OpenAI مرچنٹ فیڈ کے شرائطِ خدمت

یہ OpenAI مرچنٹ فیڈ شرائطِ خدمت ("شرائط") OpenAI OpCo, LLC اور اس کے ملحقہ اداروں (مجموعی طور پر، "OpenAI") اور ان شرائط سے اتفاق کرنے والے ادارے ("مرچنٹ") کے درمیان طے پاتی ہیں. یہ شرائط مرچنٹ کے مواد کا OpenAI کے ساتھ اشتراک اور OpenAI کی جانب سے اپنی مصنوعات اور خدمات میں ایسے مواد کے استعمال کو ضابطہ کرتی ہیں. آپ ظاہر کرتے ہیں کہ آپ قانونی طور پر ان شرائط میں داخل ہونے اور مرچنٹ کو پابند کرنے کے اہل ہیں.

مرچنٹ خود یا اپنے ایجنٹ (ایجنٹوں) کے ذریعے، باہمی اتفاق سے طے شدہ طریقوں، بشمول ڈیٹا فیڈز، کا استعمال کرتے ہوئے مصنوعات سے متعلق مواد ("مرچنٹ کا مواد") OpenAI کو فراہم کر سکتا ہے. مرچنٹ مواد جمع کرانے کے سلسلے میں ایسے کسی بھی ایجنٹ کے افعال اور کوتاہیوں کا ذمہ دار ہوگا. مرچنٹ اس بات سے اتفاق کرتا ہے کہ وہ مرچنٹ کا مواد اس طریقے سے جمع کرائے گا جو https://developers.openai.com/commerce/specs/feed⁠(نئی ونڈو میں کھلتا ہے) پر دی گئی ہدایات اور تکنیکی تفصیلات کے مطابق ہو. (جسے OpenAI وقتاً فوقتاً اپ ڈیٹ کر سکتا ہے) (جسے "پروڈکٹ فیڈ کی تکنیکی تفصیلات" کہا جائے گا). مرچنٹ کے ملحقہ ادارے بھی ان شرائط کے تحت مصنوعات سے متعلق مواد جمع کرا سکتے ہیں، اور ایسے مواد کو "مرچنٹ کا مواد" تصور کیا جائے گا. مرچنٹ ایسے مرچنٹ کے مواد اور ان شرائط کے سلسلے میں اپنے ملحقہ اداروں کے تمام افعال اور کوتاہیوں کا ذمہ دار ہوگا.

• مرچنٹ اس مرچنٹ مواد کے لیے ذمہ دار ہے جو وہ OpenAI کو جمع کراتا ہے.

• مرچنٹ یہ یقینی بنائے گا کہ مرچنٹ کا مواد (i) /policies/commerce-policies/⁠ پر موجود OpenAI کی ممنوعہ پروڈکٹس کی پالیسیوں کی تعمیل کرتا ہو. اور OpenAI کی جانب سے مرچنٹ کو دستیاب کرائی گئی دیگر تمام پالیسیوں، جن میں OpenAI وقتاً فوقتاً ترمیم کر سکتا ہے (مجموعی طور پر، "پالیسیاں")، (ii) ان شرائط اور (iii) قابل اطلاق قانون (قوانین).

• اگر مرچنٹ مواد میں کوئی ذاتی ڈیٹا (جیسا کہ ضمیمہ A میں بیان کیا گیا ہے) شامل ہو، جیسے کہ جائزے، تو فریقین ایسے ذاتی ڈیٹا کے سلسلے میں ضمیمہ A کی تعمیل کریں گے.

• مرچنٹ بذریعہ ہذا OpenAI اور اس کے ملحقہ اداروں کو، OpenAI یا اس کے ملحقہ اداروں کی مصنوعات اور خدمات کے سلسلے میں، مرچنٹ مواد کو دوبارہ پیش کرنے، تقسیم کرنے، ترمیم کرنے، عوامی طور پر پیش کرنے اور ڈسپلے کرنے کے لیے ایک عالمی، رائلٹی سے پاک لائسنس عطا کرتا ہے (اس حد تک کہ وہ املاکِ دانش کے حقوق کے تحت محفوظ ہو اور ایسا لائسنس ضروری ہو)، تاکہ OpenAI صارفین کے سامنے مرچنٹ کی مصنوعات کو نمایاں، تجویز یا ڈسپلے کر سکے ("OpenAI سروسز"). 

• مزید برآں، OpenAI اور اس کے ملحقہ ادارے سرچ انڈیکس کے مقاصد اور OpenAI سروسز کو بہتر بنانے کے لیے مرچنٹ مواد تک رسائی حاصل کر سکتے ہیں. 

• ان شرائط کی مدت کے دوران، مرچنٹ اس بات کو یقینی بنائے گا کہ (a) مرچنٹ خود OpenAI اور اس کے ملحقہ اداروں کے ویب کرالرز کی کرالنگ کو نہیں روکے گا اور نہ ہی اس کی ممانعت کرے گا، اور اپنے ملحقہ اداروں یا ان کی جانب سے کام کرنے والے کسی بھی ایجنٹ، کنٹریکٹر یا سروس فراہم کنندہ کو ایسا کرنے کی اجازت دے گا، خواہ یہ پابندی مرچنٹ یا اس کے ملحقہ اداروں کی ویب سائٹس پر موجود robots.txt فائلوں یا مشین کے ذریعے پڑھے جا سکنے والے دیگر ٹیگز یا ہدایات کے ذریعے عائد کی جائے؛ (b) مرچنٹ اور اس کے ملحقہ ادارے OpenAI اور اس کے ملحقہ اداروں کے ایجنٹوں کو اپنی متعلقہ ویب سائٹس پر آنے اور ان کے ساتھ تعامل کرنے کی اجازت دیں گے، جس میں OpenAI اور اس کے ملحقہ اداروں کی ڈیجیٹل طور پر دستخط شدہ Web Bot Auth ٹریفک کو اجازت یافتہ فہرست میں شامل کرنا بھی شامل ہے؛ اور (c) مرچنٹ اور اس کے ملحقہ ادارے اپنی کسی بھی ویب سائٹ، مرچنٹ کے مواد یا دیگر مواد، ڈیٹا یا متعلقہ دستاویزات کے سلسلے میں OpenAI یا اس کے ملحقہ اداروں کے حوالے سے متن اور ڈیٹا مائننگ کے کسی استثنا، آپٹ آؤٹ یا اسی نوعیت کے کسی طریقۂ کار کے تحت کوئی حق استعمال نہیں کریں گے اور نہ ہی محفوظ رکھیں گے (اور اگر مرچنٹ یا اس کا کوئی ملحقہ ادارہ ایسا کوئی حق محفوظ رکھتا ہے یا استعمال کرتا ہے، تو مرچنٹ اپنی اور اپنے ملحقہ اداروں کی جانب سے اس بات سے اتفاق کرتا ہے کہ ایسے حقوق کا OpenAI یا اس کے ملحقہ اداروں کے حوالے سے کوئی اثر نہیں ہوگا).

• ان شرائط کے مقاصد کے لیے، "ملحقہ ادارہ" سے مراد کسی فریق کے حوالے سے کوئی بھی ایسا ادارہ ہے جو براہِ راست یا بالواسطہ طور پر اس فریق کو کنٹرول کرتا ہو، اس فریق کے کنٹرول میں ہو، یا اس کے ساتھ مشترکہ کنٹرول کے تحت ہو. OpenAI اور اس کے ملحقہ ادارے، مرچنٹ کے مواد کو استعمال کرتے ہوئے OpenAI کے لیے خدمات انجام دلوانے کے لیے سپلائرز، کنٹریکٹرز اور سروس فراہم کنندگان کی خدمات حاصل کر سکتے ہیں. 

• ان شرائط میں کوئی بھی بات OpenAI سے یہ تقاضا نہیں کرتی کہ وہ کسی بھی مرچنٹ مواد کو استعمال کرے یا اسے ظاہر کرے. OpenAI اپنی صوابدیدِ مطلق پر کسی بھی مرچنٹ مواد کو ہٹا سکتا ہے یا اسے ظاہر نہ کرنے کا فیصلہ کر سکتا ہے.

• مرچنٹ کا مواد جمع کروا کر، مرچنٹ OpenAI کو مرچنٹ کا نام، برانڈ، لوگوز اور ٹریڈ مارکس OpenAI کے مرچنٹ کے مواد کے مجاز استعمال کے سلسلے میں استعمال کرنے کا اختیار دیتا ہے، جیسا کہ مرچنٹ کی مصنوعات کو مرچنٹ سے منسوب کرنا.

• اگر OpenAI کو علم ہوتا ہے اور وہ مرچنٹ کو مطلع کرتا ہے کہ کوئی بھی مرچنٹ مواد کسی تیسرے فریق کے دانشورانہ املاک کے حقوق کی خلاف ورزی کر سکتا ہے، جعلی اشیا پر مشتمل ہو سکتا ہے یا بصورتِ دیگر کسی تیسرے فریق کے ملکیتی یا رازداری کے حقوق کی خلاف ورزی کر سکتا ہے، تو مرچنٹ اس مسئلے کے حل ہونے تک خلاف ورزی کا باعث بننے والے مرچنٹ مواد کو OpenAI کے لیے قابلِ رسائی مرچنٹ مواد سے فوری طور پر ہٹا دے گا. 

• OpenAI کی درخواست پر، مرچنٹ OpenAI کے ساتھ مل کر مرچنٹ مواد اور مرچنٹ پراپرٹیز پر دکھائی جانے والی معلومات کے درمیان کسی بھی عدم مطابقت، فارمیٹنگ کی غلطیوں، غائب ڈیٹا فیلڈز یا تکنیکی انضمام کے مسائل کی نشاندہی اور اصلاح کرے گا اور OpenAI کی جانب سے بتائے گئے مسئلے کو فوری طور پر حل کرے گا. مرچنٹ مرچنٹ کے مواد کے معیار اور نظام کے ساتھ مطابقت کو یقینی بنانے کے لیے معقول تکنیکی معاونت اور موضوع سے متعلق مہارت فراہم کرے گا.

• استعمال اور انکشاف. وصول کنندہ: (a) افشاء کنندہ کی رازدارانہ معلومات کو صرف ان شرائط کے تحت اپنے حقوق کا استعمال کرنے اور اپنی ذمہ داریوں کو پورا کرنے کے لیے استعمال کرے گا؛ (b) افشاء کنندہ کی رازدارانہ معلومات کی رازداری کی حفاظت کے لیے معقول اقدامات کرے گا؛ اور (c) افشاء کنندہ کی رازدارانہ معلومات کو کسی تیسرے فریق کے سامنے افشا نہیں کرے گا، ماسوائے کہ ان شرائط میں واضح طور پر اجازت دی گئی ہو. "رازدارانہ معلومات" سے مراد کوئی بھی کاروباری، تکنیکی یا مالی معلومات، مواد، یا دیگر موضوعات ہیں جو افشاء کنندہ کی طرف سے وصول کنندہ کو افشاء کیے جاتے ہیں جو: (a) افشاء کے وقت راسارانہ کے طور پر شناخت کیے گئے ہوں؛ یا (b) جنہیں وصول کنندہ کو حالات کے تحت معقول طور پر رازدارانہ سمجھنا چاہیے. وضاحت کے لیے، مرچنٹ کا مواد خفیہ معلومات میں شمار نہیں ہوتا.

• استثنات. سیکشن 4 کی ذمہ داریاں اس معلومات پر لاگو نہیں ہوتیں جو: (a) وصول کنندہ کی کسی غلطی کے بغیر عوام کے لیے عام طور پر دستیاب ہو یا ہو جائے؛ (b) وصول کنندہ کے پاس پہلے سے موجود ہو یا اسے افشاء کرنے والے سے وصول کرنے سے پہلے معلوم ہو؛ (c) کسی تیسرے فریق نے وصول کنندہ کو بغیر کسی پابندی کے درست طور پر افشاء کی ہو؛ یا (d) افشاء کرنے والے کی رازدارانہ معلومات کے استعمال کے بغیر آزادانہ طور پر تیار کی گئی ہو. 

• اجازت یافتہ افشا. وصول کنندہ خفیہ معلومات صرف اپنے ان ملحقہ اداروں، ملازمین، کنٹریکٹرز اور ایجنٹوں کو افشا کر سکتا ہے جنہیں ان معلومات سے آگاہ ہونا ضروری ہو اور جو رازداری کی ایسی ذمہ داریوں کے پابند ہوں جو کم از کم اتنی ہی سخت ہوں جتنی ان شرائط میں مقرر کی گئی ہیں. وصول کنندہ اپنے ملحقہ اداروں، ملازمین، کنٹریکٹرز اور ایجنٹوں کی جانب سے اس شق 4 کی کسی بھی خلاف ورزی کا ذمہ دار ہوگا. وصول کنندہ قابلِ اطلاق قانون یا قانونی کارروائی کے تحت ضروری حد تک خفیہ معلومات افشا بھی کر سکتا ہے، اور جہاں قانوناً اجازت ہو، وہاں وہ معلومات افشا کرنے والے فریق کو مناسب پیشگی اطلاع دے گا اور ان معلومات کے تحفظ کے لیے قانونی اقدامات کرنے میں اس کے ساتھ تعاون کرے گا. 

• داد رسی. وصول کنندہ تسلیم کرتا ہے کہ ان شرائط کی خلاف ورزی میں رازدارانہ معلومات کا انکشاف کافی نقصان پہنچا سکتا ہے جس کے لیے صرف ہرجانہ کافی نہیں ہوگا اور اس لیے وصول کنندہ کی جانب سے کسی بھی ایسے انکشاف پر، انکشاف کنندہ کو قانونی طور پر دستیاب دیگر داد رسی کے علاوہ مناسب مساوی ریلیف حاصل کرنے کا حق ہوگا.

• مرچنٹ اس بات کی ضمانت دیتا ہے کہ: (i) اسے ان شرائط میں داخل ہونے کا مکمل اختیار اور مجاز حیثیت حاصل ہے؛ اور (ii) وہ ان شرائط کے تحت اپنے حقوق کے استعمال اور اپنی ذمہ داریوں کی ادائیگی میں قابل اطلاق قانون کی پابندی کرے گا.

• مرچنٹ اقرار کرتا اور ضمانت دیتا ہے کہ:

  • وہ مرچنٹ مواد فراہم کرنے کے حقوق، جیسا کہ اس دستاویز میں مقرر کیا گیا ہے، رکھتا ہے اور انہیں برقرار رکھے گا، نیز دفعہ 3 میں بیان کردہ لائسنسز اور حقوق عطا کرنے کے حقوق بھی رکھتا ہے؛

  • یہ کوئی ایسا مرچنٹ مواد فراہم نہیں کرے گا جو پالیسیوں، قابلِ اطلاق قانون یا کسی بھی قابلِ اطلاق پرائیویسی پالیسیوں کی خلاف ورزی کرتا ہو، کسی تیسرے فریق کے املاکِ دانش کے حقوق کی خلاف ورزی کرتا ہو یا دھمکی آمیز، ہراساں کرنے والا، ہتک آمیز، بدنام کن، دھوکہ دہی پر مبنی یا بصورتِ دیگر ٹارٹ/مالی نقصان پر مبنی ہو؛

  • ان شرائط کے تحت مرچنٹ کی جانب سے OpenAI اور اس کے ملحقہ اداروں کو مرچنٹ مواد کی فراہمی قابلِ اطلاق قانون، بشمول ڈیٹا تحفظ سے متعلق قانون سازی، کی تعمیل کرے گی؛ 

  • مرچنٹ مواد میں بیان کردہ مصنوعات کے لیے درکار تمام ضروری انتباہات، دستبرداریاں اور دیگر نشانات شامل ہیں.

  • مرچنٹ مواد میں بیان کردہ تمام مصنوعات اصلی ہیں، قانونی طور پر فروخت کے لیے پیش کی گئی ہیں اور ان دائرہ اختیار میں قابل اطلاق حفاظتی معیارات اور ضابطہ جاتی تقاضوں کی تعمیل کرتی ہیں جہاں ان کی مارکیٹنگ کی جائے گی؛

  • مرچنٹ مواد میں شامل معلومات (بشمول مرچنٹ کی مصنوعات اور خدمات سے متعلق قیمتوں کی معلومات) مکمل، درست اور تازہ ترین ہیں اور رہیں گی؛ اور

  • مرچنٹ مواد میں کوئی ذاتی ڈیٹا، بایومیٹرک ڈیٹا یا افراد کا دیگر ذاتی ڈیٹا، بشمول ایسی کوئی بھی معلومات جو ڈیٹا تحفظ کی قانون سازی کے تابع ہوں، شامل نہیں ہے، سوائے اس ذاتی ڈیٹا کے جو مرچنٹ مواد کے اندر موجود ہو اور ذرائع ابلاغ عامہ میں عوامی طور پر دستیاب ہو.

• سوائے اس کے کہ ان شرائط میں بصراحت بصورتِ دیگر بیان کیا گیا ہو، کوئی بھی فریق ان شرائط یا ان کے موضوع کے سلسلے میں، چاہے صریح ہو یا مضمر، کوئی دیگر نمائندگی یا ضمانت نہیں دیتا اور ہر فریق ایسی کسی بھی نمائندگی یا ضمانت سے صراحتاً دستبرداری اختیار کرتا ہے، بشمول قابلِ فروخت ہونے یا کسی خاص مقصد کے لیے موزونیت کی کسی بھی مضمر ضمانت کے اور ایسی کسی بھی ضمانت کے جو کارکردگی کے طریقۂ عمل، لین دین کے طریقۂ کار یا تجارتی رواج سے پیدا ہو سکتی ہو.

• غیر مستقیم ذمہ داری کی حد. قانون کے تحت جہاں تک مکمل طور پر اجازت ہو، (a) سنگین غفلت/جان بوجھ کر بدعملی (b) ہرجانہ ادا کرنے کی ذمہ داریوں، یا (c) رازداری کی ذمہ داریوں کے علاوہ، کوئی بھی فریق بالواسطہ، اتفاقی، خصوصی، نتیجتاً پیدا ہونے والے، یا تعزیری نقصانات (بشمول منافع کے نقصان) کے لیے ذمہ دار نہیں ہوگا، خواہ ان کی پیش بینی کی جا سکتی ہو.

• ذمہ داری کی حد. قانون کے تحت اجازت شدہ زیادہ سے زیادہ حد تک، OpenAI کی مجموعی ذمہ داری $1,000 سے زیادہ نہیں ہوگی.

• مرچنٹ، OpenAI اور اس کے ملحقہ اداروں (اور ان کے متعلقہ ملازمین، افسران اور ڈائریکٹرز) کو مرچنٹ مواد یا مرچنٹ کی جانب سے ان شرائط کی کسی بھی خلاف ورزی سے پیدا ہونے والے یا اس سے متعلق کسی بھی فریق ثالث کے الزام، دعوے، کارروائی، مقدمے یا کارروائی ("فریق ثالث کا دعوٰی") کے سلسلے میں تمام ذمہ داریوں، نقصانات، خساروں، لاگتوں، فیسوں (بشمول معقول قانونی فیسوں) اور اخراجات کے خلاف تلافی ادا کرے گا، بے ضرر رکھے گا اور ان کا دفاع کرے گا. 

• OpenAI پرومپٹ تحریری نوٹس دے گا جب ہرجانہ واصل کرنے کی درخواست کرے گا، معقول تعاون فراہم کرے گا اور (روایتی رضامندی کی حدود کے ساتھ) دفاع/تصفیہ پر آپ کو یکطرفہ کنٹرول دے گا، بشرطیکہ OpenAI اپنے دفاع میں اپنے خرچ پر حصہ لے سکے گا.

دونوں میں سے کوئی بھی فریق، کسی بھی وجہ سے یا بغیر کوئی وجہ بتائے، دوسرے فریق کو 30 دن پہلے تحریری نوٹس دے کر ان شرائط کو ختم کر سکتا ہے. مرچنٹ کسی بھی وقت OpenAI کو مرچنٹ کا مواد فراہم کرنا بند کر سکتا ہے. نہ تو ان شرائط کے خاتمے اور نہ ہی ان کی کسی دوسری شق کے تحت OpenAI یا اس کے ملحقہ اداروں پر کسی بھی OpenAI سروس میں ترمیم کرنے، اسے حذف کرنے یا اس کی فراہمی بند کرنے کی کوئی ذمہ داری عائد ہوگی (اور مرچنٹ اس بات سے اتفاق کرتا ہے کہ وہ مذکورہ معاملات کے سلسلے میں OpenAI یا اس کے کسی بھی ملحقہ ادارے کے خلاف کسی بھی قسم کے منصفانہ قانونی چارۂ کار، بشمول حکمِ امتناعی، کا مطالبہ نہیں کرے گا اور اس سلسلے میں کسی بھی دعوے کے اپنے حق سے دستبردار ہوتا ہے).

ان شرائط کے تحت اپنی تمام سرگرمیوں کے سلسلے میں، مرچنٹ، بشمول اس کے متعلقہ افسران، ڈائریکٹرز، ملازمین، ذیلی کمپنیاں اور/یا اس کی جانب سے کام کرنے والا کوئی بھی دوسرا شخص: ان شرائط کے تحت اپنی سرگرمیوں کے سلسلے میں تمام قابل اطلاق بین الاقوامی تجارت، اقتصادی پابندیوں اور برآمدی کنٹرول قوانین و ضوابط کی پابندی کرے گا، بشمول امریکی (جن میں امریکی محکمہ خزانہ کے دفتر برائے غیر ملکی اثاثہ کنٹرولز ("OFAC") اور امریکی محکمہ تجارت کے بیورو آف انڈسٹری اینڈ سیکیورٹی ("BIS"))، یورپی یونین، برطانیہ اور اقوام متحدہ کے قوانین، ضوابط اور قراردادیں ("بین الاقوامی تجارتی قوانین"). یہ ظاہر کرتا ہے کہ نہ تو مرچنٹ اور نہ ہی اس کے متعلقہ والدین یا ماتحت ادارے (1) ریاستہائے متحدہ، یورپی یونین، برطانیہ یا اقوام متحدہ کے ذریعہ برقرار رکھی گئی کسی پابندی شدہ فریق یا برآمدی کنٹرول سے محدود فریق کی فہرست میں شامل ہیں (مجموعی طور پر "پابندی شدہ فریقین کی فہرستیں"؛ پابندی شدہ فریقین کی فہرستوں میں شامل ایسے افراد، ایک "پابندی شدہ فریق")، (2) کسی پابندی شدہ فریق کے زیرِ ملکیت یا کنٹرول ہو، (3) کسی ایسے فرد یا ادارے کے زیرِ ملکیت یا کنٹرول ہو یا اس کی جانب سے کام کر رہا ہو جو کیوبا، ایران، کے قوانین کے تحت قائم یا مقیم ہو، شمالی کوریا یا یوکرین کے کریمیا خطے یا نام نہاد ڈونیتسک یا لوهانسک پیپلز ریپبلکس (ان میں سے ہر ایک، ایک "پابندی شدہ دائرہ اختیار")؛ یا (4) وینزویلا کی حکومت کی ملکیت یا کنٹرول میں یا اس کی جانب سے کام کرنے والا؛ اور یہ نمائندگی اور ضمانت دیتا ہے کہ مرچنٹ ان شرائط کے تحت کوئی ایسا اقدام نہیں کرے گا جو OpenAI کو بین الاقوامی تجارتی قوانین کی خلاف ورزی پر مجبور کرے، بشمول ان کی مصنوعات کے حوالے سے؛ اور قانونی طور پر قابل اجازت حد تک، اس شق کی کسی بھی معلوم خلاف ورزی کے بارے میں فوری طور پر OpenAI کو مطلع کرے گا.

OpenAI کسی بھی وقت اطلاع دیے بغیر ان شرائط میں غیر مادی تبدیلیاں کر سکتی ہے، لیکن OpenAI ان شرائط میں ایسی کسی بھی تبدیلی کی پیشگی اطلاع فراہم کرے گی جو مرچنٹ کے حقوق یا ذمہ داریوں پر مادی طور پر اثر انداز ہو. شرائط میں تبدیلیاں سابقہ طور پر لاگو نہیں ہوں گی اور پوسٹ کیے جانے یا بصورتِ دیگر مرچنٹ کو دستیاب کرائے جانے کے کم از کم 15 دن بعد نافذ العمل ہوں گی. تاہم، قانونی وجوہات یا ہنگامی حالات (جیسے جاری غلط استعمال کو روکنے) کے لیے کی گئی تبدیلیاں اطلاع دیے جانے پر فوراً نافذ العمل ہوں گی.

دعوٰی دائر کرنے سے پہلے، ہر فریق اس بات سے اتفاق کرتا ہے کہ وہ ذیل کی دفعہ 12 میں درج نوٹس کے طریقۂ کار کے ذریعے دوسرے فریق سے رابطہ کرکے تنازع کو حل کرنے کی کوشش کرے گا. اگر کوئی تنازعہ ایسے نوٹس کے تیس دنوں کے اندر حل نہیں ہوتا، تو مرچنٹ یا OpenAI اس سیکشن کے مطابق باضابطہ کارروائی شروع کر سکتا ہے. ان شرائط پر ریاستِ کیلیفورنیا کے قوانین لاگو ہوں گے، قوانین کے تصادم سے متعلق اس کی دفعات کو ملحوظ رکھے بغیر. ان شرائط سے یا ان کی خلاف ورزی سے پیدا ہونے والا یا اس سے متعلق کوئی بھی تنازع، اختلاف یا دعوٰی، بشمول ان کی تشریح، تکمیل یا خاتمہ، سان فرانسسکو، کیلیفورنیا میں، انگریزی زبان استعمال کرتے ہوئے، امریکن آربٹریشن ایسوسی ایشن، JAMS یا اس کے مساوی ادارے کے تجارتی ثالثی قواعد کے مطابق، انہی قواعد کے تحت مقرر کردہ ایک آزاد، غیر جانب دار اور مفاد سے عاری تجارتی ثالث کے ذریعے ثالثی میں حتمی طور پر حل کیا جائے گا. ثالثی میں کامیاب فریق کو اس سلسلے میں برداشت کیے گئے اپنے معقول اخراجات کی بازادائیگی حاصل کرنے کا حق ہوگا (بشمول وکلاء کی معقول فیس، ماہر گواہوں کی فیس اور دیگر تمام اخراجات). فریقین اس بات پر اتفاق کرتے ہیں کہ تمام دعوے صرف ان کی انفرادی حیثیتوں میں ہی دائر کیے جائیں گے اور کسی بھی مبینہ اجتماعی، یکجا شدہ یا نمائندہ کارروائی میں مدعیان یا جماعتی اراکین کے طور پر دائر نہیں کیے جائیں گے. ثالث ایک سے زیادہ افراد کے دعووں کو یکجا نہیں کر سکتا یا بصورتِ دیگر کسی بھی قسم کی نمائندہ یا اجتماعی کارروائی کی صدارت نہیں کر سکتا.

• (a) یہ شرائط اپنے موضوع سے متعلق فریقین کے درمیان مکمل معاہدہ ہیں اور ان موضوعات پر کسی بھی سابقہ یا ہم عصر معاہدوں کو منسوخ کرتی ہیں. (b) مرچنٹ ان شرائط کے تحت متصور تعلق کے بارے میں کوئی عوامی بیان جاری نہیں کر سکتا (سوائے اس کے کہ قانون کے تحت ایسا کرنا لازمی ہو، بشرطیکہ OpenAI کو نوٹس دیا جائے). 

• (c) سیکشن 10 کے تحت OpenAI کی جانب سے شرائط میں کی جانے والی ترامیم کے علاوہ، ان شرائط میں کسی بھی ترمیم کے لیے دونوں فریقوں کا تحریری طور پر اتفاق کرنا ضروری ہے اور اس میں صراحتاً یہ بیان ہونا چاہیے کہ یہ ان شرائط میں ترمیم کر رہی ہے. 

• (d) نوٹس تحریری صورت میں ہونے چاہئیں اور جب موصول ہوں تو دیے گئے سمجھے جائیں گے، جیسا کہ تحریری یا الیکٹرانک ذرائع سے تصدیق کی گئی ہو. OpenAI کو نوٹس contract-notices@openai.com پر بھیجے جانے چاہئیں اور اس کی ایک نقل 1455 Third Street, San Francisco, CA 94158, Attn: Legal پر بھیجی جانی چاہیے.  مرچنٹ کو دیئے جانے والے نوٹس مرچنٹ کے قانونی شعبے کے نام پر بھیجے جائیں گے (یا اگر مرچنٹ کے قانونی شعبے کی رابطہ معلومات معلوم نہ ہوں تو مرچنٹ کے بنیادی رابطہ فرد یا ریکارڈ میں درج کسی دیگر پتے پر بھیجے جائیں گے). 

• (e) ان شرائط کی کسی بھی دفعہ سے دست برداری کسی دوسری دفعہ سے دست برداری متصور نہیں ہوگی (خواہ وہ مماثل ہو یا نہ ہو). کوئی بھی دست برداری اس وقت تک پابند کن نہیں ہوگی جب تک کہ اس دست برداری کا پابند ہونے والا فریق اس پر تحریری طور پر دستخط نہ کرے.

• (f) اگر ان شرائط کی کوئی بھی دفعہ ناقابلِ نفاذ پائی جاتی ہے، تو اس دفعہ کو علیحدہ کر دیا جائے گا اور شرائط کی باقی دفعات اپنی پوری قوت اور اثر کے ساتھ نافذ العمل رہیں گی. 

• (g) کوئی بھی فریق ان شرائط کے تحت اپنے کسی بھی حق یا ذمہ داری کو دوسرے فریق کی تحریری رضامندی کے بغیر منتقل نہیں کر سکتا، سوائے کسی ملحقہ ادارے کے، لیکن صرف اس صورت میں جب (i) جسے منتقلی کی جا رہی ہے وہ تحریری طور پر ان شرائط کا پابند ہونے پر رضامند ہو، (ii) منتقل کرنے والا فریق ان شرائط کے تحت ذمہ داریوں کے لیے بدستور ذمہ دار رہے اگر جسے منتقلی کی گئی ہے وہ ان کی ادائیگی یا تعمیل میں ناکام رہے اور (iii) منتقل کرنے والے فریق نے دوسرے فریق کو اس منتقلی کے بارے میں تحریری طور پر مطلع کر دیا ہو. کارپوریٹ تنظیمِ نو کی صورت میں OpenAI ان شرائط کے تحت اپنے کسی بھی حقوق یا ذمہ داریوں کو رضامندی یا اطلاع کے بغیر منتقل کر سکتی ہے. منتقل کرنے یا تفویض کرنے کی کوئی بھی دیگر کوشش کالعدم ہے.  

• (h) ان شرائط کے کوئی تیسرے فریق مستفید نہیں ہیں. یہ شرائط فریقین کے درمیان ایجنسی، شراکت داری، مشترکہ کاروبار یا ملازمت کا کوئی تعلق قائم نہیں کرتیں. فریقین ان شرائط کے تحت کوئی مشترکہ تصانیف تخلیق کرنے کا ارادہ نہیں رکھتے.

• (j) ان شرائط کی کسی بھی مدت ختم ہونے یا منسوخی کے بعد بھی درج ذیل دفعات نافذ العمل رہیں گی: 3-9، اور 11-12.

"ڈیٹا پروٹیکشن قانون سازی" سے مراد درج ذیل قانون سازی ہے، جو وقتاً فوقتاً قابل اطلاق ہو: (a) رازداری اور الیکٹرانک مواصلات کے ہدایت نامے (2002/58/EC) کو نافذ کرنے والے قومی قوانین؛ (b) جنرل ڈیٹا پروٹیکشن ریگولیشن (2016/679) اور اس ریگولیشن کے تحت جاری کردہ کوئی بھی قومی قانون؛ (c) UK GDPR، ڈیٹا پروٹیکشن ایکٹ 2018 اور پرائیویسی اینڈ الیکٹرانک کمیونیکیشنز (EC Directive) ریگولیشنز 2003؛ اور (d) ذاتی ڈیٹا کی اس کے تحت پروسیسنگ سے متعلق کوئی بھی دیگر مماثل قومی یا ریاستی رازداری کا قانون.

"ذاتی ڈیٹا" سے مراد کوئی بھی ذاتی ڈیٹا ہے (جیسا کہ اس اصطلاح کی تعریف ڈیٹا پروٹیکشن قانون سازی میں کی گئی ہے) جسے ان شرائط کے مطابق پروسیس کیا جاتا ہے.

ان شرائط کے مقاصد کے لیے، اصطلاحات "ڈیٹا کنٹرولر" اور "پروسیسنگ" کا وہی مطلب ہوگا جو ڈیٹا پروٹیکشن قانون سازی میں دیا گیا ہے. 

فریقین تسلیم کرتے ہیں اور اس بات پر متفق ہیں کہ مرچنٹ کا مواد ذاتی ڈیٹا پر مشتمل ہو سکتا ہے. ہر فریق ایسے ذاتی ڈیٹا کے سلسلے میں ایک آزاد ڈیٹا کنٹرولر کے طور پر کام کرتا ہے (نہ کہ مشترکہ کنٹرولرز یا مشترکہ طور پر کنٹرولرز کے طور پر) اور ان شرائط میں بیان کردہ حقوق اور ذمہ داریوں کے مطابق اور ڈیٹا پروٹیکشن قانون سازی کی تعمیل میں، اپنے مقاصد کے لیے ذاتی ڈیٹا پر عمل کاری کر سکتا ہے. فریقین تسلیم کرتے ہیں کہ مرچنٹ مواد میں شامل ایسا کوئی بھی ذاتی ڈیٹا ذرائع ابلاغ عامہ میں عوامی طور پر دستیاب کرایا گیا تھا.  

جس حد تک مرچنٹ مواد میں ذاتی ڈیٹا شامل ہو، OpenAI ایسے ذاتی ڈیٹا کی نوعیت اور حساسیت کو سمجھتا ہے اور ہر وقت: (i) ذاتی ڈیٹا کی عمل کاری کے سلسلے میں ڈیٹا تحفظ سے متعلق قانون سازی، قواعد اور ضوابط کی تعمیل کرے گا. (ii) اس بات کو یقینی بنائے گا کہ درست شفافیت سے متعلق معلومات فراہم کرنے کے لیے اس کے پاس مناسب اقدامات موجود ہیں؛ اور (iii) اس بات کو یقینی بنائے گا کہ ڈیٹا تحفظ سے متعلق قانون سازی کے تحت افراد کے حقوق کے سلسلے میں افراد کی جانب سے موصول ہونے والی حقوق سے متعلق درخواستوں کی تعمیل کے لیے اس کے پاس مناسب اقدامات موجود ہیں.

جب تک قابلِ اطلاق قانون اس سے منع نہ کرے، اگر کسی بھی فریق کو، ان شرائط کے تحت عمل کاری کردہ ذاتی ڈیٹا کے حوالے سے، ڈیٹا پروٹیکشن قانون سازی کے تحت مقرر کردہ کسی ریگولیٹر یا کسی دیگر ریگولیٹری یا سرکاری ادارے کی جانب سے کوئی درخواست، استفسار یا شکایت موصول ہوتی ہے، تو دوسرا فریق، درخواست کیے جانے پر، ایسی کسی بھی شکایت کا جواب دینے میں اس کی مدد کرے گا.