsolidat jew rappreżentattiv. L-arbitru ma jistax jgħaqqad il-pretensjonijiet ta’ aktar minn persuna waħda jew jippresjedi fuq kwalunkwe forma ta’ proċediment rappreżentattiv jew azzjoni kollettiva.

• (a) Dawn ir-regoli jiffurmaw l-ftehim sħiħ bejn in-naħat fir-rigward tas-suġġett tagħhom u jieħdu post kull ftehim preċedenti jew kontemporanju dwar dawk is-suġġetti. (b) Il-Kummerċjant ma jistax jagħmel ebda dikjarazzjoni pubblika rigward ir-relazzjoni prevista minn dawn it-Termini (ħlief meta jkun meħtieġ bil-liġi, b’notifika lil OpenAI). 

• (c) Ħlief għal modifiki fit-Termini minn OpenAI skont it-Taqsima 10, kwalunkwe emenda għal dawn it-Termini trid tiġi miftiehma bil-miktub miż-żewġ partijiet u trid tiddikjara b’mod espliċitu li qed temenda dawn it-Termini. 

• (d) L-avviżi għandhom ikunu bil-miktub u jitqiesu li jkunu ngħataw meta jiġu riċevuti, kif ikkonfermat b’mezzi bil-miktub jew elettroniċi. In-notifiki lil OpenAI għandhom jintbagħtu lil: contract-notices@openai.com, b’kopja lil 1455 Third Street, San Francisco, CA 94158, Għall-attenzjoni ta’: Dipartiment Legali.  In-Notifiki lin-Negozjant se jiġu indirizzati lid-Dipartiment Legali tan-Negozjant (jew jekk l-informazzjoni ta’ kuntatt għad-Dipartiment Legali tan-Negozjant ma tkunx magħrufa, allura lill-kuntatt primarju tan-Negozjant jew indirizz ieħor fil-fajl). 

• (e) L-ebda rinunzja għal xi waħda mid-dispożizzjonijiet ta’ dawn it-Termini ma tikkostitwixxi rinunzja għal xi dispożizzjoni oħra, kemm jekk simili jew le. L-ebda rinunzja ma tkun vinkolanti sakemm ma tkunx magħmula bil-miktub mill-parti li għandha tkun marbuta b’dik ir-rinunzja.

• (f) Jekk xi dispożizzjoni ta’ dawn it-Termini tinstab li mhijiex infurzabbli, dik id-dispożizzjoni tiġi separata u d-dispożizzjonijiet li jifdal tat-Termini jibqgħu fis-seħħ u bl-effett sħiħ tagħhom. 

• (g) L-ebda parti ma tista’ tassenja xi wieħed mid-drittijiet jew mill-obbligi tagħha taħt dawn it-Termini mingħajr il-kunsens bil-miktub tal-parti l-oħra, ħlief lil Affiljat, iżda biss meta (i) iċ-ċessjonarju jaqbel bil-miktub li jkun marbut b’dawn it-Termini, (ii) il-parti li tagħmel l-assenjazzjoni tibqa’ responsabbli għall-obbligi taħt dawn it-Termini jekk iċ-ċessjonarju jonqos milli jwettaqhom, u (iii) il-parti li tagħmel l-assenjazzjoni tkun innotifikat lill-parti l-oħra bil-miktub dwar l-assenjazzjoni. OpenAI tista’ tassenja kwalunkwe dritt jew obbligu tagħha skont dawn it-Termini mingħajr kunsens jew avviż fil-każ ta’ riorganizzazzjoni korporattiva. Kwalunkwe tentattiv ieħor ta’ trasferiment jew assenjazzjoni huwa null u bla effett.  

• (h) Ma hemm l-ebda benefiċjarji terzi għal dawn it-Termini. Dawn it-Termini ma joħolqu l-ebda relazzjoni ta’ aġenzija, sħubija, impriża konġunta jew relazzjoni ta’ impjieg bejn il-partijiet. Il-partijiet m’għandhomx l-intenzjoni li joħolqu xi xogħlijiet konġunti skont dawn it-Termini.

• (j) Id-dispożizzjonijiet li ġejjin se jibqgħu fis-seħħ wara kwalunkwe skadenza jew terminazzjoni ta’ dawn it-Termini: 3-9 u 11-12.

“Leġiżlazzjoni dwar il-Protezzjoni tad-Data” tfisser il-leġiżlazzjoni li ġejja sa fejn tapplika minn żmien għal żmien: (a) il-liġijiet nazzjonali li jimplimentaw id-Direttiva dwar il-Privatezza u l-Komunikazzjonijiet Elettroniċi (2002/58/KE); (b) ir-Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data (2016/679) u kwalunkwe liġi nazzjonali maħruġa taħt dak ir-Regolament; u (c) il-GDPR tar-Renju Unit, l-Att dwar il-Protezzjoni tad-Data 2018 u r-Regolamenti tal-2003 dwar il-Privatezza u l-Komunikazzjonijiet Elettroniċi (Direttiva KE); u (d) kwalunkwe liġi nazzjonali jew statali oħra simili dwar il-privatezza rilevanti għall-ipproċessar tad-Data Personali taħt dan.

“Data Personali” tfisser kwalunkwe data personali (kif dan it-terminu huwa definit fil-Leġiżlazzjoni dwar il-Protezzjoni tad-Data) ipproċessata skont dawn it-Termini.

Għall-finijiet ta’ dawn it-Termini, it-termini “kontrollur tad-dejta” u “ipproċessar” għandhom ikollhom it-tifsira mogħtija lilhom fil-Leġiżlazzjoni dwar il-Protezzjoni tad-Dejta. 

Il-partijiet jirrikonoxxu u jaqblu li l-Kontenut tan-Negozjant jista’ jinkludi Data Personali. Kull parti taġixxi bħala kontrollur indipendenti tad-dejta fir-rigward ta’ tali dejta personali (u mhux bħala kontrolluri konġunti, jew kontrolluri komuni), u tista’ tipproċessa d-dejta personali għall-finijiet tagħha stess, f’konformità mad-drittijiet u l-obbligi stabbiliti f’dawn it-termini, u f’konformità mal-leġiżlazzjoni dwar il-protezzjoni tad-dejta. Il-partijiet jirrikonoxxu li kwalunkwe dejta personali fil-kontenut tan-negozjant ġiet ppubblikata għall-pubbliku fil-mezzi tal-komunikazzjoni tal-massa.  

Sa fejn il-Kontenut tan-Negozjant jinkludi Data Personali, OpenAI tifhem in-natura u s-sensittività ta’ tali Data Personali u għandha f’kull ħin: (i) tikkonforma mal-Leġiżlazzjoni dwar il-Protezzjoni tad-Data, mar-regoli u mar-regolamenti fir-rigward tal-ipproċessar tagħha tad-Data Personali; (ii) tiżgura li jkollha miżuri fis-seħħ biex tipprovdi informazzjoni preċiża dwar it-trasparenza; u (iii) tiżgura li jkollha miżuri fis-seħħ biex tikkonforma mat-talbiet dwar id-drittijiet li tirċievi mingħand individwi fir-rigward tad-drittijiet tal-individwi skont il-Leġiżlazzjoni dwar il-Protezzjoni tad-Data.

Sakemm ma jkunx ipprojbit mil-liġi applikabbli, fil-każ li kwalunkwe parti tirċievi talba, inkjesta jew ilment mingħand regolatur maħtur skont il-Leġiżlazzjoni dwar il-Protezzjoni tad-Data jew kwalunkwe korp regolatorju jew governattiv ieħor fir-rigward tad-Data Personali pproċessata skont dawn it-Termini, il-parti l-oħra għandha, kif mitlub, tassistiha fit-tweġiba għal kwalunkwe ilment bħal dan.