OpenAI ကုန်သည် ဖိဒ် ဝန်ဆောင်မှု စည်းကမ်းချက်များ

ဤ OpenAI ကုန်သည်ဖိဒ်ဝန်ဆောင်မှုဆိုင်ရာ စည်းကမ်းချက်များ (“စည်းကမ်းချက်များ”) သည် OpenAI OpCo, LLC နှင့် ၎င်း၏ ဆက်စပ်အဖွဲ့အစည်းများ (အတူတကွ “OpenAI”) နှင့် ဤစည်းကမ်းချက်များကို သဘောတူသော အဖွဲ့အစည်း (“ကုန်သည်”) တို့အကြား ချုပ်ဆိုထားခြင်းဖြစ်ပါသည်။ ဤစည်းကမ်းချက်များသည် ကုန်သည် အကြောင်းအရာကို OpenAI နှင့် မျှဝေခြင်း၊ OpenAI က ထိုအကြောင်းအရာကို ၎င်း၏ ထုတ်ကုန်များနှင့် ဝန်ဆောင်မှုများတွင် အသုံးပြုခြင်းတို့ကို သတ်မှတ်ထိန်းချုပ်ပါသည်။ သင်သည် ဤစည်းကမ်းချက်များကို တရားဝင် ချုပ်ဆိုနိုင်ကြောင်းနှင့် ကုန်သည်အား လိုက်နာစေရန် ချုပ်နှောင်နိုင်ကြောင်း ကိုယ်စားပြုဖော်ပြပါသည်။

ကုန်သည်သည် (၎င်းကိုယ်တိုင် သို့မဟုတ် ၎င်း၏ အေးဂျင့်(များ) မှတစ်ဆင့်) ထုတ်ကုန်ဆိုင်ရာ အကြောင်းအရာ (“ကုန်သည် အကြောင်းအရာ”) ကို ဖိဒ်များမှတစ်ဆင့် အပါအဝင် သဘောတူထားသော နည်းလမ်းများကို အသုံးပြု၍ OpenAI သို့ တင်သွင်းနိုင်သည်။ တင်သွင်းမှုနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ထိုကဲ့သို့သော အေးဂျင့်မည်သူမဆို၏ လုပ်ဆောင်မှုများနှင့် ပျက်ကွက်မှုများအတွက် ကုန်သည်တွင် တာဝန်ရှိမည်ဖြစ်သည်။ ကုန်သည်အနေဖြင့် https://developers.openai.com/commerce/specs/feed⁠(ဝင်းဒိုးအသစ်တွင် ဖွင့်မည်) တွင် ဖော်ပြထားသော ညွှန်ကြားချက်များနှင့် သတ်မှတ်ချက်များကို လိုက်နာသည့်ပုံစံဖြင့် ကုန်သည် အကြောင်းအရာကို တင်သွင်းရန် သဘောတူပါသည် (OpenAI မှ အခါအားလျော်စွာ အပ်ဒိတ်လုပ်နိုင်သည့်အတိုင်း) (“Product Feed Spec”)။ ကုန်သည်နှင့် ဆက်နွှယ်သည့် အဖွဲ့အစည်းများသည် ဤစည်းကမ်းချက်များအရ ထုတ်ကုန်ဆိုင်ရာ အကြောင်းအရာကို တင်သွင်းနိုင်ပြီး၊ ထိုထုတ်ကုန်ဆိုင်ရာ အကြောင်းအရာကို "ကုန်သည် အကြောင်းအရာ" ဟု သတ်မှတ်မည်ဖြစ်သည်။ ထိုကဲ့သို့သော ကုန်သည် အကြောင်းအရာနှင့် ဤစည်းကမ်းချက်များနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ၎င်းနှင့် ဆက်နွှယ်သည့် အဖွဲ့အစည်းများ၏ လုပ်ဆောင်မှုများနှင့် ပျက်ကွက်မှုများအားလုံးအတွက် ကုန်သည်တွင် တာဝန်ရှိမည်ဖြစ်သည်။

• ကုန်သည်သည် OpenAI သို့ တင်ပြသော ကုန်သည် အကြောင်းအရာအတွက် တာဝန်ရှိပါသည်။

• ကုန်သည်သည် ကုန်သည်၏ အကြောင်းအရာမှာ (i) /policies/commerce-policies/⁠ တွင် ဖော်ပြထားသော OpenAI ၏ တားမြစ်ထားသော ထုတ်ကုန်များဆိုင်ရာ မူဝါဒများ နှင့် OpenAI က ကုန်သည်ထံ ရရှိနိုင်စေထားသော အခြားမူဝါဒများအားလုံးအား OpenAI က အခါအားလျော်စွာ ပြင်ဆင်နိုင်ပြီး ၎င်းတို့ကို (စုပေါင်း၍ “မူဝါဒများ” ဟု ခေါ်သည်)၊ (ii) ဤစည်းကမ်းချက်များနှင့် (iii) သက်ဆိုင်ရာ ဥပဒေ(များ)နှင့် ကိုက်ညီမှုရှိကြောင်း သေချာစေရမည်။

• ကုန်သည်၏ အကြောင်းအရာတွင် သုံးသပ်ချက်များကဲ့သို့သော (နောက်ဆက်တွဲ A တွင် အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုထားသည့်) ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဒေတာ တစ်စုံတစ်ရာ ပါဝင်ပါက၊ အဆိုပါ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဒေတာနှင့်စပ်လျဉ်း၍ စာချုပ်ဝင်များသည် နောက်ဆက်တွဲ A ကို လိုက်နာရမည်။

• ကုန်သည်သည် ဤစာဖြင့် OpenAI နှင့် ၎င်း၏ ဆက်စပ်အဖွဲ့အစည်းများအား ကမ္ဘာတစ်ဝန်းတွင် အသုံးပြုနိုင်သော၊ မူပိုင်ခကင်းလွတ်သော လိုင်စင်တစ်ရပ်ကို ပေးအပ်ပါသည်။ ထိုလိုင်စင်သည် ဉာဏပစ္စည်းအခွင့်အရေးများဖြင့် ကာကွယ်ထားသည့် အတိုင်းအတာအထိနှင့် ထိုလိုင်စင် သတ်မှတ်သည့်အတိုင်းအတာအထိ၊ OpenAI သို့မဟုတ် ၎င်း၏ ဆက်စပ်အဖွဲ့အစည်းများ၏ ထုတ်ကုန်များနှင့် ဝန်ဆောင်မှုများနှင့် ဆက်စပ်၍ OpenAI က ကုန်သည်၏ ထုတ်ကုန်များကို အသုံးပြုသူများထံ ထင်ရှားပြသရန်၊ အကြံပြုရန် သို့မဟုတ် ပြသရန် (“OpenAI ဝန်ဆောင်မှုများ”) ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် ကုန်သည်၏ အကြောင်းအရာကို ပြန်လည်ထုတ်လုပ်ရန်၊ ဖြန့်ဝေရန်၊ ပြင်ဆင်မွမ်းမံရန်၊ အများပြည်သူရှေ့တွင် တင်ဆက်ရန်နှင့် ပြသရန် အကျုံးဝင်ပါသည်။ 

• ထို့အပြင် OpenAI နှင့် ၎င်း၏ ဆက်နွယ်အဖွဲ့အစည်းများသည် ရှာဖွေမှု အညွှန်းတစ်ခုအတွက်နှင့် OpenAI ဝန်ဆောင်မှုများ တိုးတက်ကောင်းမွန်စေရန် ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် ကုန်သည် အကြောင်းအရာကို ဝင်ရောက်အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။ 

• သက်တမ်းအတွင်း (က) ကုန်သည်သည် ၎င်း၏ တွဲဖက်အဖွဲ့အစည်းများ သို့မဟုတ် ၎င်းတို့ကိုယ်စား ဆောင်ရွက်နေသော ကိုယ်စားလှယ်များ၊ ကန်ထရိုက်တာများ သို့မဟုတ် ဝန်ဆောင်မှုပေးသူများအား OpenAI နှင့် ၎င်း၏ တွဲဖက်အဖွဲ့အစည်းများ၏ ဝဘ်ကရော်လာများက ဝဘ်ဆိုက်များကို ကောက်ယူဖတ်ရှုခြင်းကို တားဆီးခြင်း သို့မဟုတ် ခွင့်မပြုခြင်း မပြုရန်နှင့် ထိုသို့ပြုလုပ်ခွင့်မပေးရန် သေချာစေရမည်၊ ၎င်းတွင် ကုန်သည်နှင့် ၎င်း၏ တွဲဖက်အဖွဲ့အစည်းများ၏ ဝဘ်ဆိုက်(များ)ရှိ robots.txt ဖိုင်များ သို့မဟုတ် စက်ဖြင့်ဖတ်ရှုနိုင်သော အခြားတဂ်များ သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်များမှတစ်ဆင့် တားဆီးခြင်းလည်း ပါဝင်သည်၊ (ခ) ကုန်သည်နှင့် ၎င်း၏ တွဲဖက်အဖွဲ့အစည်းများသည် OpenAI နှင့် ၎င်း၏ တွဲဖက်အဖွဲ့အစည်းများ၏ ကိုယ်စားလှယ်များအား ကုန်သည်နှင့် ၎င်း၏ တွဲဖက်အဖွဲ့အစည်းများ၏ သက်ဆိုင်ရာ ဝဘ်ဆိုက်(များ)သို့ လာရောက်ပြီး အပြန်အလှန်ဆက်သွယ်ခွင့်ပြုရမည်၊ ၎င်းတွင် OpenAI နှင့် ၎င်း၏ တွဲဖက်အဖွဲ့အစည်းများ၏ လက်မှတ်အတည်ပြုထားသော Web Bot Auth အသွားအလာကို ခွင့်ပြုစာရင်းသွင်းခြင်းလည်း ပါဝင်သည်၊ နှင့် (ဂ) ကုန်သည်နှင့် ၎င်း၏ တွဲဖက်အဖွဲ့အစည်းများသည် ကုန်သည် သို့မဟုတ် ၎င်း၏ တွဲဖက်အဖွဲ့အစည်းများ၏ ဝဘ်ဆိုက်(များ)၊ ကုန်သည်အကြောင်းအရာ သို့မဟုတ် အခြားအကြောင်းအရာ၊ ဒေတာ သို့မဟုတ် ပစ္စည်းများနှင့်စပ်လျဉ်း၍ OpenAI သို့မဟုတ် ၎င်း၏ တွဲဖက်အဖွဲ့အစည်းများအပေါ် သက်ရောက်သည့် မည်သည့်စာသားနှင့် ဒေတာတူးဖော်မှုဆိုင်ရာ ခြွင်းချက်၊ ရှောင်ဖယ်မှု သို့မဟုတ် အလားတူနည်းလမ်းအောက်ရှိ အခွင့်အရေးများကိုမျှ ကျင့်သုံးခြင်း သို့မဟုတ် လက်ဝယ်ထားရှိခြင်း မပြုရ (ကုန်သည် သို့မဟုတ် ၎င်း၏ တွဲဖက်အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုခုက ထိုအခွင့်အရေးများကို လက်ဝယ်ထားရှိခြင်း သို့မဟုတ် ကျင့်သုံးခြင်း ပြုလုပ်ပါက၊ ထိုအခွင့်အရေးများသည် OpenAI သို့မဟုတ် ၎င်း၏ တွဲဖက်အဖွဲ့အစည်းများနှင့်စပ်လျဉ်း၍ အကျိုးသက်ရောက်မှုမရှိစေရဟု ကုန်သည်က မိမိကိုယ်စားနှင့် ၎င်း၏ တွဲဖက်အဖွဲ့အစည်းများကိုယ်စား သဘောတူသည်)။

• ဤစည်းကမ်းချက်များ၏ ရည်ရွယ်ချက်များအတွက်၊ “တွဲဖက်အဖွဲ့အစည်း” ဆိုသည်မှာ ပါတီတစ်ခုနှင့် ပတ်သက်၍ တိုက်ရိုက် သို့မဟုတ် သွယ်ဝိုက်၍ ထိန်းချုပ်သော၊ ထိန်းချုပ်ခံရသော သို့မဟုတ် ၎င်းနှင့် ဘုံထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင်ရှိသော အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုခုကို ဆိုလိုသည်။ OpenAI နှင့် ၎င်း၏ တွဲဖက်အဖွဲ့အစည်းများသည် ကုန်သည်အကြောင်းအရာကို အသုံးပြု၍ OpenAI နှင့် ၎င်း၏ တွဲဖက်အဖွဲ့အစည်းများအတွက် ဝန်ဆောင်မှုများ ဆောင်ရွက်ရန် ပေးသွင်းသူများ၊ ကန်ထရိုက်တာများနှင့် ဝန်ဆောင်မှုပေးသူများကို အသုံးပြုနိုင်သည်။ 

• ဤစည်းမျဉ်းများတွင် OpenAI သည် မည်သည့် ကုန်သည်အကြောင်းအရာကိုမဆို အသုံးပြုရန် သို့မဟုတ် ဖော်ပြရန် တာဝန်မရှိပါ။ OpenAI သည် ၎င်း၏ ကိုယ်ပိုင်ဆုံးဖြတ်ပိုင်ခွင့်အရ မည်သည့် ကုန်သည်အကြောင်းအရာကိုမဆို ဖယ်ရှားနိုင်သည် သို့မဟုတ် ပြသမပြရန် ဆုံးဖြတ်နိုင်သည်။

• ကုန်သည်အကြောင်းအရာကို တင်သွင်းခြင်းဖြင့်၊ ကုန်သည်သည် OpenAI အား ကုန်သည်အကြောင်းအရာကို OpenAI မှ ခွင့်ပြုထားသည့် အသုံးပြုမှုနှင့် ဆက်စပ်၍ ကုန်သည်၏ အမည်၊ အမှတ်တံဆိပ်၊ လိုဂိုများနှင့် ကုန်အမှတ်တံဆိပ်များကို အသုံးပြုရန် ခွင့်ပြုသည်။ ဥပမာအားဖြင့် ကုန်သည်၏ ထုတ်ကုန်များကို ကုန်သည်နှင့် ဆက်နွှယ်ကြောင်း ဖော်ပြရန် အသုံးပြုခြင်းတို့ ပါဝင်သည်။

• OpenAI သည် ကုန်သည် အကြောင်းအရာတစ်ခုခုက တတိယပါတီ၏ ဉာဏပစ္စည်းဆိုင်ရာ အခွင့်အရေးများကို ချိုးဖောက်နိုင်သည်၊ အတုကုန်ပစ္စည်းများနှင့် ပတ်သက်နိုင်သည်၊ သို့မဟုတ် တတိယပါတီ၏ ပိုင်ဆိုင်မှုဆိုင်ရာ သို့မဟုတ် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာလုံခြုံရေးဆိုင်ရာ အခွင့်အရေးများကို အခြားနည်းဖြင့် ချိုးဖောက်နိုင်သည်ဟု သိရှိလာပြီး ကုန်သည်အား အသိပေးပါက၊ ကုန်သည်သည် ပြဿနာကို ဖြေရှင်းပြီးသည်အထိ OpenAI မှ ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုနိုင်သော ကုန်သည် အကြောင်းအရာများထဲမှ ထိုချိုးဖောက်နိုင်သော ကုန်သည် အကြောင်းအရာကို အမြန်ဆုံး ဖယ်ရှားရမည်။ 

• OpenAI ၏ တောင်းဆိုချက်အရ၊ ကုန်သည်သည် ကုန်သည် အကြောင်းအရာနှင့် ကုန်သည်ပိုင် ပိုင်ဆိုင်မှုများတွင် ပြသထားသည့် အချက်အလက်များအကြား မကိုက်ညီမှုများ၊ ပုံစံချထားမှု မကိုက်ညီမှုများ၊ ပျောက်ဆုံးနေသော ဒေတာအကွက်များ သို့မဟုတ် နည်းပညာဆိုင်ရာ ပေါင်းစည်းမှု ပြဿနာများကို ဖော်ထုတ်ပြီး ပြင်ဆင်ဖြေရှင်းရန် OpenAI နှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မည်ဖြစ်ပြီး OpenAI မှ ဖော်ထုတ်သတ်မှတ်ထားသော ပြဿနာကို အမြန်ဆုံး ဖြေရှင်းရန် ဆောင်ရွက်မည်ဖြစ်သည်။ ကုန်သည်သည် ကုန်သည်၏ အကြောင်းအရာအရည်အသွေးနှင့် စနစ်နှင့် ကိုက်ညီအသုံးပြုနိုင်မှုကို သေချာစေရန် သင့်လျော်သော နည်းပညာပိုင်းဆိုင်ရာ ပံ့ပိုးကူညီမှုနှင့် သက်ဆိုင်ရာနယ်ပယ်ဆိုင်ရာ ကျွမ်းကျင်မှုကို ပေးအပ်မည်။

• အသုံးပြုမှုနှင့် ထုတ်ဖော်ပြမှု။ လက်ခံသူသည်- (က) ဤစည်းမျဉ်းများအရ ၎င်း၏အခွင့်အရေးများကို ကျင့်သုံးရန်နှင့် ၎င်း၏တာဝန်များကို ပြည့်စုံစေရန်အတွက်သာ ထုတ်ဖော်သူ၏ လျှို့ဝှက်အချက်အလက်ကို အသုံးပြုမည်၊ (ခ) ထုတ်ဖော်သူ၏ လျှို့ဝှက်အချက်အလက်၏ လျှို့ဝှက်မှုကို ကာကွယ်ရန် သင့်လျော်သော အစီအမံများကို ဆောင်ရွက်မည်၊ နှင့် (ဂ) ဤစည်းမျဉ်းများတွင် ရှင်းလင်းစွာ ခွင့်ပြုထားသည်မှအပ ထုတ်ဖော်သူ၏ လျှို့ဝှက်အချက်အလက်ကို မည်သည့်ပြင်ပအဖွဲ့အစည်းထံသို့မျှ မဖော်ပြမည်။ “လျှို့ဝှက်အချက်အလက်” ဆိုသည်မှာ ထုတ်ဖော်သူက လက်ခံသူအား ထုတ်ဖော်ပြောဆိုသည့် လုပ်ငန်း၊ နည်းပညာဆိုင်ရာ သို့မဟုတ် ငွေကြေးဆိုင်ရာ အချက်အလက်၊ ပစ္စည်းများ သို့မဟုတ် အခြားအကြောင်းအရာများကို ဆိုလိုသည်။ ၎င်းသည် (က) ထုတ်ဖော်သည့်အချိန်တွင် လျှို့ဝှက်အဖြစ် ခွဲခြားသတ်မှတ်ထားသော သို့မဟုတ် (ခ) အခြေအနေများအရ လက်ခံသူမှ လျှို့ဝှက်အဖြစ် ကျိုးကြောင်းဆီလျော်စွာ နားလည်သင့်သော အချက်အလက်များဖြစ်သည်။ ရှင်းလင်းစေရန်အတွက်၊ ကုန်သည်ဆိုင်ရာ အကြောင်းအရာကို လျှို့ဝှက်အချက်အလက်အဖြစ် မယူဆပါ။

• ခြွင်းချက်များ။ အပိုင်း 4 တွင်ပါရှိသော တာဝန်ဝတ္တရားများသည် အောက်ပါအချက်အလက်များနှင့် သက်ဆိုင်ခြင်းမရှိပါ- (က) လက်ခံသူ၏ အမှားကြောင့် မဟုတ်ဘဲ အများပြည်သူသို့ ယခင်ကတည်းက ရရှိနိုင်ပြီးဖြစ်သော သို့မဟုတ် ရရှိနိုင်လာသော အချက်အလက်များ၊ (ခ) ထုတ်ဖော်ပြောဆိုသူထံမှ မရရှိမီက လက်ခံသူထံတွင် ရှိပြီးသား သို့မဟုတ် ၎င်းကိုယ်တိုင် သိရှိပြီးသား အချက်အလက်များ၊ (ဂ) ပြင်ပအဖွဲ့အစည်းတစ်ဦးထံမှ ကန့်သတ်ချက်မရှိဘဲ လက်ခံသူထံသို့ မှန်ကန်စွာ ဖော်ပြခြင်းခံရသော အချက်အလက်များ၊ သို့မဟုတ် (ဃ) ထုတ်ဖော်ပြောဆိုသူ၏ လျှို့ဝှက်အချက်အလက်များကို အသုံးမပြုဘဲ သီးသန့်အားဖြင့် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ထားသော အချက်အလက်များ။ 

• ခွင့်ပြုထားသော ဖော်ပြချက်။ လက်ခံသူသည် လျှို့ဝှက်အချက်အလက်များကို ၎င်း၏ အဖွဲ့ဝင်များ၊ ဝန်ထမ်းများ၊ ကန်ထရိုက်တာများနှင့် အေးဂျင့်များထံသို့သာ ဖော်ပြနိုင်သည်၊ ထိုသူများသည် သိရှိရန် လိုအပ်ပြီး ဤစည်းကမ်းချက်များတွင်ပါရှိသော ကန့်သတ်ချက်များနှင့် အနည်းဆုံးတူညီသော လျှို့ဝှက်ရေးဆိုင်ရာ တာဝန်များဖြင့် ချုပ်နှောင်ထားသူများ ဖြစ်ရမည်။ လက်ခံရရှိသူသည် ၎င်း၏ ဝန်ထမ်းများ၊ ကန်ထရိုက်တာများနှင့် အေးဂျင့်များက ဤအပိုင်း 4 ကို ချိုးဖောက်သည့် မည်သည့်အမှုမဆိုအတွက် တာဝန်ရှိရမည်။ လက်ခံရရှိသူသည် သက်ဆိုင်ရာဥပဒေ သို့မဟုတ် ဥပဒေရေးရာ လုပ်ငန်းစဉ်အရ လိုအပ်သည့် အတိုင်းအတာအထိ လျှို့ဝှက်အချက်အလက်များကိုလည်း ထုတ်ဖော်နိုင်ပြီး၊ ဥပဒေအရ ခွင့်ပြုထားသည့်အခါတွင် ကာကွယ်ရေးဆိုင်ရာ အစီအမံများကို ရယူရန် ထုတ်ဖော်သူအား သင့်လျော်သော ကြိုတင်အသိပေးမှုနှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကို လက်ခံရရှိသူက ပေးမည်ဖြစ်သည်။ 

• ပြန်လည်ဖြေရှင်းချက်များ။ လက်ခံသူသည် ဤစည်းမျဉ်းများကို ချိုးဖောက်၍ လျှို့ဝှက်အချက်အလက်များ ဖော်ပြခြင်းသည် ကြီးမားသော ထိခိုက်မှုကို ဖြစ်စေပြီး၊ ထိုထိခိုက်မှုသည် ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုတစ်ခုတည်းဖြင့် လုံလောက်သော ပြန်လည်ဖြေရှင်းချက်မဖြစ်နိုင်ဟု ဝန်ခံပါသည်။ ထို့ကြောင့် လက်ခံသူမှ ထိုသို့ဖော်ပြမှုတစ်စုံတစ်ရာ ရှိပါက ထုတ်ဖော်သူသည် ဥပဒေအရ ရရှိနိုင်သော အခြားမည်သည့်ပြန်လည်ဖြေရှင်းချက်များအပြင် သင့်လျော်သော ညီမျှသည့် ကူညီမှုကိုလည်း တောင်းဆိုခွင့်ရှိပါမည်။

• ကုန်သည်က ၎င်းသည် - (၁) ဤစည်းကမ်းချက်များကို ချုပ်ဆိုရန် ပြည့်စုံသော အာဏာနှင့် လုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိကြောင်း၊ နှင့် (၂) ဤစည်းကမ်းချက်များအရ ၎င်း၏အခွင့်အရေးများကို ကျင့်သုံးခြင်းနှင့် ၎င်း၏တာဝန်ဝတ္တရားများကို ဆောင်ရွက်ခြင်းတို့တွင် သက်ဆိုင်ရာ ဥပဒေကို လိုက်နာမည်ဖြစ်ကြောင်း အာမခံပါသည်။

• ကုန်သည်က အောက်ပါတို့ကို ကိုယ်စားပြုပြီး အာမခံပါသည်-

  • ၎င်းသည် ဤစာချုပ်တွင် ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း ကုန်သည်အကြောင်းအရာ ပေးအပ်ခွင့်နှင့် အပိုင်း ၃ တွင် ဖော်ပြထားသည့် လိုင်စင်များနှင့် အခွင့်အရေးများ ခွင့်ပြုခွင့်များကို လက်ရှိ ပိုင်ဆိုင်ထားပြီး ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းထားမည်ဖြစ်သည်၊

  • ၎င်းသည် မူဝါဒများ၊ သက်ဆိုင်ရာ ဥပဒေ သို့မဟုတ် သက်ဆိုင်ရာ ကိုယ်ရေးလုံခြုံမှုမူဝါဒများကို ချိုးဖောက်သော၊ တတိယပါတီတစ်ဦး၏ ဉာဏပစ္စည်းပိုင်ဆိုင်ခွင့်များကို ထိပါးချိုးဖောက်သော၊ သို့မဟုတ် ခြိမ်းခြောက်မှုဖြစ်သော၊ နှောင့်ယှက်မှုဖြစ်သော၊ အသရေဖျက်မှုဖြစ်သော၊ စာဖြင့်အသရေဖျက်မှုဖြစ်သော၊ လိမ်လည်မှုဖြစ်သော သို့မဟုတ် အခြားနည်းဖြင့် တရားမနစ်နာမှုဖြစ်စေသော ကုန်သည်အကြောင်းအရာတစ်စုံတစ်ရာကို ပေးအပ်မည်မဟုတ်ပါ၊

  • ဤစည်းကမ်းချက်များအရ ကုန်သည်က ကုန်သည်အကြောင်းအရာကို OpenAI နှင့် ၎င်း၏ တွဲဖက်အဖွဲ့အစည်းများထံ ပေးအပ်ခြင်းသည် ဒေတာကာကွယ်ရေး ဥပဒေပြဋ္ဌာန်းချက်များ အပါအဝင် သက်ဆိုင်ရာ ဥပဒေများနှင့် ကိုက်ညီရမည်ဖြစ်သည်၊ 

  • ကုန်သည်အကြောင်းအရာတွင် Merchant Content ၌ဖော်ပြထားသော ထုတ်ကုန်များအတွက် လိုအပ်သော သတိပေးချက်များ၊ ငြင်းဆိုချက်များနှင့် အခြားအညွှန်းများအားလုံး ပါဝင်သည်၊

  • ကုန်သည်အကြောင်းအရာတွင် ဖော်ပြထားသော ထုတ်ကုန်အားလုံးသည် စစ်မှန်သောထုတ်ကုန်များ ဖြစ်ပြီး၊ ဥပဒေနှင့်အညီ ရောင်းချရန် ကမ်းလှမ်းထားသလို ၎င်းတို့ကို ဈေးကွက်တင်မည့် တရားစီရင်ပိုင်ခွင့်နယ်မြေများရှိ သက်ဆိုင်ရာ ဘေးကင်းလုံခြုံရေးစံနှုန်းများနှင့် စည်းမျဉ်းဥပဒေဆိုင်ရာ လိုအပ်ချက်များကို လိုက်နာသည်၊

  • Merchant Content တွင် ပါဝင်သည့် အချက်အလက်များ (ကုန်သည်၏ ထုတ်ကုန်များ၊ ဝန်ဆောင်မှုများနှင့် စပ်လျဉ်းသည့် ဈေးနှုန်းအချက်အလက်များ အပါအဝင်) သည် ပြည့်စုံ၊ မှန်ကန်ပြီး လက်ရှိအခြေအနေနှင့် ကိုက်ညီနေကာ ထိုသို့ ဆက်လက်ရှိနေမည်ဖြစ်ကြောင်း၊ နှင့်

  • ကုန်သည်အကြောင်းအရာတွင် လူထုမီဒီယာများ၌ အများပြည်သူများထံချပြထားသည့် Merchant Content ၌ ပါဝင်သည့် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဒေတာမှအပ၊ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဒေတာ၊ ဇီဝမက်ထရစ်ဒေတာ သို့မဟုတ် ဒေတာကာကွယ်ရေးဥပဒေပြဋ္ဌာန်းချက်များနှင့် သက်ဆိုင်သည့် မည်သည့်အချက်အလက်မဆို အပါအဝင် လူပုဂ္ဂိုလ်များ၏ အခြားကိုယ်ရေးကိုယ်တာဒေတာများ မပါဝင်ပါ။

• ဤစည်းမျဉ်းများတွင် အခြားနည်းဖြင့် အတိအလင်း ဖော်ပြထားသည်မှလွဲ၍၊ မည်သည့်ပါတီမှ (နှင့် ပါတီတစ်ဦးချင်းစီက အတိအလင်း ငြင်းဆိုသည်မှာ) ဤစည်းမျဉ်းများ သို့မဟုတ် ၎င်းတို့၏ အကြောင်းအရာနှင့်စပ်လျဉ်း၍ အခြားမည်သည့် ထုတ်ဖော်ပြောကြားချက်များ သို့မဟုတ် အာမခံချက်များကိုမျှ၊ အတိအလင်းဖြစ်စေ သွယ်ဝိုက်၍ဖြစ်စေ၊ ပြုလုပ်ခြင်းမရှိပါ။ ထိုအထဲတွင် ရောင်းချနိုင်မှု သို့မဟုတ် သီးခြားရည်ရွယ်ချက်တစ်ရပ်အတွက် သင့်လျော်မှုနှင့်ဆိုင်သော သွယ်ဝိုက်အာမခံချက်များ၊ ဆောင်ရွက်မှုအလေ့အထ၊ ဆက်ဆံဆောင်ရွက်မှုအလေ့အထ သို့မဟုတ် ကုန်သွယ်ရေးအလေ့အထမှ ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်သော မည်သည့်အာမခံချက်များမဆို ပါဝင်သည်။

• တိုက်ရိုက်မဟုတ်သော တာဝန်ယူမှုအပေါ် ကန့်သတ်ချက်။ ဥပဒေအရ ခွင့်ပြုထားသည့် အမြင့်ဆုံးအတိုင်းအတာအထိ (က) ကြီးလေးသောပေါ့လျော့မှု/တမင်တကာ ကျင့်ဝတ်ဖောက်ဖျက်မှု၊ (ခ) လျော်ကြေးပေးရန် တာဝန်ဝတ္တရားများ သို့မဟုတ် (ဂ) လျှို့ဝှက်ထားမှုဆိုင်ရာ တာဝန်ဝတ္တရားများမှလွဲ၍ နှစ်ဖက်စလုံးသည် ကြိုတင်ခန့်မှန်းနိုင်သည့်တိုင် သွယ်ဝိုက်သော၊ မတော်တဆဖြစ်သော၊ အထူးဖြစ်သော၊ နောက်ဆက်တွဲ သို့မဟုတ် ပြစ်ဒဏ်ပေးသည့် ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုများ (ဆုံးရှုံးသွားသော အမြတ်အစွန်းများ အပါအဝင်) အတွက် တာဝန်မရှိပါ။

• တာဝန်ယူမှု ကန့်သတ်ချက်။ ဥပဒေအရ ခွင့်ပြုသည့် အမြင့်ဆုံးအတိုင်းအတာအထိ၊ OpenAI ၏ စုစုပေါင်း တာဝန်ယူမှုသည် $1,000 ထက် မကျော်လွန်ရပါ။

• ကုန်သည်၏ အကြောင်းအရာ သို့မဟုတ် ဤစည်းကမ်းချက်များကို ကုန်သည်က ချိုးဖောက်မှု တစ်စုံတစ်ရာကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော သို့မဟုတ် ၎င်းနှင့် ဆက်စပ်သော တတိယပါတီ၏ စွပ်စွဲချက်၊ တောင်းဆိုမှု၊ အရေးယူမှု၊ တရားစွဲဆိုမှု သို့မဟုတ် လုပ်ငန်းစဉ် တစ်စုံတစ်ရာ (“တတိယပါတီ တောင်းဆိုချက်”) နှင့် ပတ်သက်၍ ဖြစ်ပေါ်လာသော တာဝန်ယူမှုများ၊ ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုများ၊ ဆုံးရှုံးမှုများ၊ ကုန်ကျစရိတ်များ၊ အခကြေးငွေများ (သင့်လျော်သော ဥပဒေရေးရာ အခကြေးငွေများ အပါအဝင်) နှင့် အသုံးစရိတ်များ အားလုံးမှ OpenAI နှင့် ၎င်း၏ ဆက်စပ်အဖွဲ့အစည်းများ (နှင့် ၎င်းတို့၏ သက်ဆိုင်ရာ ဝန်ထမ်းများ၊ အရာရှိများနှင့် ဒါရိုက်တာများ) ကို တာဝန်ယူလျော်ကြေးပေးရန်၊ ထိခိုက်နစ်နာမှုမရှိစေရန်နှင့် ကာကွယ်ပေးရန် ကုန်သည်တွင် တာဝန်ရှိပါသည်။ 

• OpenAI သည် လျော်ကြေးတောင်းခံသည့်အခါ တုံ့ပြန်ညွှန်ကြားချက်ဖြင့် စာဖြင့် အကြောင်းကြားခြင်း၊ ကျိုးကြောင်းဆီလျော်သော ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု ပြုလုပ်ပေးခြင်းနှင့် (ဓလေ့ထုံးတမ်းအရ သဘောတူညီချက်ဆိုင်ရာ ကန့်သတ်ချက်များနှင့်အတူ) ခုခံခြင်း၊ ကျေအေးခြင်းကို သင်တစ်ဦးတည်း ထိန်းချုပ်လုပ်ပိုင်ခွင့် ပေးမည်ဖြစ်ပါသည်။ သို့သော် OpenAI သည် ၎င်း၏ ကိုယ်ပိုင်ခုခံမှုတွင် ၎င်းတစ်ဦးတည်း၏ ကုန်ကျစရိတ်ဖြင့် ပါဝင်နိုင်ပါသည်။

မည်သည့်ဘက်ကမဆို အခြားဘက်ထံသို့ ရက် ၃၀ ကြိုတင်၍ စာဖြင့် အသိပေးအကြောင်းကြားခြင်းဖြင့်၊ မည်သည့်အကြောင်းပြချက်ဖြင့်မဆို သို့မဟုတ် အကြောင်းပြချက်မရှိဘဲ ဤစည်းကမ်းချက်များကို ရပ်စဲနိုင်သည်။ ကုန်သည်သည် OpenAI ထံသို့ ကုန်သည်အကြောင်းအရာပေးအပ်ခြင်းကို အချိန်မရွေး ရပ်ဆိုင်းနိုင်သည်။ ဤစည်းကမ်းချက်များကို ရပ်စဲခြင်းဖြစ်စေ၊ ဤစည်းကမ်းချက်များရှိ အခြားမည်သည့်ပြဋ္ဌာန်းချက်မဆို ဖြစ်စေ၊ OpenAI သို့မဟုတ် ၎င်း၏ ဆက်စပ်အဖွဲ့အစည်းများအား OpenAI ဝန်ဆောင်မှုတစ်ခုခုကို ပြင်ဆင်ရန်၊ ဖျက်ရန် သို့မဟုတ် ပံ့ပိုးပေးခြင်းကို ရပ်ဆိုင်းရန် လိုအပ်စေမည်မဟုတ်ပါ (ထို့အပြင် ကုန်သည်သည် အထက်ဖော်ပြပါ ကိစ္စရပ်များနှင့် စပ်လျဉ်း၍ OpenAI သို့မဟုတ် ၎င်း၏ ဆက်စပ်အဖွဲ့အစည်းများထဲမှ မည်သူ့ကိုမဆို ဆန့်ကျင်၍ တားမြစ်မိန့်ဆိုင်ရာ ကုစားခွင့်အပါအဝင် တရားမျှတမှုဆိုင်ရာ ကုစားခွင့်တောင်းဆိုချက်တစ်ခုခုကို တောင်းဆိုခွင့်အား ဤနေရာတွင် စွန့်လွှတ်ပြီး၊ ထိုသို့သော တောင်းဆိုချက် မပြုလုပ်ရန် သဘောတူပါသည်)။

ဤစည်းကမ်းချက်များအရ ဆောင်ရွက်သော ၎င်း၏ လုပ်ဆောင်မှုအားလုံးနှင့် စပ်လျဉ်း၍ ကုန်သည်သည် ၎င်း၏ သက်ဆိုင်ရာ အရာရှိများ၊ ဒါရိုက်တာများ၊ ဝန်ထမ်းများ၊ လက်အောက်ခံကုမ္ပဏီများနှင့်/သို့မဟုတ် ၎င်းကိုယ်စား ဆောင်ရွက်နေသော အခြားမည်သူမဆို အပါအဝင်၊ ဤစည်းကမ်းချက်များအရ ဆောင်ရွက်သော လုပ်ဆောင်မှုများနှင့် စပ်လျဉ်း၍ သက်ဆိုင်ရာ နိုင်ငံတကာကုန်သွယ်ရေး၊ စီးပွားရေးပိတ်ဆို့အရေးယူမှုများနှင့် ပို့ကုန်ထိန်းချုပ်ရေးဆိုင်ရာ ဥပဒေများနှင့် စည်းမျဉ်းများအားလုံးကို လိုက်နာရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ထိုဥပဒေများနှင့် စည်းမျဉ်းများတွင် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုဥပဒေများနှင့် စည်းမျဉ်းများ (အမေရိကန် ဘဏ္ဍာရေးဌာန၏ နိုင်ငံခြားပိုင်ဆိုင်မှုထိန်းချုပ်ရေးရုံး (“OFAC”) နှင့် အမေရိကန် ကူးသန်းရောင်းဝယ်ရေးဌာန၏ စက်မှုနှင့် လုံခြုံရေးဗျူရို (“BIS”)) တို့က စီမံခန့်ခွဲသော စည်းမျဉ်းများ အပါအဝင်)၊ EU၊ UK နှင့် UN ဥပဒေများ၊ စည်းမျဉ်းများနှင့် ဆုံးဖြတ်ချက်များ (“နိုင်ငံတကာကုန်သွယ်ရေးဥပဒေများ”) ပါဝင်သည်။ ကုန်သည်က ၎င်းကိုယ်တိုင် သို့မဟုတ် ၎င်း၏ သက်ဆိုင်ရာ မိဘကုမ္ပဏီများ သို့မဟုတ် လက်အောက်ခံကုမ္ပဏီများအနက် မည်သည့်အဖွဲ့အစည်းမျှ (၁) အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၊ EU၊ UK သို့မဟုတ် UN က ထိန်းသိမ်းထားသော ပိတ်ဆို့အရေးယူခံရသူစာရင်း သို့မဟုတ် ပို့ကုန်ထိန်းချုပ်ရေးကန့်သတ်ခံရသူစာရင်း တစ်ခုခုတွင် ပါဝင်နေခြင်း မရှိကြောင်း (စုစုပေါင်းအားဖြင့် “ကန့်သတ်ခံရသူစာရင်းများ”- ထိုကန့်သတ်ခံရသူစာရင်းများတွင် ပါဝင်သူများကို “ကန့်သတ်ခံရသူ” ဟု ခေါ်သည်)၊ (၂) ကန့်သတ်ခံရသူတစ်ဦး၏ ပိုင်ဆိုင်မှု သို့မဟုတ် ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင် မရှိကြောင်း၊ (၃) ကျူးဘား၊ အီရန်၊ မြောက်ကိုရီးယား သို့မဟုတ် ယူကရိန်း၏ ခရိုင်းမီးယားဒေသ၊ သို့မဟုတ် ဒိုနက်စ်ခ် သို့မဟုတ် လူဟန်စ်ခ် ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံဟု ခေါ်ဆိုသော ဒေသများတွင် တည်ရှိနေသူ၊ နေထိုင်သူ သို့မဟုတ် ထိုဒေသများ၏ ဥပဒေများအရ ဖွဲ့စည်းထားသော လူပုဂ္ဂိုလ် သို့မဟုတ် အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုခု၏ ပိုင်ဆိုင်မှု သို့မဟုတ် ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင် မရှိကြောင်း၊ သို့မဟုတ် ၎င်းတို့ကိုယ်စား ဆောင်ရွက်နေခြင်း မရှိကြောင်း (ဤဒေသတစ်ခုချင်းစီကို “ပိတ်ဆို့အရေးယူခံရသော တရားစီရင်ပိုင်ခွင့်နယ်မြေ” ဟု ခေါ်သည်)၊ သို့မဟုတ် (၄) ဗင်နီဇွဲလားအစိုးရ၏ ပိုင်ဆိုင်မှု သို့မဟုတ် ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင် မရှိကြောင်း၊ သို့မဟုတ် ၎င်းကိုယ်စား ဆောင်ရွက်နေခြင်း မရှိကြောင်း ကိုယ်စားပြုဖော်ပြပါသည်။ ထို့ပြင် ကုန်သည်သည် ၎င်းတို့၏ ထုတ်ကုန်များနှင့် စပ်လျဉ်း၍ အပါအဝင် OpenAI အား နိုင်ငံတကာကုန်သွယ်ရေးဥပဒေများကို ချိုးဖောက်စေမည့် ဤစည်းကမ်းချက်များအရ မည်သည့်လုပ်ဆောင်မှုမျှ ပြုလုပ်မည်မဟုတ်ကြောင်း ကိုယ်စားပြုဖော်ပြပြီး အာမခံပါသည်။ ထို့အပြင် ဤပြဋ္ဌာန်းချက်နှင့် ပတ်သက်၍ သိရှိထားသော မလိုက်နာမှုတစ်စုံတစ်ရာ ရှိပါက ဥပဒေအရ ခွင့်ပြုနိုင်သည့် အတိုင်းအတာအထိ OpenAI ထံ ချက်ချင်း အသိပေးရမည်ဖြစ်သည်။

OpenAI သည် ဤစည်းကမ်းချက်များတွင် အရေးပါသော အကျိုးသက်ရောက်မှုမရှိသည့် ပြောင်းလဲမှုများကို မည်သည့်အချိန်တွင်မဆို အသိပေးခြင်းမရှိဘဲ ပြုလုပ်နိုင်ပါသည်။ သို့သော် ကုန်သည်၏ အခွင့်အရေးများ သို့မဟုတ် တာဝန်ဝတ္တရားများကို အရေးပါစွာ သက်ရောက်မှုရှိသော ဤစည်းကမ်းချက်များဆိုင်ရာ ပြောင်းလဲမှုများအတွက် OpenAI သည် ကြိုတင်အသိပေးပါမည်။ စည်းကမ်းချက်များအပေါ် အရေးကြီးသော ပြောင်းလဲမှုများသည် နောက်ကြောင်းပြန်၍ သက်ရောက်မည်မဟုတ်ဘဲ၊ တင်ပြပြီးနောက် သို့မဟုတ် အခြားနည်းလမ်းဖြင့် ကုန်သည်ထံ ရရှိနိုင်စေရန် ပြုလုပ်ပြီးနောက် အနည်းဆုံး ၁၅ ရက်အကြာတွင် အာဏာသက်ရောက်မည်ဖြစ်သည်။ သို့ရာတွင် ဥပဒေဆိုင်ရာ အကြောင်းပြချက်များကြောင့် သို့မဟုတ် အရေးပေါ်အခြေအနေများတွင် (ဆက်လက်ဖြစ်ပွားနေသော အလွဲသုံးစားပြုမှုကို တားဆီးရန်ကဲ့သို့) ပြုလုပ်သော ပြောင်းလဲမှုများသည် အသိပေးပြီးသည်နှင့် ချက်ချင်း အကျိုးသက်ရောက်မည် ဖြစ်သည်။

တောင်းဆိုမှုတစ်ရပ် တင်သွင်းခြင်းမပြုမီ၊ ဖက်တစ်ဖက်စီသည် အောက်ပါ အပိုဒ် 12 တွင် ဖော်ပြထားသော အသိပေးအကြောင်းကြားရေး လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများအတိုင်း အခြားဖက်ကို ဆက်သွယ်ခြင်းဖြင့် အငြင်းပွားမှုကို ဖြေရှင်းရန် ကြိုးပမ်းမည်ဖြစ်ကြောင်း သဘောတူသည်။ အကယ်၍ အငြင်းပွားမှုတစ်ရပ်ကို ထိုသို့ အသိပေးချက်ပေးသည့်နေ့မှ ရက်သုံးဆယ်အတွင်း ဖြေရှင်းနိုင်ခြင်းမရှိပါက၊ ကုန်သည် သို့မဟုတ် OpenAI သည် ဤအပိုဒ်နှင့်အညီ တရားဝင် ဆောင်ရွက်မှုတစ်ရပ်ကို စတင်နိုင်သည်။ ဤစည်းမျဉ်းများကို ကယ်လီဖိုးနီးယားပြည်နယ်၏ ဥပဒေများဖြင့်၊ ၎င်း၏ ဥပဒေများအကြား ကွဲလွဲမှုဆိုင်ရာ ပြဋ္ဌာန်းချက်များကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားခြင်းမရှိဘဲ လွှမ်းမိုးထိန်းချုပ်မည်ဖြစ်ပါသည်။ ဤစည်းကမ်းချက်များမှ သို့မဟုတ် ယင်းတို့နှင့် ဆက်စပ်၍ ဖြစ်ပေါ်လာသော၊ သို့မဟုတ် ယင်းတို့ကို ချိုးဖောက်ခြင်းနှင့် ဆက်စပ်သော မည်သည့်အငြင်းပွားမှု၊ ဝိရောဓိဖြစ်မှု သို့မဟုတ် တောင်းဆိုချက်မဆို၊ ယင်း၏ အနက်ဖွင့်ဆိုမှု၊ ဆောင်ရွက်မှု သို့မဟုတ် ရပ်စဲမှုတို့အပါအဝင်၊ American Arbitration Association ၏ Commercial Arbitration Rules၊ JAMS သို့မဟုတ် ထိုနှင့်ညီမျှသော စည်းမျဉ်းများနှင့်အညီ၊ ယင်းစည်းမျဉ်းများအရ ခန့်အပ်ထားသော အမှီအခိုကင်းပြီး အကျိုးစီးပွားမပါသော စီးပွားရေးဆိုင်ရာ ခုံသမာဓိလူကြီးတစ်ဦးက အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားကို အသုံးပြု၍ ကယ်လီဖိုးနီးယားပြည်နယ်၊ ဆန်ဖရန်စစ္စကိုမြို့တွင် ခုံသမာဓိဖြင့် အပြီးသတ် ဖြေရှင်းရမည်။ ခုံသမာဓိဖြင့် ဖြေရှင်းခြင်းတွင် အနိုင်ရရှိသည့်ဘက်သည် ထိုဖြေရှင်းခြင်းနှင့် ဆက်စပ်၍ ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သော သင့်လျော်သော ကုန်ကျစရိတ်များ (သင့်လျော်သော ရှေ့နေခများ၊ ကျွမ်းကျင်သက်သေခံကြေးများနှင့် အခြားကုန်ကျစရိတ်အားလုံး အပါအဝင်) ကို ပြန်လည်ပေးချေစေခွင့် ရရှိမည်ဖြစ်သည်။ ဖက်များသည် တောင်းဆိုမှုများအားလုံးကို ၎င်းတို့၏ တစ်ဦးချင်း အနေအထားဖြင့်သာ တင်သွင်းရမည်ဖြစ်ပြီး၊ အဆိုပြုထားသော အစုအဖွဲ့လိုက်၊ ပေါင်းစည်းထားသော သို့မဟုတ် ကိုယ်စားပြုသော မည်သည့်တရားစွဲဆိုမှုတွင်မဆို တရားလိုများ သို့မဟုတ် အစုအဖွဲ့ဝင်များအဖြစ် တင်သွင်းခြင်းမပြုရကြောင်း သဘောတူပါသည်။ ခုံသမာဓိဆုံးဖြတ်သူသည် လူတစ်ဦးထက်ပိုသောသူများ၏ တောင်းဆိုချက်များကို ပေါင်းစည်းရန် ခွင့်မရှိသလို၊ ကိုယ်စားပြု သို့မဟုတ် အုပ်စုလိုက် လုပ်ငန်းစဉ် မည်သည့်ပုံစံကိုမျှ အခြားနည်းဖြင့် ဦးစီးဆောင်ရွက်ရန်လည်း ခွင့်မရှိပါ။

• (က) ဤစည်းမျဉ်းများသည် ၎င်းတို့၏ အကြောင်းအရာနှင့်ပတ်သက်၍ ပါတီများ၏ အလုံးစုံသဘောတူညီချက်ဖြစ်ပြီး ထိုအကြောင်းအရာများနှင့်ပတ်သက်သော ယခင် သို့မဟုတ် တစ်ချိန်တည်းတွင် ချုပ်ဆိုထားသည့် သဘောတူညီချက်များအား အစားထိုးသည်။ (ခ) ကုန်သည်သည် ဤစည်းကမ်းချက်များအရ ရည်ရွယ်ထားသော ဆက်ဆံရေးနှင့်ပတ်သက်၍ အများပြည်သူဆိုင်ရာ ထုတ်ပြန်ချက် မပြုလုပ်ရပါ (OpenAI ထံ အသိပေးပြီး ဥပဒေအရ လိုအပ်သည့်အခါမှလွဲ၍)။ 

• (ဂ) အပိုဒ် 10 အရ OpenAI က ဤစည်းကမ်းချက်များကို ပြင်ဆင်မှုများမှအပ၊ ဤစည်းကမ်းချက်များအား မည်သည့်ပြင်ဆင်ပြောင်းလဲမှုမဆို နှစ်ဖက်စလုံးက စာဖြင့် သဘောတူထားရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းသည် ဤစည်းကမ်းချက်များကို ပြင်ဆင်နေကြောင်း အတိအလင်း ဖော်ပြရမည်ဟု သတ်မှတ်ထားရမည်။ 

• (ဃ) အသိပေးချက်များကို စာဖြင့်ရေးသားထားရမည်ဖြစ်ပြီး၊ စာဖြင့်ဖြစ်စေ အီလက်ထရောနစ်နည်းလမ်းဖြင့်ဖြစ်စေ လက်ခံရရှိကြောင်း အတည်ပြုသည့်အခါ လက်ခံရရှိချိန်တွင် ပေးအပ်ပြီးဖြစ်သည်ဟု မှတ်ယူမည်။ OpenAI သို့ ပေးပို့ရမည့် အသိပေးစာများကို - contract-notices@openai.com သို့ ပေးပို့ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ မိတ္တူတစ်စောင်ကို 1455 3rd Street၊ San Francisco၊ CA 94158၊ ဥပဒေရေးရာဌာနသို့ ပေးပို့ရမည်။  ကုန်သည်ထံသို့ ပေးပို့မည့် အသိပေးချက်များကို ကုန်သည်၏ ဥပဒေရေးရာဌာနသို့ လိပ်မူပေးပို့မည် (သို့မဟုတ် ကုန်သည်၏ ဥပဒေရေးရာဌာန၏ ဆက်သွယ်ရန်အချက်အလက်ကို မသိရှိပါက ကုန်သည်၏ အဓိကဆက်သွယ်ရန်ပုဂ္ဂိုလ် သို့မဟုတ် မှတ်တမ်းတွင်ရှိသော အခြားလိပ်စာသို့ လိပ်မူပေးပို့မည်)။ 

• (င) ဤစည်းကမ်းချက်များပါ ပြဋ္ဌာန်းချက်တစ်ရပ်ရပ်ကို စွန့်လွှတ်ပေးခြင်းသည် အခြားပြဋ္ဌာန်းချက်တစ်ရပ်ရပ်ကို (ဆင်တူသည်ဖြစ်စေ မဆင်တူသည်ဖြစ်စေ) စွန့်လွှတ်ပေးခြင်းအဖြစ် မသတ်မှတ်စေရ။ မည်သည့် အခွင့်အရေးစွန့်လွှတ်မှုမျှ ထိုစွန့်လွှတ်မှုကြောင့် ချည်နှောင်ခံရမည့် ပါတီက စာဖြင့်ရေးသား၍ လက်မှတ်ရေးထိုးဆောင်ရွက်ထားခြင်း မရှိပါက ချည်နှောင်မှုရှိမည် မဟုတ်ပါ။

• (စ) ဤစည်းကမ်းချက်များထဲမှ မည်သည့်ပြဋ္ဌာန်းချက်မဆို ဥပဒေအရ ကျင့်သုံးစေ၍ မရကြောင်း တွေ့ရှိပါက၊ ထိုပြဋ္ဌာန်းချက်ကို ခွဲထုတ်ပယ်ဖျက်မည်ဖြစ်ပြီး ဤစည်းကမ်းချက်များ၏ ကျန်ရှိသော ပြဋ္ဌာန်းချက်များသည် အပြည့်အဝ အာဏာသက်ရောက်မှု ရှိနေမည်ဖြစ်သည်။ 

• (ဆ) ဘက်တစ်ဖက်သည် အခြားဘက်၏ စာဖြင့်ရေးသားထားသော သဘောတူညီချက် မရှိဘဲ ဤစည်းကမ်းချက်များအရ မိမိ၏ အခွင့်အရေးများ သို့မဟုတ် တာဝန်ဝတ္တရားများကို လွှဲပြောင်းပေးအပ်ခွင့် မရှိပါ။ သို့ရာတွင် ဆက်နွယ်အဖွဲ့အစည်းသို့ လွှဲပြောင်းပေးအပ်ခြင်းကိုမူ ခွင့်ပြုနိုင်ပြီး၊ ထိုသို့ ခွင့်ပြုရန်မှာ (၁) လွှဲပြောင်းလက်ခံသူသည် ဤစည်းကမ်းချက်များနှင့် ချည်နှောင်ခံရမည်ဟု စာဖြင့် သဘောတူထားခြင်း၊ (၂) လွှဲပြောင်းလက်ခံသူသည် ဤစည်းကမ်းချက်များအရ တာဝန်ဝတ္တရားများကို ပျက်ကွက်ပါက လွှဲပြောင်းပေးသည့် ဘက်သည် ထိုတာဝန်ဝတ္တရားများအတွက် ဆက်လက်တာဝန်ရှိနေခြင်း၊ နှင့် (၃) လွှဲပြောင်းပေးသည့် ဘက်သည် ထိုလွှဲပြောင်းပေးအပ်မှုအကြောင်းကို အခြားဘက်ထံ စာဖြင့် အသိပေးထားခြင်းတို့ ဖြစ်ရမည်။ ကုမ္ပဏီ ပြန်လည်ဖွဲ့စည်းခြင်း ဖြစ်ပေါ်သည့်အခါ OpenAI သည် ဤစည်းကမ်းသတ်မှတ်ချက်များအောက်ရှိ ၎င်း၏ အခွင့်အရေးများ သို့မဟုတ် တာဝန်ဝတ္တရားများအနက် မည်သည့်အရာကိုမဆို သဘောတူညီချက် သို့မဟုတ် အသိပေးချက် မလိုအပ်ဘဲ လွှဲပြောင်းပေးအပ်နိုင်သည်။ အခြား လွှဲပြောင်းရန် သို့မဟုတ် လွှဲအပ်ရန် မည်သို့သော ကြိုးပမ်းမှုမဆို ပျက်ပြယ်သည်။  

• (ဇ) ဤစည်းကမ်းချက်များအရ တတိယပါတီ အကျိုးခံစားခွင့်ရှိသူများ မရှိပါ။ ဤစည်းကမ်းချက်များသည် ပါတီများအကြား ကိုယ်စားလှယ်ဆိုင်ရာ ဆက်ဆံရေး၊ မိတ်ဖက်လုပ်ငန်း ဆက်ဆံရေး၊ ပူးတွဲအကျိုးတူလုပ်ငန်း သို့မဟုတ် အလုပ်အကိုင်ဆိုင်ရာ ဆက်ဆံရေး တစ်စုံတစ်ရာကို ဖြစ်ပေါ်စေခြင်း မရှိပါ။ စာချုပ်ဝင်ပါတီများသည် ဤစည်းမျဉ်းသတ်မှတ်ချက်များအရ မည်သည့် ပူးတွဲလက်ရာများကိုမျှ ဖန်တီးရန် ရည်ရွယ်ထားခြင်းမရှိပါ။

• (ဈ) အောက်ပါပြဋ္ဌာန်းချက်များသည် ဤစည်းကမ်းချက်များ- 3-9 နှင့် 11-12 တို့ သက်တမ်းကုန်ဆုံးခြင်း သို့မဟုတ် ရပ်စဲခြင်းခံရခြင်းအထိ အကျုံးဝင်ပါမည်။

“Data Protection Legislation” ဆိုသည်မှာ အခါအားလျော်စွာ သက်ဆိုင်သမျှ အောက်ပါဥပဒေများကို ဆိုလိုသည်- (က) Privacy and Electronic Communications Directive (2002/58/EC) ကို အကောင်အထည်ဖော်ထားသော အမျိုးသားဥပဒေများ၊ (ခ) General Data Protection Regulation (2016/679) နှင့် ထိုစည်းမျဉ်းအရ ထုတ်ပြန်ထားသော မည်သည့်အမျိုးသားဥပဒေမဆို၊ (ဂ) ယူကေ ဒေတာကာကွယ်ရေး စည်းမျဉ်းများ (UK GDPR)၊ Data Protection Act 2018 နှင့် Privacy and Electronic Communications (EC Directive) Regulations 2003၊ နှင့် (ဃ) ဤစာတမ်းအရ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဒေတာ စီမံဆောင်ရွက်ခြင်းနှင့် သက်ဆိုင်သော အခြားအလားတူ အမျိုးသား သို့မဟုတ် ပြည်နယ် ကိုယ်ရေးလုံခြုံမှုဆိုင်ရာဥပဒေ မည်သည့်ဥပဒေမဆို။

ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဒေတာ ဆိုသည်မှာ (ဒေတာကာကွယ်ရေးဥပဒေပြဋ္ဌာန်းချက်များတွင် အဆိုပါအသုံးအနှုန်းကို သတ်မှတ်ထားသည့်အတိုင်း) ဤစည်းကမ်းချက်များနှင့်အညီ ဆောင်ရွက်လုပ်ဆောင်သော မည်သည့်ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဒေတာမဆိုကို ဆိုလိုသည်။

ဤစည်းကမ်းချက်များ၏ ရည်ရွယ်ချက်များအတွက် “ဒေတာထိန်းချုပ်သည့်အရာ” နှင့် “စီမံဆောင်ရွက်မှု” ဟူသော ဝေါဟာရများသည် ဒေတာကာကွယ်ရေး ဥပဒေပြဋ္ဌာန်းချက်များတွင် ၎င်းတို့အား ပေးအပ်ထားသော အဓိပ္ပါယ်အတိုင်း ဖြစ်ရမည်။ 

ကုန်သည်၏ အကြောင်းအရာတွင် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ဒေတာ ပါဝင်နိုင်ကြောင်း ပါတီများက အသိအမှတ်ပြုပြီး သဘောတူပါသည်။ ပါတီတစ်ဖက်စီသည် ထိုကိုယ်ရေးကိုယ်တာဒေတာနှင့်စပ်လျဉ်း၍ လွတ်လပ်သော ဒေတာထိန်းချုပ်သည့်အရာအဖြစ် ဆောင်ရွက်ပါသည် (ပူးတွဲထိန်းချုပ်သူများ သို့မဟုတ် အများသုံးထိန်းချုပ်သူများအဖြစ် မဟုတ်ပါ)၊ ထို့အပြင် ဤစည်းကမ်းချက်များတွင် ဖော်ပြထားသော အခွင့်အရေးများနှင့် တာဝန်ဝတ္တရားများနှင့်အညီ၊ ဒေတာကာကွယ်ရေးဥပဒေပြဋ္ဌာန်းချက်များကို လိုက်နာလျက်၊ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဒေတာကို မိမိ၏ကိုယ်ပိုင်ရည်ရွယ်ချက်များအတွက် စီမံဆောင်ရွက်နိုင်ပါသည်။ စာချုပ်ပါအဖွဲ့များသည် ကုန်သည်အကြောင်းအရာအတွင်း ပါဝင်သော အဆိုပါ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ဒေတာမဆို လူထုမီဒီယာများတွင် အများပြည်သူ ရရှိနိုင်စေရန် ထုတ်ပြန်ထားပြီးဖြစ်ကြောင်း အသိအမှတ်ပြုပါသည်။  

ကုန်သည်အကြောင်းအရာတွင် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဒေတာ ပါဝင်သည့် အတိုင်းအတာအထိ၊ OpenAI သည် ထိုကိုယ်ရေးကိုယ်တာဒေတာ၏ သဘောသဘာဝနှင့် အရေးကြီးသိမ်မွေ့မှုကို နားလည်ပြီး အချိန်တိုင်းတွင်- (၁) ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဒေတာကို ၎င်းက စီမံဆောင်ရွက်မှုနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ဒေတာကာကွယ်ရေး ဥပဒေပြဋ္ဌာန်းချက်များ၊ စည်းမျဉ်းများနှင့် စည်းကမ်းများကို လိုက်နာရမည်၊ (၂) တိကျမှန်ကန်သော ပွင့်လင်းမြင်သာမှုဆိုင်ရာ အချက်အလက်များ ပေးအပ်ရန် အစီအမံများထားရှိထားကြောင်း သေချာစေရမည်၊ နှင့် (၃) ဒေတာကာကွယ်ရေး ဥပဒေပြဋ္ဌာန်းချက်များအရ လူပုဂ္ဂိုလ်များ၏ အခွင့်အရေးများနှင့်စပ်လျဉ်း၍ လူပုဂ္ဂိုလ်များထံမှ လက်ခံရရှိသော အခွင့်အရေးဆိုင်ရာ တောင်းဆိုမှုများကို လိုက်နာဆောင်ရွက်ရန် အစီအမံများထားရှိထားကြောင်း သေချာစေရမည်။

သက်ဆိုင်ရာဥပဒေအရ ထိုသို့ပြုလုပ်ခြင်းကို တားမြစ်ထားခြင်းမရှိပါက၊ ဤစည်းကမ်းချက်များအရ ဆောင်ရွက်ပြုလုပ်ထားသော ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဒေတာနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ဒေတာကာကွယ်ရေးဥပဒေပြဋ္ဌာန်းချက်များအရ ခန့်အပ်ထားသော ကြီးကြပ်ကွပ်ကဲရေးအာဏာပိုင်တစ်ဦး သို့မဟုတ် အခြား စည်းမျဉ်းကြီးကြပ်ရေး သို့မဟုတ် အစိုးရအဖွဲ့အစည်းတစ်ခုထံမှ တောင်းဆိုချက်၊ စုံစမ်းမေးမြန်းချက် သို့မဟုတ် တိုင်ကြားချက်တစ်ခုခုကို ပါတီတစ်ဖက်ဖက်က လက်ခံရရှိသည့်အခါ၊ အခြားပါတီသည် တောင်းဆိုခံရသည့်အတိုင်း ထိုသို့သော တိုင်ကြားချက်များကို တုံ့ပြန်ရာတွင် ၎င်းတို့အား ကူညီပေးရမည်။